三兄弟(64)_約翰·格裡森姆

六四

　　斯派塞一字不變地把他和特雷弗會客的細節告訴了其他兩人。特雷弗在最後壓低嗓門說出的事情把他們驚得目瞪口呆。柯諾爾斯正在監視特雷弗。柯諾爾斯知道三兄弟的事。那是否意味著萊克也知道三兄弟的事呢？現在誰是真正的柯諾爾斯呢？為什麼特雷弗要壓低聲音說出這事兒？為什麼他要把公文包留在門外而呢？

　　他們仔細地分析情況，也只有一班無聊的法官才可能做到那樣仔細。他們接二連三地提出問題，然後接二連三地擬出對策。

　　特雷弗正在他那新近打掃和擦拭過的廚房裡煮著咖啡，韋斯和恰普靜悄悄地走了進來，徑直朝他走去。

　　「發生了什麼事？」韋斯問。他們皺著眉頭，給人的感覺是他們已經煩惱好些時候了。

　　「你什麼意思？」特雷弗問道，仿佛情況好極了。

　　「竊聽器出了什麼事兒？」

　　「峨，這個。看守把公文包拿走留在外面了。」

　　他們彼此對望著，把眉頭皺得更緊了。特雷弗在咖啡機裡加進水。現在將近五點了，而他正在煮咖啡，特工們充分注意到了這一點。

　　「他為什麼要那樣做？」

　　「例行公事而已。大約每個月一次，看守會在我們談話時把公文包留下。」

　　「他搜查了嗎？」

　　特雷弗忙著看咖啡滴下來。無疑一切正常：「他像往常一樣很快地檢查了一下，我想他是閉著眼睛檢查的。他把送進去的信拿出來，然後把包拿走了。竊聽器安然無恙。」

　　「他注意到那些厚厚的信封了嗎？」

　　「當然沒有。放鬆點。」

　　「那麼會談很順利？」

　　「和往常一樣，只是斯派塞沒有信要寄出來，從這些天的情況來看，這有些不同尋常，但事情確實如此。我兩天后再去，到時候他會有一遝信要寄出去，而看守甚至碰都不會碰公文包一下。你們會聽到每一個字的。想喝點咖啡嗎？」

　　他們一起松了口氣：「多謝，但我們得走了。」恰普說。他們還要去寫報告，回答一些問題。他們朝門口走去，但特雷弗叫住了他們。

　　「聽著，夥計們，」他彬彬有禮地說，「我完全有能力自己穿衣，吃一碗速食麥片粥，就我自己一個人，很多年來我都是這樣。我不願意在九點以前就開門營業。既然是我的事務所，我們就要九點開門，早一分鐘也不行。歡迎你們在那個討厭的時候來這兒，但八點五十九分就不行。別到我家去，九點之前也別到事務所來。明白嗎？」

　　「當然。」他們中的一個回答說，然後兩個人就離開了。這對他們來說並不重要。現在，他們在特雷弗的事務所裡、家裡、車子裡、甚至公文包裡到處都安裝了竊聽器。他們連他在哪兒買牙膏都一清二楚。

　　特雷弗喝光了整整一壺咖啡，清醒了過來。他開始行動了，一切都已精心策劃好了。從離開特朗博爾監獄的那一刻起，他就開始準備了。他假定他們回去後和白色麵包車上的那些人一起在監視著他。他們有著各種小裝置和各種竊聽器，而韋斯和恰普肯定懂得如何使用這些東西。錢不是他們關注的東西。他告訴自己要相信他們瞭解一切事情，他讓自己的想像力自由馳騁，他假定他們正在竊聽他所說的每一個字，密切注意著他的一舉一動，並且隨時都準確地知道他所處的位置。

　　他想得越多，逃跑的機會就越大。

　　他開車去了十六英里外、傑克遜維爾南郊奧蘭治帕克附近的一家購物中心。他在裡面漫無目的地閒逛，瀏覽著商店的櫥窗，然後在一條幾乎空無一人的飲食街吃比薩餅。要做到不沖到某家商店的衣服架子後面躲起來、等那些跟蹤的人走過去，這可不太容易。但他強忍住不這樣做。他在一家通訊器材店買了一隻小型手機。隨機免費提供當地一家電信公司的一個月的長途電話服務，這正是特雷弗需要的。

　　他回家時己經九點過了，他確信他們一定還在監視他。他把電視機的音量開到最大，然後又煮了些咖啡。在浴室裡，他把現金塞進各個衣袋裡。

　　午夜時分，整幢房子一片漆黑，靜悄悄的，特雷弗這時候顯然應該已經入睡了，可他從後門溜了出去，融人了夜色當中。夜晚空氣清新，天上是一輪圓月，他盡力使自己看起來好像只是要去海灘散散步的樣子。他穿著一條腰部往下滿是口袋的寬鬆的工裝褲，兩件勞動布襯衣和一件超大號的風衣，風衣的襯裡裡面塞滿了錢。

　　特雷弗身上總共藏了八萬美元，他沿著海邊漫無目的地向南信步而行，儼然是個半夜出來散步的海濱流浪漢。

　　走了一英里後他的步伐加快了。走了三英里時他已經筋疲力盡，但仍然拼命往前趕。睡覺和休息都必須等等再考慮了。

　　他離開海灘，走進一家破敗的汽車旅館那遨遏的休息室裡。

　　AIA公路上沒有車輛往來；只有這家汽車旅館和遠處的一家便利店還開著門。

　　門吱吱嘎嘎的響聲大得足以把接待員吵醒。房子後面的某個地方有一台電視正開著。一位年齡不超過二十歲的胖乎乎的年輕人走了出來，問道：「晚上好。你需要一個房間嗎？」

　　「不，先生。」特雷弗回答說，他慢慢地從一個口袋裡抽出一隻手，拿出厚厚一卷鈔票。他開始把錢一張張地抽出來，把它們整齊地在櫃檯上排成一排，「我需要幫忙。」

　　接待員盯著那些錢看了看，然後骨碌碌地轉了轉眼珠。海灘吸引了各種各樣的人：「這裡的房間沒那麼貴。」他說。

　　「你叫什麼名字？」特雷弗問。

　　「嗯，我不知道。就叫我薩來·索塞吧。」

　　「好吧，薩米。這是一千美元。如果你能開車送我去戴托納海灘，這錢就歸你了。只會花你一個半小時的時間。」

　　「會花我三個小時，因為我還得開車回來。」

　　「不管你怎麼說，每小時掙三百多美元。上次你每小時掙三百美元是在什麼時候？」

　　「已經有一陣兒了。我不能幫你。你瞧，我在值夜班。我的工作就是從晚上十點一直值班到早上八點。」

　　「誰是這兒的老闆？」

　　「他在亞特蘭大。」

　　「上次他來這兒是什麼時候？」

　　「我從來沒有見過他。」

　　「你當然沒有。如果你有這麼一個髒兮兮的地方，你會順道來看看嗎？」

　　「這裡不像你說的那樣糟。我們免費提供彩電。而且大多數空調都還能用。」

　　「這兒簡直就是個垃圾堆，薩米。你大可鎖上門，開車離開，三個小時後再回來。沒人會知道的。」

　　薩米又看了看那些錢：「你在逃避警察的追捕，還是別的什麼？」

　　「不是。而且我也沒有槍。我只是趕時間而已。」

　　「那麼出了什麼事？」

　　「一次糟糕的離婚，薩米。我有點錢。我的妻子想把它全弄到手，她請了幾個很令人討厭的律師。我得出城去。」

　　「你有錢，卻沒有車？」

　　「聽著，薩米。你到底想不想做這筆交易？如果你說不，那麼我就到街那頭的便利店去找一個夠聰明的人拿我的錢。」

　　「兩千塊。」

　　「兩千塊你就幹？」

　　「是的。」

　　車子比特雷弗預想的還要糟糕。那是輛舊的本田車，被薩米或是它以前的五位主人弄得肮髒不堪。但是AIA公路上空無一人，他們去戴托納海灘正好用了一小時三十八分鐘。

學達書庫(xuoda.com)