失控的陪審團(90)_約翰·格裡森姆

九〇

　　「哦，我的上帝啊！當時孩子們在什麼地方？」

　　霍皮照實講了當時的情況，他是如何機智地將兩個特工支走，把他們領到辦公室。而在辦公室裡，他們把一樣東西亮到他面前：那盤錄音帶。

　　這件事實在太糟了，他要加速前進，快點兒把它講完。

　　米莉也開始啼哭，霍皮見了反倒覺得松了一口氣。也許她不會過分責怪他。不過，有些事他還得講。

　　他開始講述克利斯特諾先生從華盛頓飛來，在碼頭上和他見面的情景。華盛頓有許多人，許多真正的好人，在關心比洛克西的這場官司。共和黨人以及他們那一檔子人。與刑事罪犯進行鬥爭的人。而且嗯，唔，他們談妥了一筆交易。

　　米莉用手背擦去了股上的淚水，突然停止了哭泣：「可我還沒有拿定主意，要不要投票支持那些煙草公司呢？」她惶惑不安地說。

　　霍皮也迅速擦乾了眼淚：「哦，這真是太棒啦，米莉！讓我去蹲5年大牢，這樣你就可以按你的良心投票啦。你給我醒醒吧，別做夢了！」

　　「你這樣說太不公道了。」她說。她望著掛在流妝台後牆上的鏡子裡自己的模樣，不覺吃了一驚。

　　「當然不公道。可是我關進去以後，無力償還貸款，銀行來封咱們家的門，那就公道嗎？到時候孩子們可怎麼辦哪，米莉？得為他們想想啊！3個在念大專，兩個才讀高中。他們將會受到何等的羞辱呀？三再說，今後他們又由誰來教育和照管？」霍皮當然有一定的優勢，這套臺詞事先他已排練過許多個小時。可憐的米莉此刻的感覺，就仿佛是被一輛公共汽車撞倒在地，思維緩慢，無法提出該提的問題。假如不是像現在這樣身陷絕境，霍皮看到她這副模樣，准會為她難過的。

　　「我硬是無法相信啊。」她說。

　　「我很抱歉，米莉。真的非常抱歉。我幹了一件極其可怕的事，這對你太不公平了。」他胳膊肘子壓在膝上，低著頭彎著腰，完完全全一隻鬥敗的公雞。

　　「這對案子的當事人也太不公平了。」

　　霍皮對那些當事人才管不了那麼多呢。但他沒有張口反擊。

　　「這我知道，親愛的，這我是知道的。我是個十足的倒黴蛋。」

　　她抓住他的手，使勁捏了捏。霍皮決定發出關鍵的一擊：「有件事我本不該告訴你。可是，在聯邦調查局特工走進咱們家的當兒，我確實想取出槍來，把這一切立刻痛痛快快地了結。」

　　「開槍打他們？」

　　「不，打我自己。朝腦袋上放一槍，讓腦漿四處奔流。」

　　「哦，霍皮！」

　　「我是非常認真的。在過去一周，這件事我反復想過許多遍。我是寧願扣動扳機，也不願讓自己的親人蒙受屈辱的呀。」

　　「你別發傻了。」她說，又開始嚶嚶哭泣。

　　費奇起初曾打算偽造匯款的單據，但在和華盛頓的造假專家通了兩次電話，發了兩次傳真後，又覺得這不太安全。她似乎對辦理匯款的一切大事小節全都了如指掌。荷屬安的列斯群島那家銀行的情況她究竟瞭解多少，雖然不太清楚但以她辦事的那種精確風格，她說不定會派一個人呆在那兒等著這筆匯款。何必冒此風險呢？

　　在打了一連串的電話後，費奇在華盛頓找到了一位前財政部官員，此人據說精通資金迅速轉移過程中的一切訣竅，目前正開著一家金融諮詢公司。費奇通話時和他講了大致要求，用傳真機發去了聘書，接著又把馬莉的操作指令給他傳了一份複印件。她對自己正在幹的事心裡確確實實是完全有數，此人讀後評論說他還向費奇保證，這筆錢將萬無一失，至少在劃出的第一階段。新開的賬號屬費奇，她想染指也無可奈何。馬莉要求得到一份收到匯款的確認書，此人就此警告費奇說，決不能讓她看到開戶的賬號。無論是劃出匯款的這家銀行，還是收到匯款的加勒比海中的那家漢瓦，賬號都不能洩露。

　　費奇和馬莉拍板成交時，基金裡還有650萬美元。星期五這一天，費奇給4大巨頭的總裁們一一打了電話，要他們每家立即匯200萬。事情緊迫，他沒有時間回答問題，有話以後再說。

　　星期五下午5點15分，這筆多達1000萬美元的鉅款，離開了基金在紐約一家銀行開設的沒有開戶名稱的賬號，經過短短幾秒鐘，就在荷屬安的列斯群島的漢瓦銀行著了陸，而且銀行裡的人對它早就在翹首以待。新的賬號在款到後立即開設，但同樣是沒有戶名，只有號碼。漢瓦銀行立即用傳真將收到匯款的確認證發給了紐約那一家。

　　馬莉在6點半打來了電話，她聽說匯款手續已經辦完，毫不驚奇她吩咐費奇抹去確認證上的賬號——費奇當然是正中下懷，樂不可支，然後在7點零5分，用傳真機發至陪審團居住的汽車旅館的前臺。

　　「這有點兒過於冒險了吧？」費奇問。

　　「你儘管照我說的辦，費奇。到時候尼可拉斯會站在傳真機邊上。那個辦事員認為他長得挺帥氣呢。」

　　7點15分，馬莉又來了電話，告訴費奇道：尼可拉斯已收到確認證，而且那份確認證看來是貨真價實。她叫費奇第二天上午10點去她的辦公室，費奇欣然從命。

　　這筆錢雖然並未換手，費奇依然得意洋洋，興高采烈。他叫上了喬斯，出了門不聲不響地信步向前走去；就他而言這樣的閒情逸致實屬少見。空氣清新，沁人肺腑。人行道上渺無人影。就在此時此刻，在一個與世隔絕的處所，有位陪審員手上正拿著一張上面印有1000萬美元的確認書。而這位陪審員，還有這整個的陪審團，全都已落到了他費奇的手掌之中。審訊已經結束，儘管在最後拿到裁決之前，他肯定依然會食不甘味寢不安枕，但就實際的目標而言，案子已經收場，而他又己打了一個勝仗。他從失敗的邊緣奪得了這次勝利，代價雖比以往昂貴，但戰利品的分量卻也是沒有哪一次能與之比擬。他將不得不面對詹克爾之流對這次行動所付費用發出的指責，但那也將只是一場形式而已。那些人總是嫌貴，這毫不足奇。他們是公司的總裁嘛。

　　可能會讓他們付出的真正的代價，他們倒是隻字也不會提的。

　　原告若是得到一張勝訴的裁決，他們將付出怎樣的代價呀？肯定不止1000萬。而且隨之而來的潮水般的訴訟，將使他們付出的費用無法計算。

　　他有權享受一下這少有的愉快時光，但他的任務還遠遠沒有完成。他不能安心休息，他還必須弄清馬莉真正的而目。她從何處來？她是何動機？她是如何以及為何策劃了這一計謀？在她的歷史上有些東西費奇必須摸清，否則他就會整日提心吊膽，將來某一天當他發現了真正的馬莉，那麼這些問題也就隨之有了答案。在此之前，他那寶貴的裁決並不安全。

　　走了4個街區，他又成了那個面帶溫色、怒氣衝衝、飽受煩惱折磨的原來的費奇。

　　德裡克走進前廳，正當他把腦袋伸進一扇敞開的房門，一個青年婦女走上前來客客氣氣地問他有何貴幹。她手上捧著一疊文件，看樣兒很忙。這是週五之夜，時間已近8點。而這家法律事務所裡卻依然是擠滿忙忙碌碌的人們。

　　他來到這兒是想找一位律師，他在法庭上見過的代表煙草公司的那幾位中間的任何一位，只要能關起門來和他談妥一筆交易就成。他來前作過一點準備，打聽到了凱布爾和他的幾位合夥人的姓名，然後就找到了這個地方，在外面坐在車裡等了2小時，一邊又把要說的臺詞排練了幾遍。他等自己完全鎮靜下來，才鼓足勇氣下車走進了事務所的大門。

　　他一路上沒有看見有另一個黑人。

　　律師是否都是壞蛋呢？既然羅爾願意給他現鈔，他想捲入本案的所有別的律師也一定會願意給他鈔票。他有點兒東西可以出賣，那邊兒又有富人願買。這種天賜良機，真是千載難逢哪。可是當這位女秘書走到他身邊，並且開始左顧右盼，四處張望，似乎想找個人來幫忙對付他時，他卻張口結舌，找不到合適的話語。克利夫曾經不止一次地說過，這種勾當很不合法；如果他過分貪心，可能就會被人逮住。一想到此，一陣恐懼突然像磚塊一樣從背後向他襲來。

　　「哎，凱布爾先生在嗎？」他猶猶豫豫地問。

　　「凱布爾先生？」她擰起雙眉問。

　　「對，凱布爾。」

學達書庫(xuoda.com)