失控的陪審團(91)_約翰·格裡森姆

九一

　　「這兒沒有什麼凱布爾先生呀。你是什麼人？」幾個沒穿上裝的年輕白鬼子在她身後慢慢走動，一邊用目光上上下下打量著他。他們全知道他不屬這個圈子，而他又沒有別的東西可以出賣。他相信，他要找的就是這個事務所。可是姓名記錯了，把戲玩錯了，而他決不願邁開大步走向監獄。

　　「我大概找錯地方了。」他說。她立即含義豐富地朝他微微一笑——你當然是找錯了地方了，現在請你走路吧。

　　他在前廳的一張桌旁站住腳，從一個小小的銅架上取了5張名片，他將在克利夫眼前亮出這些名片作為他曾到過這家事務所的憑證。

　　他謝了她一聲，便轉身匆匆離開。安琪正在等著他呢。

　　米莉在床上輾轉反側，抽抽咽咽，一直哭到半夜無法入眠。她乾脆起身下床，換上了一套心愛的衣服。這是套特大號的紅色寬鬆衫，已經穿舊，是幾年前一個孩子送給她的聖誕禮物。她悄悄打開門。在走廊另一頭警衛的查克，輕輕地和她打了一個招呼。她只不過是想去找點兒小吃，她解釋道。她輕手輕腳地沿著半明半暗的走廊，走到社交廳，聽見裡面有輕微的聲音。推門一看尼可拉斯正坐在沙發上，吃著微波爐烤的玉米花，喝著汽水。他在看澳大利亞的橄欖球比賽。哈金法官下達的l0點熄燈的宵禁令。早已被人們拋到了腦後。

　　「這麼晚你怎麼還未睡？」他問，一邊用遙控器降低了寬屏幕電視機的聲音。米莉在他近旁的椅子上坐下，背對著門。她的眼睛又紅又腫。花白的短髮又蓬又亂。但她毫不在乎。她家裡常常擠滿了十幾歲的孩子，他們來來去去，無拘無束，高興住就住，高興吃就吃，而她總是穿著這套寬鬆衫，並且對這一切一點兒也不想改變。她是大家的母親！

　　「睡不著。你呢？」她說。

　　「在這裡很難入睡。吃點玉米花？」

　　「不，謝謝。」

　　「霍皮晚上來了嗎？」

　　「來了」

　　「他看來人挺好的。」

　　她沒有吱聲。過了一會兒才開口道：「是的」

　　談話又告中斷。他們默默地坐著，不知下面該說些什麼：「你想看電影嗎？」他終於問。

　　「不想。我能問你點兒事嗎？」她非常嚴肅地說。尼可拉斯立即按了一下遙控器關掉了電視機。房間裡唯一的光線，來自一張有罩的檯燈。

　　「當然，你好像心裡很亂。」

　　「是的。我碰到了一個法律問題」

　　「我一定盡力回答。」

　　「好。」她吸了一口長氣，兩隻手緊緊地擰在一起，「假如有個陪審員確信自己無法做到公正無私，她該怎麼辦？」

　　他望望牆壁，再抬頭看看天花板，接著又喝了一口汽水，這才慢慢地說：「我想，這要看使她得出這一看法的原因。」

　　「你的話我聽不懂，尼可拉斯。」這個小夥子十分討喜，人又長得這麼聰明，她的小兒子想當律師，她在心裡曾經默默地希望，他將來能像尼可拉斯一樣棒。

　　「為了使問題簡單化，咱們先不談什麼假定。」他說，「說白了，那個陪審員其實就是你，對嗎？」

　　「對！」

　　「如此說來，審訊開始以後，已經發生了某一件事，影響了你的公正無私？」

　　她慢慢吞吞地說：「是的」

　　他想了一會兒：「這件事是你在庭上聽到的，還是在法庭外面發生的？我想這是問題的關鍵。作為陪審員，隨著審訊一天一天過去，我們理應逐步形成自己的看法，而不再是不偏不倚。這樣我們最後才能作出裁決。如果是這樣，那並沒有什麼錯。這是作出決定過程的一個組成部分嘛。」

　　她揉了揉左眼，慢慢問道：「事情假如不是這樣呢？假如是法庭外面發生的事呢？」

　　他似乎吃了一驚：「哇，那就嚴重多啦！」

　　「有多嚴重？」

　　為了能產生戲劇性的效果，他站了起來，走了幾步，把一張椅子拖到米莉身邊，兩人近得幾乎腳碰腳。

　　「究竟是怎麼回事，米莉？」他柔聲問道。

　　「我需要幫助，而又無人可找，我被關在這個可怕的地方，遠離親人和朋友，毫無辦法，你能幫幫我嗎，尼可拉斯？」

　　「我試試看吧？」

　　淚水又湧出她的眼簾。這一夜她已不知眼淚流了多少次：「你是一個這樣好的青年。又懂法律。而我遇到的又正是個法律問題。我不找你幫助，還能找誰呢？」她說著說著，不禁哭出聲來。他趕忙從桌上拿了一張紙巾遞給了她。

　　她把一切全都告訴了他。

　　淩晨2時，露·戴爾突然無緣無故地醒了過來。她披上棉睡袍，在走廊裡迅速巡視了一番。她發現尼可拉斯和米莉坐在社交廳裡，關掉電視，在聚精會神地交談，兩人中間放著一大碗玉米花。尼可拉斯客客氣氣地對她解釋說，他們兩個都睡不著，因而在一起拉拉家常，一切都好，她不必擔心。她搖搖頭，走出了社交廳。

　　尼可拉斯懷疑露·戴爾還在外面偷看，但他並未告訴米莉。等她哭夠以後，他就向她仔細瞭解詳情細節，並且作了一點筆記。她答應在他們下次談話之前，不採取任何行動。他們相互道了晚安。他回到自己房中，撥了馬莉的電話號碼，在聽到她睡意朦隴的聲音後立刻掛斯。等了兩分鐘，又撥了同一個號碼鈴聲響了6下，無人作答，他又掛斷，又等了兩分鐘，他撥通了她那部藏著的手機，她在衣櫥裡和他通了話。

　　他把霍皮的事從頭到尾講了一遍。她今夜再不能休息了。有那麼多的事情要辦。而且必須立刻去辦。

　　他們商定立即從內皮爾、尼奇曼和克利斯特諾這幾個名字入手。

學達書庫(xuoda.com)