鵜鶘案卷(33)_約翰·格裡森姆

三三

　　「好的。他被看成是全世界最熟練的刺客。他在早年不過是個一般的恐怖分子，但是他的本領高強。豈能只幹些扔炸彈的玩意兒，所以他成了一個待價而沽的刺客。如今他已有點年華老去，就靠殺人賺錢。」

　　「多少錢？」

　　「問得好。他大概是屬一次買賣收一千萬到兩千萬的檔次，我聽到過屬同一檔次的另外只有一個人。有一種說法認為他和別的恐怖組織分享收入。沒有人知道實情。照我猜想，你是要我去找到卡邁爾，把他本人活活帶回來。」

　　「你別去打擾卡邁爾了。我不過是欣賞他在這兒幹下的事兒。」

　　「他有非凡的本領。」

　　「我要你跟蹤格雷·格蘭瑟姆，瞭解他跟什麼人談話。」

　　「有什麼具體目標嗎？」

　　「有一兩個。有一個人名叫米爾頓·哈迪，在白宮西廳做看門人。」科爾丟了一個信封在桌上。「他已經在裡面幹了很多年，表面上是半盲人，但是我想他看見的和聽見的都不少。跟蹤他一兩個星期。大家管他叫薩吉。想辦法把他揪出來。」

　　「真了不起，科爾。我們要把這筆錢全用來跟蹤黑人瞎子。」

　　「照我說的去做。幹他三個星期。」科爾站起來朝門口走去

　　「看樣子，你已經知道誰雇了這個殺手？」巴爾說道。

　　「我們快要接近了。」

　　「我們單位巴不得出力效勞。」

　　「我很清楚。」

　　陳太太是這幢兩家合住、分門出入的房子的主人，15年來一直把另外半幢出租給法學院的女生。她接受房客十分挑剔，但為人安分守己，自己活，也讓別人活，只求個大家平安無事。房子距離校園六個街區。

　　她應聲開門的時候已經天黑。站在門簷下的是個美貌的少婦，深色短髮，笑容裡顯出內心不安，心緒非常不寧。

　　陳太太皺起眉頭看她，等她開口。

　　「我是艾麗斯·斯塔克，達比的朋友。可以進來嗎？」她把眼光越過她的肩頭看了一下。街上寂然無聲。陳太太一人獨居，門窗緊閉，鎖得嚴嚴實實，但來客是個標緻姑娘，笑容天真無邪，既然是達比的朋友，應該是靠得住的。她開了門，艾麗斯走了進去。

　　「出了什麼事嗎？」陳太太問道。

　　「是的。達比遇到了麻煩，我們現在還不能談論這件事情。她今天下午來過電話嗎？」

　　「來過。她說一個女青年要到她的公寓裡察看一下。」

　　艾麗斯深吸一口氣，盡力顯得平靜。「只要一分鐘時間。她說一面牆上有一邊門。我想最好不走前門或後門。」陳太太又皺起眉頭，她的眼睛在問，為什麼？但是她沒有說出來。

　　「最近兩天有人來過這公寓嗎？」艾麗斯問道。她跟在陳太太後面走進狹小的門廊。

　　「沒見來過人。昨天一大早，太陽還沒出來，我聽見一下敲門，但是我沒出來看。」她拉開了一隻靠在門邊的桌子，插進去一把鑰匙，把門開了。

　　艾麗斯在她前頭進去。「她要我一個人進去，行嗎？」陳太太想要問個清楚，但是她點了一下頭，關上門讓艾麗斯一個人在裡面。走進門是一個小門廊，突然間什麼都看不見了。左手邊是房間，電燈開不亮。艾麗斯在黑暗中無法動彈。公寓裡又黑又熱，還有垃圾的濃烈氣味。她本來就只想一個人進來，但是她不過是個法學院二年級學生，不是什麼出風頭的私人偵探。

　　想起來了。她伸手在大手袋裡找到一支鉛筆電筒。裡面一共三支。萬一需要時才用。什麼萬一？她不知道。達比說得十分具體，別讓窗外看見裡面有燈光，他們在外面守候。他們是些什麼人呢？艾麗斯想知道。達比不知道，她說以後給她解釋，但是首先得到公寓裡去察看一下。

　　她仔細看過手電筒的頂端，拿定了主意，這玩意兒管用。它發光的能量相當於一根即將燒盡的火柴。她用它對準地板，看見一個微弱的圓圈，小桔子一樣大小。圓圈在抖動。

　　她踮起腳尖沿著一個轉角向房間走去。達比說過和電視機並排的書架上有一盞小燈，小燈一直亮著。這是她夜裡的亮光，它應該射出一道微光穿過房間照進廚房。如果不是達比騙人，那就是燈泡不見了，或者被人旋下來了。在這時候，這已實在不成問題，因為房間和廚房裡都是漆黑一片。

　　她站在房間中央的地毯上，一寸一寸地移向廚房餐桌，那上面應該有一架計算機。她一腳踢在茶几邊上，手電筒滅了。她搖了搖，不亮。她在乎袋裡找到了第二支。

　　廚房裡氣味更叫人難受。計算機和一疊空文件夾以及幾本案例書一起都在桌上。她借助她的小手電筒察看主機架。電源開關就在前面。她摁了一下，黑白的熒屏逐漸升溫。它放射出灰綠的亮光，照在桌上，但是不會射到廚房外面。

　　艾麗斯在鍵盤前坐下開始嘀嘀嗒嗒操作起來。她檢出了《菜單》，然後是《書單》，再後是《案卷》。《目錄》占滿了熒屏。她仔細查看一遍。本來應該有40來個條目，但是她只見到不滿十條。大多數存儲都不見了。她開動了激光打印器，不消數秒鐘，《目錄》便印在紙上。她把它拉了下來放進手袋。

　　她亮起手電，站了起來，檢查了一下計算機周圍堆放的東西。達比估計的軟盤數是20，全都不見了。一盤都沒有。案例書都是關於憲法和民法程序的，枯燥乏味，普通平常，誰都不會要它們。紅色的文件夾整整齊齊的疊在一起，全是空的。

　　來人把這件事情做得乾淨、細心，花了兩三個小時完成了清洗和收集的工作，帶走的不過是一公文包或一口袋東西。

　　房間裡面，靠近電視機，艾麗斯朝邊牆上的窗口窺視。紅色的阿科德汽車還停在那裡，離開窗口不到四英尺，看上去好好的。

　　她旋進燈泡，立即打開開關，隨手關掉。燈泡完好無損，她又把它旋下來，保持原狀。

　　她的眼睛適應房間裡的光線了，她看得見房門和家具的輪廓。她把計算機關掉，摸出房間來到走廊裡。

　　陳太太仍舊站在原地等候。「好嗎？」她問道。

　　「一切都好，」艾麗斯說。「還得請您密切注意，我一兩天內會來電話，看看有沒有什麼人來過。還要請你不要告訴別人我來過這裡。」

　　陳太太一邊把桌子搬回門邊。一邊注意聽她說話。「汽車怎麼辦呢？」

　　「沒關係，看著點就行。」

　　「她都好嗎？」

　　她們在房間裡，快要到前門了。「她會平安無事的。我想她過兩天就會回來。謝謝你，陳太太。」

　　陳太太關上門，上好門栓，從小窗口朝外看。艾麗斯在人行道上，消失在黑夜中。

　　艾麗斯步行了三個街區，上她的車子。

　　艾麗斯把車子停在波伊德拉斯街，離開她原定的停車地點太遠了，她急匆匆趕到法國區深處的聖彼得街的座無虛席的牡蠣館子的時候已經遲到了一小時。沒有空桌，顧客都擁到長條櫃檯前面，已經擠了三層。她退縮在賣香煙機器的一角，在人叢中尋找。

　　一個服務員徑直向她走來。「你在找另一位女客嗎？」他問她。

　　她遲疑了一下。「對了，是的。」

　　他指向櫃檯的那一頭。「轉彎過去，右手第一個房間，裡面有小桌子。我想你的朋友在那裡。」

　　達比坐在一個小火車座裡，沉下頭看一瓶啤酒，戴太陽眼鏡和帽子。艾麗斯緊握她的手。「看見你太好了。」她端詳了她的髮式，覺得有趣。達比取下太陽鏡，兩眼通紅，一副倦容。

　　「我沒有別人好找。」

學達書庫(xuoda.com)