失控的陪審團(100)_約翰·格裡森姆

一〇〇

　　「在第8街上，靠近巴爾杜齊。」

　　「哦，對。」

　　「好。你儘快去那兒找我。」

　　「快到什麼程度呀？」她問，接著又是一陣哈哈大笑。

　　斯旺森很有耐心：「7點鐘行嗎？」

　　「現在幾點啦？」

　　「3點半。」

　　「哇？」

　　「喂，我現在就來找你好嗎？告訴我你的地址，我馬上打的趕來。」

　　「哦，我沒有事兒。不過是在找點兒樂子。」

　　「你醉了！」

　　「你管得著？」

　　「我管得著！你如果想要那4000美元，你最好還是保持點兒清醒，前來找我為妙。」

　　「我一定去找你，寶貝兒。你叫什麼名字來著？」

　　「斯旺森。」

　　「對，是叫斯旺森。我7點鐘到，最多稍微晚一點。」她哈哈笑著掛斷了電話。

　　斯旺森已睡意全無。

　　清晨5點半。馬維斯·梅普爾斯出現在監獄長面前，要求接出弟弟德裡克。他已關滿5小時。監獄長從酒鬼號子裡放出德裡克，接著又取出一隻金屬匣子放在櫃檯上。德裡克一一清點著匣子中的物品時，他的兄長望著那一堆鈔票，簡直無法相信自己的眼睛。

　　在停車場上馬維斯問起了這筆錢的來歷，德裡克回答說他昨夜在賭場交了好運。他給了馬維斯200美元，要他把車借給他用一下。馬維斯收下錢答應候在監獄，等他去警方領回自己的車。

　　德裡克把車開得飛快，就在東方天空曙光初露的當兒，他已在汽車旅館後面停好了車。他唯恐碰巧被人撞見，便躬著身子，鑽過矮小的樹叢，溜到了安琪的窗前。窗子當然是關著。他開始輕輕叩著窗玻璃。裡面無人應聲。他又撿起一塊小石頭，用力敲了起來。天色已明，他開始心驚膽顫。

　　「不准動！」在他的背後突然有人大喝一聲。

　　德裡克掉頭一著，原來是法警查克。他身穿制服，拿著一支閃閃發亮的手槍，對準德裡克的前額。他揮動手槍命令道：「離開窗口，舉起手來！」

　　德裡克舉著雙手走過灌木叢。「趴下！」是他聽到的又一聲命令。他趴在冰冷的人行道上，雙手抱頭放在腦後。查克用對講機要求增援。

　　德裡克第二次被捕押回監獄時，他的哥哥馬維斯還在監獄門外逛蕩，等著這位老弟還車。

　　安琪熟睡了一夜，對發生的這一切全然不知。

　　那位比誰都勤奮、在法庭上聽得比誰都認真、證詞的內容記得比誰都多，而且從不違背法官命令和指示的陪審員，竟然在最後一分鐘被逐出陪審團，這是多麼令人遺憾啊！而唯一的目的就是阻止他影響裁決。

　　霍爾曼·格裡姆斯太太的行動像時鐘本身一樣精確。她在7點15分準時來到餐廳，端起一隻盤子，開始取早點。將近兩周，她每天早餐的花樣從不改變。霍爾曼吃的是麥片、去脂牛奶和一隻香蕉，而她自己則是玉米片、幾滴牛奶、一片鹹肉和蘋果汁。這一天尼可拉斯和往常一樣，在擺著食物的桌子邊主動為她效力。時至今日。白天在陪審員休息室裡，他仍在照顧霍爾曼喝咖啡，他覺得在早餐時也應該盡盡同樣的義務。他在霍爾曼的咖啡中加了兩塊方糖和一點牛奶，又為格裡姆斯太太倒了一杯清咖啡。他們就整理行裝準備回家的事隨便聊了幾句。這天晚上將在自己家中用餐的誘人前景，使她顯得興奮異常。

　　尼可拉斯和亨利·吳坐在餐桌上邊吃邊談，不時和走進來用餐的散兵游勇點頭招呼。餐廳裡彌漫著濃烈的節日氣氛。他們就要打道回府啦！

　　就在格裡姆斯太太去取餐具的當兒，尼可拉斯飛快地在霍爾曼的咖啡裡放下了四顆小小的藥片，同時還在嘴裡念叨著律師們的什麼事。這種名叫密沙金的藥片是不會要了他的命的。它是一種憑處方供應的藥物，知道它的人很少，主要用於急救，讓幾乎己經死亡的軀體復蘇。霍爾曼吃後將受苦受難4小時，然後完全康復如初。

　　尼可拉斯像平時一樣端著盤子，拉著家常，跟在後面把她送回房間。她則反反復複向他道謝。多好的一個年輕人啊！

　　過了半小時，天下開始大亂，而尼可拉斯則始終處於混亂的中心。格裡姆斯太太突然沖到走廊上，朝正坐在自己崗位上喝著咖啡看著報紙的法警查克高聲喊叫。尼可拉斯聞聲立刻從房間裡奔了出來。霍爾曼出事了！

　　在一片驚慌失措的大呼小叫中，露·戴爾和威列斯趕到了現場。一轉瞬間陪審員們大多已湧到了格裡姆斯房間外。房門敞著，人頭攢動。霍爾曼正躺在洗手間的地板上，他蜷曲著身軀，兩手捧腹，痛苦得無以名狀。格裡姆斯太太和查克蹲在他的身旁。

　　露·戴爾奔出去給報警台打電話，尼可拉斯神色嚴峻，對莉基·科爾曼說，霍爾曼胸口疼痛，可能是心臟病發作。霍爾曼曾發過一次，那是6年前的事。

　　不到幾分鐘，所有的人都已知道：霍爾曼得的是心肌梗塞。醫護人員抬來了擔架，給霍爾曼輸了氧。他的病情趨於穩定，血壓僅僅略高於正常。格裡姆斯太太沒完沒了地說，他這次發病和上次發作時的情況一模一樣。

　　他們用擔架把他抬出房間，迅速送到大廳。在一片混亂之中，尼可拉斯用手碰翻了霍爾曼的咖啡杯。

　　救護車拉響了警笛，風馳電掣般地載走了霍爾曼。陪審員們回到各自的房間，設法放鬆一下那緊張得疲憊不堪的神經。露·戴爾給哈金法官打了電話，向他報告道霍爾曼突然生了重病，可能是心肌梗塞。

　　「他們像蒼蠅一樣一個接一個地消失了。」她說。她在法院前前後後已經幹了18年，可從來沒有見過有哪一個陪審團，像眼前這個一樣接二連三地損兵折將。她還想繼續嘮叨，哈金己把電話掛斷。

　　他本來就沒有指望她會在7點鐘準時前來喝咖啡取鈔票。僅僅數小時前，她還醉得迷迷糊糊，毫無清醒的跡象，他怎麼可能期待她按時赴約呢？他慢慢地吃著早餐，看著報紙。9點鐘到了，轉眼又過了。他換了一張桌子，坐到窗前，這樣可以把人行道上來往匆匆的行人看得更清。

　　9點鐘。斯旺森撥通了她的公寓電話，和她同屋的那個女人又幹了一仗。不，她不在。整個晚上一直都不在。可能已經搬走了。她可也是人生父母養的呀，他在心裡想道，卻這樣從一個閣樓搬到另一個閣樓，為苟延殘喘、為購買毒品。而一天天地鬼混，不擇手段地撈取食物、撈取金錢。她的父母知道她在幹些什麼嗎？

　　他有的是時間，可以想想這樣的問題。10點鐘，他要了一份吐司，因為那個男招待正一臉不快地瞪著他，他顯然以為斯旺森要在這兒安營紮寨泡上一整天呢。

學達書庫(xuoda.com)