失控的陪審團(101)_約翰·格裡森姆

一〇一

　　在顯然是不無根據的消息刺激之下，派恩克斯公司的股票升勢強勁，週五以73美元收市後，今天一開盤就跳到了76；沒過幾分鐘，又躥到了78美元。從比洛克西傳來了好消息。儘管無人知曉消息的來源，各個煙草公司的股票依然全都在迅速放量飄升。這一天快到9點半，哈金法官方才露面。他步入法官席時發現，庭上已擠滿了人。對此，他並不感到驚奇。他剛剛和兩位首席律師一起結束了一場激烈的辯論。凱布爾要求宣佈審理無效，因為又有一位陪審員離開了陪審團。這個理由並不充分，他甚至還找到了一個先例：在一次民事訴訟中，陪審團僅有11位陪審員，卻照樣作出了裁決，通過裁決只需要9票嘛，所以最高法院最終還是維持原判。

　　不出所料，霍爾曼心肌梗塞的消息在聽眾中立即傳遍。被告方面的陪審員諮詢專家們悄悄宣稱，這是辯方獲得的一個重大勝利，因為霍爾曼傾向于原告，是個明顯的事實。原告方面的陪審員諮詢專家請羅爾他們放心道，霍爾曼離開陪審團，是對辯方的沉重打擊，因為他顯然偏愛煙草公司，他們全都歡迎夏因·羅依斯加盟陪審團，雖然理由說不清道不明。

　　費奇呆呆地坐在那兒，滿腹狐疑。他媽的怎麼個玩兒法，能讓一個人突然心肌梗塞？難不成馬莉這麼心很手辣，居然給一個瞎子下毒？感謝上帝，她和他現在是站在一邊。

　　門開了。陪審員們魚貫走進法庭。聽眾們的目光一齊朝他們投去，霍爾曼確實不在他們中間，他那個座位是空著的。

　　哈金法官在醫院看望霍爾曼時曾和醫生談過話。他告訴陪審員們說，霍爾曼目前的狀態，似乎還不錯，病情也許不象原來想像的那麼嚴重。所有的陪審員，尤其是尼可拉斯，聽了都大大地松了一口氣。夏因·羅依斯成了第5號陪審員，坐到了第一排菲利浦·薩維爾和安琪·魏斯中間，霍爾曼的那個座位上。

　　他為自已感到自豪。

　　在人們安靜下來後，法官命令羅爾開始作結案辯護，不得超過1小時，他告誡道。羅爾今天仍舊穿著他那套心愛的華麗服裝，但襯衫已燙得筆挺，蝶式領結也乾乾淨淨。他柔聲柔氣地為審訊拖得過久向陪審員們表示歉意，又為他們的傑出表現而向他們致謝。說完這些客套話後，他立即向「人類製造史上最能致人死命的消費品——香煙」發動了猛攻，「它每年使400萬美國人喪命，這比非法吸毒造成的死亡人數還要高10倍，任何其它消費品都無法與之相比。」

　　對佛裡克、布朗斯基和基爾文幾位博士的高見，他只是點到為止，但他請陪審員們記住勞倫斯·克裡格勒，此人在煙草業工作多年，熟知他們肮髒的內情。至於列昂·羅比利奧，他談了約有10分鐘，這位用人工喉講話的可憐人兒，為香煙廠商賣命長達20年，最後終於認清他們是多麼腐朽惡毒。

　　他把話題轉向青少年時，才終於打出了他的正常水平，煙草業的四大巨頭若是不想遭受滅頂之災，他們就必須引誘青少年，確保下一代購買他們的產品。仿佛他曾在休息室裡旁聽過陪審員們的談話一樣，他請陪審員們問問自己，他們本人開始吸煙時是幾歲？

　　每天有3000名青少年開始吸煙。其中的1/3最終將死於吸煙。難道這還不能說明問題嗎？難道現在不該迫使這些肥得流油的煙草公司為他們的產品負責嗎？難道現在不該引起他們的注意嗎？難道現在不該讓他們賠償他們的產品所造成的損失嗎？

　　他氣勢洶洶地論述了尼古丁的危害，抨擊了四大巨頭堅持尼古丁不至令人上癮這一謬論的頑固態度。毒品試驗已經證明，戒掉吸食大麻和可卡因的惡習，比戒煙要容易得多；他在提到詹克爾和他那「濫用」理論時，一臉的輕蔑和不屑。

　　接著他眼睛一眨，頓時成了一個完全不同的人。他開始談論他的委託人塞萊絲蒂·伍德太太，一個秉性善良的妻子、母親和朋友。煙草公司的一個貨真價實的受害者。他接著又講述她的丈夫，那位已經去世的雅各布·伍德。他吸派恩克斯公司的名牌香煙布裡斯托爾上癮，掙扎了20年，仍未能掙脫它的釣鉤。他拋下了兒孫，在51歲的壯年便過早地離開了人間。而唯一的原因便是：他完完全全按照該用的方法，使月了一個合法的產品。他走到一塊支在三角架上的白板前，在上面做了幾道算術題。雅各布·伍德的生命折算成，比如，100萬美元。加上其他損失，總數為200萬。這是實際損失，是由於伍德之死其未亡人有權獲得的賠款。

　　但本案並不僅僅局限於實際造成的損失。羅爾就懲罰性報害賠償的問題給陪審員們上了小小的一課，這種賠償對於使美國這個大公司保待正常運轉有至關重要的作用。對擁有8億現鈔的這樣一家公司，如何懲罰方才合適呢？

　　——你得罰得它感到疼痛！

　　羅爾十分謹慎，沒有提出一個具體的數字，儘管提出明確要求完全合法。他只是在白板上用粗體字寫下＄800000000現鈔，然後就回到話筒前，結束自己的辯詞，謝了謝陪審團，回到了自己座位上。前後歷時總計48分鐘。

　　法官宣佈休息10分鐘。

　　她遲到了4小時，她總算露面了，斯旺森高興得真想跨前一步和她緊緊擁抱。但他當然沒有這樣做。一則是他害怕染上傳染病，二則是她並非單身一人，陪她前來的是個邋裡邋遢的年輕人，不僅從頭到腳穿著一身黑色皮裝，而且頭髮和鬍子也是染得漆黑，額頭上刺著一個顯眼的「玉」字，兩隻耳朵上掛著一串漂亮的耳環。「玉」拉過一張椅子，往上面一坐，便像一頭德國短毛獵犬那樣，悶聲不響地擔任警戒。

　　看模樣貝弗莉准是挨過揍。她下唇浮腫，上面有道裂口。臉上有個青紫的腫塊，她顯然曾想用脂粉加以掩蓋，右眼眼角上掛著一個大皰，她身上有一種令人討厭的大麻和劣質波旁酒的混合氣味，而且很可能還剛剛吸過某種興奮劑。

　　只要稍稍受到一點小小的挑釁，斯旺森就會揮拳朝「玉」的額上打去，並且慢條斯理地扯下他那些耳環。

　　「錢帶來了嗎？」她問，眼睛卻瞟著「玉」，而「玉」則面無表情地望著斯旺森。這筆錢將落進誰的口袋，不問也知。

　　「帶來了。把克萊爾的情況告訴我。」

　　「先把錢讓我瞧一瞧。」

　　斯旺森取出一隻信封，敞開一點露出了一張張鈔票，然後用手壓在桌上：「4000美元。快談吧，」他說，眼睛盯著「玉」，貝弗莉朝「玉」看了一眼。「玉」像個演技拙劣的演員那樣點了點頭，說道：「談吧。」

　　「她的真名是加布麗艾爾·布朗特。密蘇裡州哥倫比亞市人。她在那兒念完了大學，她母親在那個大學教中世紀史。我知道的就這些了。」

　　「她父親呢？」

　　「我想他死了。」

　　「還有別的什麼嗎？」

　　「沒啦。給錢吧」

　　斯旺森把信封推給了她，立即站了起來：「謝謝。」話音剛落，人已走出咖啡館。

　　凱布爾只花了30多分鐘，就用純熟的解護技巧，把對方的要求打了一個很大的折扣。一個人自願吸煙吸了35年，現在卻要求給他的家庭賠償數百萬美元，這太荒謬可笑了。難道打官可就是赤裸裸地搶奪金錢？

　　他對原告最為不滿的是，他們企圖對雅各布·伍德及其吸煙的習慣避而不談，而把對案子的審理變成一場關於青少年吸煙的辯論，以便訴之於人們的感情。雅各布·伍德與當今的香煙廣告有什麼關係？沒有絲毫的證據可以證明，伍德受過任何廣告的影響嗎。他當初開始抽煙，只是因為他自己想開始抽嘛。幹嗎要把孩子們卷到這場戰爭中來？訴諸人們的感情，這就是原因。

　　當我們想到孩子們正受到傷害或者正受人操縱，我們理所當然地作出了憤怒的反應與此相同，原告律師在說服你們——諸位陪審員向他們奉上一筆巨額財富之前，他們首先一定會讓你們感到憤怒。

學達書庫(xuoda.com)