失控的陪審團(103)_約翰·格裡森姆

一〇三

　　「你認為他真的想瞭解我們看了沒有嗎？」莉基·科爾曼問。

　　「這很有可能。我們的裁決必須以證據為基礎，而證據便是我們聽到的證詞和我們面前的這些材料。我們起碼應該努力照法官的指示辦事。」

　　「我同意，」米莉說，「我們大家都想回家，可是我們的責任要求我們，必須首先仔細考慮一下我們面前的這些材料。」

　　經她這麼一說，持不同意見的幾位，也就悶聲不響了。她和亨利·吳拎來材料，放在桌子中央。陪審員們懶洋洋地各自取了一份。

　　「大致翻翻就成了，」尼可拉斯轉了一圈，像小學老師一樣一個個地安撫著他們。他自己拿了一份最厚的報告。那是密爾頓·佛裡克博士的大作，論述吸煙對呼吸道的影響。他讀得那麼聚精會神，仿佛他從未讀過如此精彩的散文。

　　在法庭裡，幾位好奇心切的聽眾此刻仍在那兒逗留。他們以為陪審團或許會迅速作出裁決。打發陪審團返回休息室，給他們吃一頓豐盛的午飯，讓他們投票，而你也就拿到了裁決。這種情況實屬常見，在第一位證人露面之前，陪審團往往已經作出了決定了。但是，本陪審團不同於一般。

　　那架李爾專機以每小時500英里的航速在4.1萬英尺高空飛行，從比洛克西起飛90分鐘後，降落在開曼島的喬治敦。馬莉用一份加拿大護照通過了海關。護照上的名字是蘭茵·麥克羅蘭，一位出生於多倫多的年輕漂亮女士，來此尋歡作樂，並無公幹，在這兒將呆一周。根據當地法律的要求，她身上還有一張返程機票，將於6天之內乘代爾塔公司的航班，飛往邁阿密。開曼當局熱情歡迎旅遊者前去觀光消費，但若是有誰想成為它的公民，那自然又當別論。

　　這份護照僅僅是她從蒙特利爾一個偽造證件專家手上購買的整套材料中的一部分，此外還有出生證明、駕駛證和選民登記卡，費用總計3000美元。

　　她叫了一輛出租車，駛入市區，找到了接收1000萬美元匯款的那家瑞士皇家信託銀行。銀行離海濱只有一個街區，房屋雖舊，但高大宏偉。她雖然是第一次踏上開曼島，卻熟悉得仿佛是回到了自己的第二故鄉。她事前曾對它研究了兩個月，有關匯款的事宜都曾通過傳真作了精心安排。

　　開曼島地處熱帶。這一天天氣潮濕而又悶熱，但她全不在意。

　　她來此不是為了享受陽光和沙灘。這時當地時間是3點鐘，在密西西比是下午2點。

　　接待員向她致意後，把她領進了一間小小的辦公室，請她又填了一份表格。一份不能通過傳真機傳送的表格。過了幾分鐘，進來一位年輕人，他自我介紹說他叫馬科斯，他們曾在電話上交談過許多次。他身材修長，穿著華麗，一副歐洲人的風格，只是講英語時帶點當地人的口音。

　　款子已到，他通知她說；聽到這一消息時，馬莉竭力克制，不讓臉上露出一絲笑意。但這確實很難。所有文件都已準備就緒。她跟著他上樓走進他的辦公室。他的頭銜有點含糊不清，這在開曼島的銀行界頗為普遍。反正他是個什麼副總，負責證券投資秘書送來了咖啡，馬莉要了一份三明治。

　　派恩克斯公司的股票價格是79美元，整天升勢強勁，買盤巨大。馬科斯一邊敲著微機，一邊向馬莉報告道。特雷科的股價上升了3.25，每股已達56美元。史密斯·格雷每股升至64.5美元，康派克股價已達33美元左右。

　　馬莉根據幾乎已經背熟的筆記，決定進行第一筆交易，以每股79美元的價格空頭拋出5萬股派恩克斯公司的股票。她希望不久之後，就能以比此低得多的價格再將其買回。空頭拋售這一手法，一般只有那些手段極為老練的投資人才敢使用。某種股票的價格若是看跌，交易規則允許先以高價賣出，以後再在低價位時補回。馬莉擁有1000萬美元的資金，她有權以這種方式賣出價值將近2000萬美元的股票。

　　馬科斯敲了一陣鍵盤，確認這一筆股票已經成交，他接著又帶上了耳機。她的第二筆交易是空頭賣出特雷科公司的股票。拋出3萬股，每股56.25美元。接著又以64.5的價格，再拋出史密斯·格雷4萬股；以79.O8，再拋出派恩克斯6萬股；以56.08，再拋出特雷科3萬股；以64.24，再她出史密斯·格雷5萬股。

　　她指示馬科斯密切注意派恩克斯股價的波動。她剛拋出11萬股該公司的股票華爾街會作何反應，她極為關注。股價起初停在79美元，接著跌至78.75，最後又慢慢上升，回到了79美元。

　　「我想現在它已經安全了。」馬科斯說，他對這個股票已經關注了兩周。

　　「再拋5萬股？」她毫不猶豫地說。

　　馬科斯不由地一怔。但他沒有吭氣，只是朝她點了點頭，立即執行了她的命令。

　　派恩克斯股價先是跌到了78.5，接著又下挫至78.25，她呷著咖啡，在馬科斯的注視下，在華爾街作出反應的同時，默默地翻著筆記。她想著尼可拉斯。他此到情況如何？但她並不為他擔心。事實上，她此時此刻是分外的冷靜。

　　馬科斯取下頭上的耳機：「已經差不多有2千萬美元了，麥克羅蘭小姐。我想我們應該住手了。要繼續她售，就得由我們的老闆親自批准了。」

　　「夠了。結束吧。」她說。

　　「離收市還有1刻鐘。請去我們的客戶酒吧休息一下。」

　　「不了，謝謝你。我回旅館去。也許去做點日光浴。」

　　馬科斯站了起來，扣好上裝：「還有一個問題，你準備何時對這些股票採取行動？」

　　「明天。一早。」

　　「重大行動？」

　　馬莉站了起來，手裡拿著筆記本：「是的。你若是想讓你的客戶們把你尊為天才，那你立刻把煙草公司的股票全部空頭拋出。」

　　他叫來一輛小奔馳，把馬莉送到海濱的一家旅館，旅館離市區和銀行都不很遠。

　　如果說馬莉的現在已處於他們的掌握之中，那麼她的過去也正迅速地變得明朗。費奇的一名偵探在密蘇裡大學的圖書館中查到了一批舊的人員錄用表格。在1986年的表格上有一位名叫艾弗琳·布朗特的博士，是講授中世紀學的教授，但在該校1987年手冊上，她的姓名卻未出現。

　　費奇立即通知了正在布恩縣法院查閱納稅記錄的助手。助手直接去見法院書記官，不到幾分鐘，就找到了遺囑和不動產登記員。艾弗琳·布朗特的遺囑於1987年4月送交法院驗證。在辦事員的幫助下，費奇的助手不費吹灰之力，立刻查到了這份遺囑。這個遺囑是個含量豐富的沙金礦。

　　布朗特夫人于1987年3月2日在哥倫比亞去世，亡年56歲。她沒有丈夫，只留下一個孩子，時年二十有一的加布麗艾爾。根據布朗特夫人于逝世前3個月簽署的遺囑，她繼承了母親的全部遺產。

　　檔案厚約1英寸，費奇部下的那個偵探以最快的速度掃了一遍。遺產包括一幢價值18萬美元的房屋，其價值的一半已經付清；一輛汽車；一批普通家具和裝飾品；一張3.2萬美元的當地銀行存款單；以及價值20.2萬美元的股票和證券。檔案中只有兩張債權人的索款單。

　　布朗特夫人顯然自知將不久于人世，因而徵求過律師的意見。在取得了加布麗艾爾的同意之後，房屋已經售出，不動產變換成了現金。在交納了房產稅、律師手續費和法院受理費之後，所剩19.15萬美元由機構代為託管。加布麗艾爾是唯一的受益人。房屋處理得十分順利，未留下任何痕跡。律師的動作迅速利索，看來十分能幹。布朗特夫人去世13個月後，一切都已辦妥了結。

　　他又翻了一遍檔案，作了一點摘記。有兩頁紙粘在一起，他輕輕把它們撕開。上面的一張上蓋有一枚公章。

　　這是一份死亡證明。艾弗琳·布朗特博士死于肺癌。

　　他跑到走廊上，立刻給上司打了電話。

　　在這個電話轉到費奇手上之前，他們已瞭解到了更多的情況。另一名偵探又把這份檔案仔仔細細地讀了一遍。此人以前在聯邦調查局當過特工，而且還獲得過法律學位，他發現布朗特夫人曾對許多反對吸煙的組織捐過錢，其中包括全美肺協會、無煙世界聯合會和淨化空氣運動。兩張債權人索款單中，有一張是她最後一次住院時的醫藥費2萬美元。一張舊保單上有她的丈夫彼得·布朗特的名字。在書記官辦公室的另外一側，找到了他的檔案。他於1981年6月去世，時年五十有二，身後留下了心愛的妻子和寵愛的女兒、年方15的加布麗艾爾。他死於自己的家中，簽署死亡證書的醫生與後來簽署艾弗琳·布朗特死亡證書的是同一人——一位腫瘤專家。

　　彼得·布朗特和他妻子一樣，死於肺癌。

學達書庫(xuoda.com)