失控的陪審團(80)_約翰·格裡森姆

八〇

　　上校頓時滿臉通紅，兩肩微微抽搐：「你在說些什麼呀？」他大聲問。

　　「我有理由相信你在閱讀未經批准的材料，而且是在旅館裡閱讀。我想立即對你的房間作一次搜查，問題就會水落石出。」

　　「你這是在懷疑我的人格呀。」赫雷拉又氣又傷心地說。他的人格對他是至關重要的。他對在場的幾位瞟了一眼，他發現他們全都認為他已嚴重違規。

　　「別這樣說嘛，赫雷拉先生。我只是認為搜查一下，我們就可以繼續審理案子了嘛。」

　　那不過是個旅館房間，又不是自己的家，並沒有什麼需要隱藏的私人東西。再說，上校心裡又十分坦然，他房間裡沒有任何東西可以作為指控他的證據。

　　「好吧，想搜就搜吧。」他咬緊牙關說。

　　「謝謝你。」

　　威列斯領著上校呆在法官辦公室外的走廊上，哈金給正在旅館等著的治安官打了電話，旅館經理開了50室的門，治安官帶著兩名法警把衣櫃、抽屜和浴室搜了一遍。他們在床下找到了一摞《華爾街日報》和《福布斯》，還有一份昨天出版的《莫臥兒》。治安官用電話向法官報告了搜查的結果，法官指示他立刻把這些戰利品送到他的辦公室。

　　9點15分，陪審團仍無蹤影。費奇僵坐在後排的一個位子上，手裡拿著一份報紙。他的目光從報紙上方射向陪審席旁的那道邊門，心裡完全清楚陪審員們最終露面時，第7位將不再會是赫雷拉上校，而是取而代之的亨利·吳。由被告的立場觀之，吳這個人可以勉強接受，因為他是亞洲人，而眾所周知，亞洲人在這一類涉及賠償的案子中，是不會大手大腳亂花別人的錢的。但吳畢竟不是赫雷拉。幾個星期以來，費奇手下的陪審員諮詢顧問們一直在向他耳朵裡灌個不停上校和他們站在一邊，在審議時將是一支重要的力量。

　　假如馬莉和尼可拉斯能這樣隨心所欲地趕走赫雷拉，那麼，下一個將輪到誰呢？假如他們的唯一目的是想引起費奇的重視。那麼，他們肯定已如願以償。

　　哈金和兩位律師盯著整整齊齊堆在法官辦公桌上的那些報章雜誌，簡直無法相信自已的眼睛。治安官在簡短報告了搜查情況並由書記官作了記錄後，即轉身告退。

　　「先生們，本人別無選擇，只好命令赫雷拉退出陪審團了。」法官說。律師們沒有吱聲。赫雷拉被請了進來，坐到了原來那張椅子上

　　「列入記錄，」法官對書記官下令道，「赫雷拉先生，你在汽車旅館住的是幾號房間？」

　　「50號。」

　　「桌上的這些東西是幾分鐘前在50號房床下發現的，」哈金指著那些報紙和雜誌說，「全是最近出版的。大多數都是在陪審團隔離後出版的。」

　　赫雷拉驚得目瞪口呆。

　　「這些東西當然全都是沒有獲准閱讀的，有一些還含有很深的偏見。」

　　「這些東西不是我的。」赫雷拉竭力壓住胸中正在升騰的怒火，慢慢吞吞地說。

　　「是嗎？」

　　「是別人故意放在那裡的。」

　　『那麼這個『別人，可能是誰呢？」

　　「我怎麼知道！說不定就是向你告密的那個傢伙。」——很有道理，哈金想道，可現在一時難以弄清。凱布爾和羅爾兩人看著法官，那目光仿佛是在問：哎，是誰給你告的密呀？

　　「東西是在你房裡查到的，我們對這一事實不能視而不見。鑒於此，赫雷拉先生，我們不得不解除你的職務。你不再擔任陪審員。」

　　此刻的赫雷拉，思維非常集中，心裡湧出了一大堆問題。他想提高嗓門，對哈金大叫大嚷，可卻突然意識到他就要恢復自由了。在法庭上呆坐了4個星期之後，在汽車旅館關了9個晚上之後，他就要走出法院回家了，午飯前他就可以到球場上打他的高爾夫了。

　　「我認為這樣處理是不對的。」他不想施加過大的壓力，於是便這樣半心半意地說。

　　「我很遺憾。蔑視法庭的問題，本庭將留到以後處理。目前我們要繼續審理本案。」

　　「你高興怎麼說就怎麼說吧，法官，」赫雷拉說。今天晚上到符拉紮爾飯店去吃頓晚飯，那兒的海味新鮮，葡萄美酒任選。明天就可以看到孫子啦。

　　「我派法警陪你去旅館收拾行李。我命令你，決不要與任何人，特別是新聞界談論這件事。你在收到進一步通知前，將受言論鉗制令的約束。你明白嗎？」

　　「明白，大人。」

　　上校在法警監護下通過後樓梯下了樓。從後門走出法院。治安官正等著護送他最後一次返回汽車旅館。

　　「我謹在此正式提出一項申請，要求法庭宣佈本案審理無效。」凱布爾望著書記官的方向說，「理由是：陪審團可能已不適當地受到《莫臥兒》昨天發表的那篇文章的影響。」

　　「申請駁回，」哈金法官說，「還有問題嗎？」兩位律師搖搖頭，雙雙站了起來。

　　10點過幾分，11名陪審員和兩名候補，在人們默默的注視下，相繼走上了陪審席。第2排最左邊本是赫雷拉的座位，現在空著，立刻引起了全場的注意。哈金陰沉著臉，在招呼了陪審團後，立刻言歸正傳。他亮出一份昨天出版的《莫臥兒》問道：是否有誰見過或讀過這一雜誌？或者聽說過它的內容？無人應聲。

　　他於是接著說道：「鑒於剛才在本法官私人辦公室獲得澄清、並已列入記錄的某些事實，7號陪審員佛蘭克·赫雷拉的職務已被解除，空缺由亨利·吳先生依次遞補。」

　　這時，威列斯跟亨利咬了一下耳朵，亨利從折疊椅上站起，走了4步，坐到了7號座位上，成了名正言順的正式陪審員。候補的行列中，只剩下夏因·羅依斯寡人一個。

學達書庫(xuoda.com)