失控的陪審團(77)_約翰·格裡森姆

七七

　　「哦，你真是敢想敢說。」克利夫把紙巾朝盤子裡一扔，「你准是發了瘋啦！」說完，他掏出一張5美元的鈔票放在盤邊，站起來繼續說道，「咱們談好了是1萬元，那就是1萬元。再多，咱們就會被人發現。」

　　克利夫匆匆走後，德裡克摸遍了全身的衣袋，只摸出幾個硬幣。廚師突然出現在他跟前，看著他氣急敗壞地找錢。

　　「我還以為他會付帳呢，」德裡克說，一邊又把襯衫口袋摸了一遍。

　　「你手上有多少？」廚師問，順手拿起克利夫擱下的5美元。

　　「8毛。」

　　「夠了。」

　　德裡克奔到停車場，發現克利夫已發動好汽車，搖下了車窗，正坐在車裡等著他。

　　「我敢打賭，對方准會出更高的價。」他倚在車窗上說。

　　「那就去試試吧。明天就找他們去，對他們說你要他們花5萬美金買你的一張票。」

　　「外加10％。」

　　「你真是蠢得可以呀，孩子。」克利夫熄了火，慢慢鑽出汽車，點著一支香煙，「你真是一竅不遍哪！陪審團若是裁決被告勝訴，那將意味著一分錢都不會換手。原告得到的是零，被告失去的也是零。哪裡還有什麼百分比呢。原告律師得到零的百分之四十這有什麼意義呀？你明白嗎？」

　　「明白。」德裡克慢吞吞地說，可心裡仍是糊塗一團。

　　「你要知道咱們幹的這件事是根本不合法的。你別太貪，否則要被逮住的。」

　　「花1萬元幹這麼一件大事，太便宜了。」

　　「不。別那麼看問題嘛。你應該這樣想：她本來什麼都得不到，不是嗎？除了一個零。她是在盡公民的義務。因為是個好公民，每天從縣裡領15個大洋的津貼。而這1萬塊是個賄賂，是個肮髒的小禮物，是一拿到手就應該立刻忘記的。」

　　「可要是再給她百分之幾，她在陪審團裡活動，不就更來勁了嘛？」

　　克利夫吸了一大口香煙，慢悠悠地吐著煙圈，不停地搖著頭。

　　「你根本不懂即使作出原告勝訴的裁決，要把錢拿到手，也還要等幾年呢。哎，德裡克，你別把事情搞得太複雜啦。把1萬元拿過去。和安琪談一談。就算拉我們一把吧。」

　　「2萬5千。」

　　又吸了一大口。克利夫扔掉煙頭，把它踩滅：「我得跟老闆談談」

　　「一張票2萬5千。」

　　「1張票？」

　　「對。安琪可以搞到的票不止1張。」

　　「還有誰的票？」

　　「我現在不能說。」

　　「我去跟老闆談一談。」

　　在54室裡，亨利·吳在讀女兒從哈佛寄來的書信，他的妻子崔在研究為他們的捕蝦船新買的保單；48室空著，它的主人尼可拉斯正在走廊頭上社交廳裡看電影；在44室裡，隆尼和太太正在被窩裡翻騰。在將近1個月的時間裡，他們是第一次在一起親熱，可即使如此，他們的動作還必須加快，因為她的妹妹在替她看著小孩；在58室，格裡姆斯太太在看情景喜劇，她的先生正在把審訊的情況輸入計算機；50室的主人赫雷拉上校在社交廳，他的太太正在得克薩斯探親；52室也同樣空著，傑裡正和上校以及尼可拉斯對飲；等到夜深人靜時，他將悄悄溜進對門鬈毛狗的房間；在56室裡，夏因·羅依斯正在向從餐廳裡帶回的一大袋麵包圈和奶油進行攻擊。他一邊狼吞虎嚥，一邊看著電視，心裡在默默地感謝我主耶穌給他帶來的好運氣。

　　這位2號候補陪審員，年已五十有二，失業在家，和一個比他年輕的女人以及她的6個兒女擠住在一輛活動房屋式拖車裡。每天賺15美金，這是他多年來想也不敢想的事。而現在，他只要坐在庭上豎起耳朵。縣裡不僅給他發鈔票，而且還管他吃飽喝足。

　　在46室裡菲利浦·薩維爾和他那位巴基斯坦女郎，正敞著窗子。喝著草藥熬的茶，吸著大麻。

　　在走廊對面的49室，雪爾薇亞·泰勒·塔特姆在和兒子通話。

　　45號是格拉迪斯·卡德太太的房間。由於卡德先生患了前列腺炎，夫妻倆只好在一起玩玩紙牌。

　　在51室，莉基·科爾曼正在焦急地等候雷亞，他今天沒有按時到達，而且很可能根本就不能來，因為他和幫他們照看孩子的那個女人沒有接好頭。

　　在53室裡，洛倫·杜克坐在床上吃著果仁巧克力蛋糕，住在隔壁55室的安琪·魏斯正在和男朋友做愛，他們發出的驚天動地的聲音，聽得她又妒又羨。

　　而在47室裡，霍皮和米莉·杜勃雷這對夫妻也正以前所未有的瘋狂做愛。這一夜霍皮來得特早，還拎了一大包中國菜和一瓶廉價香檳。他已經好幾年沒有買過香檳，在正常情況下，米莉也從不碰酒，但過去的這些日子自然算不上正常。她用塑料杯喝了一些酒，吃下了很多塊糖醋小排。接著，霍皮就向她發起了衝鋒。

　　完事以後，他們躺在黑暗中悄聲談著孩子、學校和自己的家。她對目前的這件苦差事已經膩透，迫切希望能快快回到自己的家。霍皮用憂鬱的語調談著她不在時的諸多不便。孩子們不聽話。屋子裡亂得一團糟。人人都在想念她。

　　他披衣下床，打開電視。米莉穿上浴袍，又倒了一丁點兒香檳。

　　「你看了簡直難以相信，」霍皮從外衣口袋裡掏出一張折好的紙，說道。

　　「這是什麼？」她邊問邊一手接過，把紙打開。這是費奇偽造的那個備忘錄的複印件，上面開出了列昂·羅比利奧的一大堆罪狀，她慢慢讀完，抬起頭來，懷疑地望著丈夫，「你這是從哪兒搞來的？」她問道。

　　「昨天從傳真機上收到的，」霍皮說，一臉的真誠。這句話他已練過好多遍。對米莉撤謊，他連想都不願想。可是，內皮爾和尼奇曼那兩個傢伙正在什麼地方等著他呢：他覺得自己真是混帳。

　　「誰發來的？」

　　「不知道。像是從華盛頓發來的。」

　　「你怎麼不把它扔掉？」

　　「不知道。我……」

學達書庫(xuoda.com)