殺戮時刻(106)_約翰·格裡森姆

一〇六

　　傑可躺在辦公室的長沙發上聆聽陸希恩談及他那輝煌的家族史，以及他家祖傳三代所經營的律師事務所。

　　「我的所有遺產都來自我那些祖先，」他說道，「他們對每個可以壓榨的人是絕不會放過的！」

　　哈利·瑞克斯笑得無法克制住自己。傑可以前就曾聽說過這些故事，不過這些故事每次聽來都不一樣，而且非常有趣。

　　「嘿！伊柔那個智能不足的兒子現在怎麼樣了？」傑可問道。

　　「你不要那樣說我弟弟好不好，」陸希恩抗議道，「他可是我們家族裡最聰明的一個呢。不錯，他當然是我的兄弟，我老爸在伊柔17歲的時候就雇她了，而且不管你相不相信，她那個時候還真的長得不賴呢。伊柔·瑞堤當時在我們福特郡可是最炙手可熱的人物呢，我老爸那種人當然不可能每天看著、一個尤物而不動心的。這種事想起來是滿噁心的，不過這是千真萬確的事。」

　　「這種男人太沒家庭觀念了。」傑可說道。

　　「她生了一屋子的孩子，其中有兩個看起來還真的跟我長得很像，尤其是那個白癡。這在當時的確是令人滿難為情的事。」

　　「那你母親呢？」哈利·瑞克斯問道。

　　「她就是那種典型的南方貴族老太太，心裡關心的就是血統跟階級這方面的問題。不過這地方並沒有什麼貴族人士可以交往，所以她就把大部分的時間花在結交孟菲斯那些種棉花的有錢家族上。我的童年生涯有大多數的時間都是在一些豪華富麗的飯店裡，和一群來自孟菲斯的有錢小孩子打交道。他們一個個系著小小的紅色領結，表現出來的那種教養和世故。真讓你覺得想吐。我真的恨透了那種生活，我也不太在乎我母親是怎麼想的。她也知道有伊柔這麼一個人物，可是她接受了這個事實。她告訴我老爸做事情要考慮清楚點，別把整個家族的臉都丟盡了。他的確是很謹慎，所以我才會有一個智能不足的弟弟。」

　　「她是什麼時候過世的？」

　　「在我老爸死于空難前的6個月。」

　　「她是怎麼死的？」哈利·瑞克斯問道。

　　「她得了淋病。被一個長工染上的。」

　　「陸希恩，這是真的嗎？別開玩笑。」

　　「是得了癌症，已經前前後後拖了3年了，不過她一直很堅強。」

　　「你是什麼時候開始變成這副德性的？」傑可問道。

　　「我想是從一年級開始吧。我伯父擁有克連頓南方的一塊大農場，而且養了幾戶黑人家庭當工人。那時候是經濟蕭條的時期吧，我大部分的時間都待在那裡，因為我老爸為事務所的事忙得分身乏術了，而我母親也成天忙著跟那些俱樂部的太太們喝茶聊天。所以呢，我所有的玩伴都是黑人，我也是被黑僕帶大的。我最要好的朋友是威利·雷·魏爾班，真的。不是開玩笑的。我的曾祖父以前買下他的曾祖父，後來黑奴獲得自由之後，他們大部分人都還保留我們家族的姓氏，這也是為什麼這一帶有那麼多黑人姓魏爾班的原因。當時我們擁有福特郡的所有黑人，因此他們大多變成了魏爾班家族的一分子了。」

　　「或許你跟他們某個人還有血緣關係呢。」傑可打趣道。

　　「根據我那些祖先的癖好，我想我可能跟他們每個人都有血緣關係吧。」

　　電話鈴聲響起。他們全都僵在原地，並且注視著話筒。傑可屏住呼吸，坐起身子。哈利·瑞克斯拿起話筒，然後又掛回原處。

　　「打錯了。」他說道。

　　他們彼此對望，然後笑了出來。

　　「不管了，還是回到一年級的事吧。」傑可說道。

　　「好的。到了上學的年齡時，威利·雷和其他的小玩伴都坐上前往黑人學校的巴士。當時，我也跟著跳上那部巴士裡。可是車子裡的那名司機卻小心翼冀地牽著找的手，要帶我下車。我又哭又叫，結果被我伯父帶回家，他告訴我母親：『陸希恩也跟人家上那部黑鬼的校車。』我母親聽了之後嚇壞了，氣得直打我的小屁股。我老爸也跟著打起我來，不過幾年之後，他自己也承認那是很愚蠢的行為。所以最後我只好念白人學校，當個有錢人家的小公子哥兒了。

　　那個時候，每個人都討厭有錢人家的小孩，尤其是像克連頓這個貧窮的小鎮。我自己並不喜歡這樣與人格格不入，不過他們一開始就因為我們家有錢而討厭我、排斥我。這也是為什麼我從來不會希望有很多錢。這就是我開始變得桀傲不馴的時候，就在上一年級時。

　　我決定不要像我母親一樣，因為她每天就是皺著眉頭，看不起這個世界。而我老爸是天天忙得不可開交，根本不懂得怎麼去享受生活。我對自己說，我要擺脫這一切的束縛，自己去找樂趣。」

　　傑可伸展四肢，同時閉起了眼睛。

　　「很緊張？」陸希恩問道。

　　「我只是希望這一切能趕快結束。」

　　電話鈴聲再次響起。這一次陸希恩接起了話筒。他聽了一會兒之後便掛上電話。

　　「什麼事？」哈利·瑞克斯心急地問道。

　　傑可坐了起來，盯著陸希恩看。這個重大的時刻已經來臨了。

　　「是珍·吉裡斯比。她說陪審團已做出判決了。」

　　「噢！天啊！」傑可揉揉太陽穴。

　　「聽我說，傑可。」陸希恩開導他，「數百萬的人都在睜著眼睛等著看這個結果。你得保持冷靜，注意自己說的話。」

　　「那我呢？」哈利·瑞克斯呻吟道，「我快要吐了。」

　　「這種忠告會出自你嘴裡，真令我意外，陸希恩。」傑可說時正用手扣著西裝的扣子。

　　「我看多了。你得把你的格調表現出來。如果你贏了，注意你對新閱界發表談話的內容。記得要感謝陪審團。如果你輸了——」

　　「如果你輸了」哈利·瑞克斯說道，「那你趕快拔腿跑吧，因為那些黑鬼會立刻沖進法院的。」

　　「我覺得四肢無力。」傑可坦承此刻的脆弱與期待。

學達書庫(xuoda.com)