殺戮時刻(79)_約翰·格裡森姆

七九

　　「請問你是已故的比利·雷·柯伯的母親嗎？」

　　「是的，先生，」她的眼眶在答話時濕了起來。柯伯太太是個鄉下婦人，早在孩子們還小的時候，她的丈夫便拋棄了他們。平日裡她在一家廉價的家具工廠工作十幾個小時，以致于柯伯家的幾個孩子在乏人管教及照顧的情況下，年紀輕輕就不學好。

　　「你兒子過世的時候是幾歲？」

　　「23歲。」

　　「你最後見到他還活著是在什麼時侯？」

　　「就在他被殺的前幾秒鐘。」

　　「你是在哪裡看到他的？」

　　「就在這個法庭內。」

　　「他是在哪裡被殺的？」

　　「樓下。」

　　「當時你有沒有聽到槍聲？」』

　　她開始哭了起來：「聽到，先生。」

　　「你在哪裡見他最後一面？」

　　「在殯儀館。」

　　「當時他的情況是？」

　　「他已經死了。」

　　「沒有問題了。」巴克利宣佈道。

　　「交互訊問，畢更斯先生？」

　　她是個無關痛癢的證人，到法庭來只是為了證實受害者的確已經死亡以及博取一點點的同情。通常被告律師會放棄質詢這種證人，因為在質詢的過程中不會得到什麼有利的論點；然而傑可卻從中看到了一個他不能錯失的機會，一個可以為這場審判開啟另一種視野的機會；他要讓巴克利、努斯、陪審團及在座的旁聽民眾知道柯伯太太並非真的那麼值得同情，事實上她還有點矯揉造作。或許巴克利私底下曾指導她善用眼淚當籌碼吧。

　　「只有幾個問題，」傑可從巴克利及馬果夫身後走向演講台。這位地方檢察官立刻嗅出可疑的氣氛。

　　「柯伯太太，據說你的兒子曾因販賣大麻煙而被定罪，不知這項傳聞是否屬實？」

　　「抗議！」巴克利怒吼道，氣得從座位上跳了起來，「受害者的犯罪記錄依法不能提出！」

　　「抗議成立。」

　　「謝謝您，庭上。」傑可說道，好像努斯賜給他一個恩惠似地。

　　柯伯太太擦試著眼睛，並且哭得更厲害了。

　　「你剛剛提到你的兒子過世時是23歲？」

　　「是的。」

　　「在他23年的生命中，他還強暴過多少個小女孩？」

　　「抗議！抗議！」巴克利歇斯底里地叫道，他的雙手揮舞著，眼睛無助地看著努斯。

　　「抗議成立！你已經偏離主題了，畢更斯先生！」努斯吼道。

　　「他應該受到訓誡，庭上！」巴克利要求道，他的臉孔和雙眼正散發著憤怒的火光，而脖子也漲成了紫色。

　　「本席撤回這個問題。」傑可回到座位時大聲答道。

　　「下三濫，畢更斯。」馬果夫咕噥道。

　　「請訓誡他，」巴克利央求道，「並且指導陪審團不必理會這個問題。」

　　「需要再質詢你的證人嗎？」努斯問道。

　　「不用了。」巴克利答道。

　　「你可以退下了，柯伯太太，」努斯說道，「派多先生，請護送證人退席。」

　　努斯一直瞪視著傑可，直到柯伯太太離開之後才收回視線。現在法庭又回復了平靜。接著他向陪審團說道：「請不必理會畢更斯先生的最後一個阿題。」

　　「你為什麼要這麼做？」卡爾·李向他的律師耳語道。

　　「待會兒我再解釋。？」

　　「檢方傳喚恩妮斯坦·威拉得。」這一次巴克利的聲音較為小了些，而且略顯躊躇。

　　威拉得太太從法庭上面的證人室被帶進來，在宣誓過後坐上證人席。

　　「你是恩妮斯坦·威拉得嗎？」巴克利問道。

　　「是的，先生，」她虛弱地說道。她也是一位歷經生活磨難的婦人，然而她所形之於外的自尊自重，卻使得她看起來較值得人同情，也較有說服力。

　　「請問你住在哪裡。」

　　「湖村外。」

　　「彼特·威拉得是你的兒子嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「你最後一次和他見面是在什麼時候？。」

　　「就在這個法庭內，在他被殺之前的幾分鐘。」

　　「當時你曾聽到槍聲嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「你在哪裡見他最後一面？」

　　「在殯儀館。」

　　「當時他的情況是？」

學達書庫(xuoda.com)