失控的陪審團(96)_約翰·格裡森姆

九六

　　「什麼！」霍皮尖聲高叫。

　　馬登朝霍皮走了兩步，指指他的坐椅：「我要你坐下，把嘴閉上，嗯？除非我問你，不准再說一個字！」霍皮遵命坐下，兩隻眼睛還在惡狠狠地盯著尼奇曼。

　　「你是內皮爾？」馬登問。

　　「不是。」內皮爾說。他低下頭，避開了霍皮的目光。

　　「婊子養的東西，」霍皮嘰嘰咕咕地罵了一聲。

　　「那麼你們到底是什麼人？」馬登又逼問道。他等著，他們卻沒有回答。

　　「名片是他們給我的，是不是？」霍皮不願沉默，「我要去找聯邦大陪審團，我可以在他們面前把手放在一摞《聖經》上發誓，這兩張名片是他們給我的。他們冒充聯邦調查局特工，我定要讓他們吃一場官司。」

　　「你是什麼人？」馬登又一次向以前叫做尼奇曼的那個人問道。

　　他還是沒有回答，馬登突然拔出手槍，命令他倆起立，兩腳分開伏在桌上。他把他們全身上上下下搜了一遍，只摸出幾個硬幣，幾把鑰匙和幾塊美元。沒有錢包。沒有偽造的聯邦調查局證章。沒有任何可以證明身份的東西。這兩人都是訓練有素，哪裡會犯這樣的錯誤？

　　他給他們上了手銬，押著他們走到大門口，聯邦調查局的另一個特工，正在那兒一邊喝著咖啡一邊等候。他們把內皮爾和尼奇曼塞進一輛真正的警車。馬登和霍皮道了別，答應以後再給他打電話，隨即驅車離去，另一個特工駕著內皮爾常開的那輛假警車尾隨其後。

　　霍皮揮手為他們送別。

　　馬登沿著90號公路向摩貝爾方向駛去，腦袋一向都比較靈活的內皮爾，在路上編了一個聽起來頗有道理的故事，尼奇曼又稍稍加了點兒鹽和醋他們向馬登解釋道，他們的事務所應一家不願透露名稱的賭場之請，前來灣區調查幾塊大片的地產，他們因此才碰到了霍皮。沒想到霍皮卻是腐敗透頂，居然對他們進行勒索，開口閉口要現鈔。事情總是有來就有往，你出一招我還一招。他們的老闆因而叫他們裝了幾天聯邦調查局特工。其實，一點兒危害都沒有造成。真的！

　　馬登一路幾乎沒有開口。他們後來向費奇報告道，他對霍皮的老婆米莉以及她目前承擔的陪審員的責任似乎一無所知。他很年輕，缺乏經驗，今天取得的成功顯然使他得意洋洋，可他卻肯定不知道該對他們作何處理。

　　馬登自己則把這件事看成一次小小的越軌，不值得起訴，他也不值得在上面花費更多精力。他的任務已經夠重，豈能浪費時間，一定要把兩個不入流的小騙子送上法庭接受審判？汽車進入亞拉巴馬州界時，他聲色俱厲地給他們上了一課，告誡他們冒充聯邦警官會受到如何嚴重的懲罰。他們真心誠意地表示一定痛改前非，這樣的事保證絕對不會再次發生。

　　他在一個休息的場所停了車。給他們打開了手銬，又把他們的車完璧歸趙，叫他們永遠別再踏上密西西比。他們千恩萬謝，保證永不返回，然後驅車離去。

　　接到內皮爾電話時，費奇氣得一拳砸爛了一隻檯燈。他手上滴血，心裡冒火，嘴裡罵娘，聽著他從亞拉巴馬某一個鬧哄哄的貨車站打來的電話。他立刻下令，派潘前去把他們帶回比洛克西，從帶上銬子的那一刻算起，僅僅過了3小時，內皮爾和尼奇曼又已坐在費奇辦公室隔壁的那個房間裡。克利斯特諾在一旁作陪。

　　「從頭說起，」費奇命令道，「一個字也不准漏。」他按了一下電鈕，錄音機開始錄音。他們倆不遺餘力地相互配合，把前前後後幾乎講得一字不漏。

　　費奇揮手讓他們退下，立即打發他們回了華盛頓，待到房間裡僅剩下他一人時，他調暗了燈光，皺起眉頭，在黑暗中獨自苦思冥想。今夜霍皮准會把一切告訴米莉的。米莉再無可能站在被告一邊了，而且很可能會轉向對方，為那個可憐的伍德寡婦力爭獲得成億美元的賠償。

　　馬莉可以改變這一災難性的結果！

　　唯有馬莉，別無他人！

　　這件事真是奇怪極了，菲比在接到貝弗莉突然打來的電話時說。前天也曾有人給她打過電話，聲稱自己是傑夫·考爾，正在尋找克萊爾的下落。菲比當時就聽出那人是個冒牌貨，但還是和他東拉西扯了陣，以便摸清他的真正意圖。她和克萊爾己有4年沒有互通消息了。

　　貝弗莉和菲比相互核對了她們的通話記錄，但和斯旺森見面以及他正在對陪審員候選人進行調查的事，她卻隻字未提。她們回憶著在勞倫斯讀大學時的生活，真仿佛有隔世之感。至於目前各自的演員生涯和取得的進展，她們誰也沒有向對方透露。她們向對方保證，一有機會一定前往看望，接著就說了再見，掛斷電話。

　　過了一個鐘頭，貝弗莉仿佛突然想起什麼似的，又給菲比打來了電話。她一直在想念克萊爾。當初她們分別時，關係不是很好，她一直為此惴惴不安。雖然只是小事一樁，她還是極想見到克萊爾，彌補彌補自己的不是。若能如此，至少也能減輕一點自己內心的負疚感。可克萊爾此刻究竟身在何處？她卻線索全無。克萊爾不僅消失得那麼迅速，而且還非常徹底呢。

　　貝弗莉說到這裡，決定碰碰自己的運氣。由於斯旺森曾經提到克萊爾以前可能還有一個名字。也由於她自己至今還記得包圍著克萊爾以往歷史的那種神秘氣氛，她決定拋出一個魚餌，看看菲比是否會上鉤。

　　「她的真名並非克萊爾，你知道嗎？」她裝得十分隨便地說。

　　「對，這我知道。」菲比說。

　　「她倒是跟我說過一次，可我現在記不起了。」

　　菲比遲疑了一下：「那個名字非常美，可不像克萊爾這樣一般。」

　　「叫什麼？」

　　「加布麗艾爾」

　　「哦，對了，是叫加布麗艾爾。她的姓是什麼來著？」

　　「布朗特。加布麗艾爾·布朗特。她是密蘇裡州哥倫比亞人，她就是在那兒開始讀書，念完大學的。她的事沒有和你談過？」

　　「可能談過，不過我記不得啦。」

學達書庫(xuoda.com)