鵜鶘案卷(58)_約翰·格裡森姆

五八

　　「儘量少講點，因為這些人有雷達。我要做三天的私人偵探，然後就離開這裡。如果我能活到星期三早上的話，我將乘上一架飛機，到阿魯道島或者特裡尼達島去，或者別的一個有海灘的地方去。要死就死在海灘上。」

　　「我們什麼時候見面？」

　　「我正在考慮，我想請你做兩件事。」

　　「我在聽著。」

　　「你的車停在什麼地方？」

　　「靠近我的公寓。」

　　「讓它停在那裡不動，另外去租一輛車。不要租新式漂亮的，租一輛普普通通的福特之類的車就行。到喬治城的馬伯裡旅館訂一間房間，預訂三天。他們收現金，我已經住進去了。訂房間時用一個別的名字。」

　　格蘭瑟姆都一一記了下來，搖搖頭。

　　「你能不能在天黑之後從你的公寓裡悄悄溜出來？」她問道。

　　「我想可以。」

　　「就那麼幹，叫一輛計程車到馬伯裡旅館。要租車公司把車子開到那裡交給你。乘計程車來，中途換一輛車子到塔巴德旅館，晚上准9點走進旅館的餐廳。」

　　「好的，還有別的事嗎？」

　　「帶點隨身衣服，至少要準備三天不回你的公寓。也要準備好不去辦公室。」

　　「達比，其實辦公室是安全的。」

　　「我不想同你爭辯。格雷，如果你是難以合作的話，我就一走了之。我相信我越快離開這個國家，我會活得越久。」

　　「是，小姐。」

　　「這才是個乖孩子。」

　　「我猜想你腦子裡正在醞釀一個總體計劃。」

　　「也許是，吃晚飯的時候再談吧。」

　　「這是不是有點像約會？」

　　「我們去吃點東西，就算是工作餐吧。」

　　「是，小姐。」

　　「現在我要把電話掛上了。千萬小心，格雷。他們在監視。」電話掛斷了。

　　這是一間小小的餐廳，她坐在第37號桌子，一個光線暗淡的角落裡，格雷准9點找到了她。

　　他靠近她坐著，他們兩個坐在暗處，可以觀察周圍的一小群顧客。

　　「如果我老是看到這些人，我的頭髮就要掉光了。」

　　飲料送來了，他們點了菜。

　　「我們預料《紐約時報》今天上午要發表點東西。」他不願提到新奧爾良的報紙，因為那上面有卡拉漢和維爾希克的照片。他猜想她可能看到過這份報紙。

　　她對此似乎不感興趣。「是什麼東西？」她問道，同時向四周張望了一下。

　　「我們還不太清楚，我們不甘心敗在《紐約時報》的手下，我們是老競爭對手。」

　　「我對這個不感興趣，我對新聞學一竅不通，我也不想去學。我到這裡來只有一個念頭，那就是找到加西亞。如果不行的話，我就遠走高飛。」

　　「請原諒。你歡喜談什麼呢？」

　　「歐洲。你最喜歡歐洲的什麼地方？」

　　「我恨歐洲，我恨歐洲人。我上加拿大去，上澳大利亞去，有時也去新西蘭，你為什麼喜歡歐洲？」

　　「我的祖父是蘇格蘭移民，我有一批堂兄弟在那裡。我去過兩次。」

　　格雷把酸橙汁擠到杜松子酒汽水中去。有六個人從酒吧來到餐廳，她仔細地觀察他們，她一面講話一面用眼睛迅速地環視餐廳。

　　「我認為你需要來兩杯飲料放鬆一下，」格雷說道。

　　她點點頭但沒說什麼。那六個人在附近的桌子上就座，開始用法語．交談。聽起來很悅耳。

　　「你聽到過法裔路易斯安那州人講法語嗎？」她問道。

　　「沒有。」

　　「這是一種方言，就像沼澤地一樣，在迅速消失，他們說的這種方言法國人聽不懂。」

　　「這公平合理，我敢肯定，法裔路易斯安那州人也聽不懂法國人講的法語。」

　　她慢慢地喝了一大口白葡萄酒。「我有沒有跟你講起過查德·布魯納？」

　　「好像沒有。」

　　「他是從尤尼斯來的一個法裔路易斯安那人男孩子。他們一家在沼澤地以狩獵和捕魚為生。他是一個非常聰明的孩子，在路易斯安那州立大學讀書，享受全額獎學金，後來被斯坦福大學法學院錄取，並以該法學院有史以來的平均最高分畢業。31歲就成為加州律師協會的會員。他可以在全國任何一家律師事務所找到工作，但他卻選擇為舊金山一家環境保護法律機構工作。他才華出眾，是一個真正的法律天才，他工作兢兢業業，很快就打贏了對一些石油和化學公司的大案。28歲的時候，他已成為一位非常出色的出庭律師。大石油公司和造成污染的公司都怕他。」她喝了一小口葡萄酒。「他賺了許多錢，成立了一個保護路易斯安那州沼澤地的團體。據說他要參加鵜鶘訟案的工作，但是他受理的其他出庭案件太多。他資助了綠色基金會大筆款項作為訴訟費用。在拉斐特市法院開庭前不久，他宣佈他要回家鄉去幫助綠色基金會的律師們。新奧爾良的報紙登載了幾篇有關他的報道。」

　　「後來發生了什麼事？」

　　「他自殺了。」

　　「什麼？」

　　「在審判的前一周，人們發現他在一輛汽車裡，發動機在開著。一條澆花用的軟管從廢氣管通到汽車前座。一件普普通通的一氧化碳中毒自殺案件。」

　　「汽車停在什麼地方？」

　　「停在加利亞諾鎮附近的拉富爾契湖畔的林區裡面。他很熟悉這一地區。車尾行李箱內放了一些野營和釣魚的用具。沒有自殺遺言。警察進行了調查，但沒有發現什麼可疑線索。案子就此了結。」

　　「難以置信。」

學達書庫(xuoda.com)