失控的陪審團(72)_約翰·格裡森姆

七二

　　那艘60英尺長的遊艇，由船長西奧掌舵，航行在離岸50英里的海面上。晴空萬里，微風拂面，陪審員們放下釣絲，等著青魚上鉤。安琪·魏斯一輩子沒有坐過一次船，也不會游泳，離岸剛剛200碼，她就開始暈船。但在一個老水手的幫助下，喝了一瓶暈海靈，她居然很快恢復了正常，而且還打響了第一炮，釣上了一條小魚。莉基穿著短褲，亮出了曬得黑紅的兩條大腿，顯得特別動人。上校和船長一見如故，興趣相投，一轉眼兩人已並肩站在艦橋上，聊起了戰鬥故事和海軍的戰略戰術。

　　兩名水手端出了豐盛的午餐鹽水蝦，油炸牡蠣三明治，蟹腳，外加一份熱氣騰騰的海鮮雜燴湯。啤酒猛喝，唯有莉基只飲礦泉水，她是滴酒不嘗。

　　在陽光照射下，甲板上越來越熱。整個下午，啤酒一直喝個不停。釣魚的人時而發出一陣激動的歡呼，時而又沉悶無聲。這艘遊艇很大，可以找到不受干擾安安靜靜談心的地方。尼可拉斯和傑裡打定主意要和隆尼·謝弗痛痛快快地聊一聊，他們以前可還沒有交過心。

　　隆尼有個叔父，曾經在一艘捕蝦船上幹過許多年。這條船後來在一次風暴中沉沒，船員無一生還。隆尼小時候曾和這個叔叔一起下海捕過蝦，但老實說，他對這種行當並不喜歡。實際上，還很蔑視。因而許多年來，一直沒有下海坐過船。儘管如此，與乘車去新奧爾良相比，他還是寧願坐船出來消消遣。

　　喝下了4聽啤酒，才掃清外圍，讓隆尼的舌頭變得靈活起來。

　　他們爬進頂層的一個小間，把四面窗戶統統敞開在下面的主甲板上，莉基和安琪正在看水手們開膛剖肚，把釣到的魚兒洗淨。

　　「不知道被告方面還要傳喚幾個專家作證呢！」尼可拉斯話題一轉，幾乎是又怨又恨地說。傑裡閉著眼睛赤腳躺在一張塑料行軍床上，手裡拿著一瓶冰啤酒。

　　「就我而言，他們根本無需再找什麼人來作證。」隆尼凝視著下面的海水說。

　　「你已經受夠了，啊？」尼可拉斯問。

　　「真他媽的荒唐！抽煙抽了35年，死了還不是活該！可還要討個幾百萬，留給寡婦作遺產！」

　　「瞧，我說的不錯吧，」傑裡說，他懶得睜開閉著的雙眼。

　　「你說什麼？」隆尼問。

　　「傑裡和我估計你傾向于被告一方。」尼可拉斯解釋道，「不過，我們的估計也不一定正確，因為你一向沉默寡言」

　　「那麼你呢？」隆尼問。

　　「我？我還沒有肯定的看法呢。傑裡倒是傾向被告，對吧，傑裡？」

　　「我沒有跟誰討論過這件案子。我沒有跟誰有過不合法的接觸。我沒有受過誰的賄賂。我是哈金法官可以感到自豪的一位陪審員。」

　　「他是傾向于被告的，」尼可拉斯對隆尼說，「因為他尼古丁已經上癮，無法戒掉這一惡習。可他還自認為什麼時候想戒就能戒呢。他是戒不掉的，因為他意志薄弱。不過，他還是想成為赫雷拉上校那樣一個真正的男子漢！」

　　「有誰不想呢？」隆尼說。

　　「傑裡認為自己如果真想戒煙就一定能戒成，儘管他自己戒不了，別人卻應該可以戒成。所以他覺得，雅各布·伍德得癌症之前，早就應該戒煙。」

　　「你的話大體正確，」傑裡說，「不過你說我意志薄弱，我可是不能同意。」

　　「你說得很有道理，」隆尼說，「你自己怎麼到現在還沒有一定的看法呢？」

　　「嘿，我也不知道。或許是因為證詞還沒有全部聽完吧。對！是這個原因。法律上不是說，在出示全部證據之前，我們不該先得出結論嘛，我這樣說，你們二位可別見怪。」

　　「誰會怪你呀？」傑裡說，「不過，現在該輪到你去拿酒啦。」尼可拉斯一飲而盡，下了狹窄的艦梯，朝主甲板上的冷藏艙走去。

　　「你放心」傑裡說，「投票的時候，他准和我們站在一邊。」

　　遊艇在5點過幾分回到了港口.那幾位心情舒暢的漁人，搖搖晃晃地下船走到碼頭上，擺好姿勢，和西奧船長以及俘獲的勝利紀念品一起照相。最大的捕獲物是一條90磅重的鯊魚，它上了莉基的鉤，由一個水手拖上了岸。兩名法警集合好隊伍，領著他們走出碼頭。釣到的那些大魚小蝦，在旅館裡顯然派不上用場，被他們甩在身後。

　　載著幾個陪審員去新奧爾良採購的那輛大巴，1小時後也安全返回。和遊艇到達時一樣，它也受到嚴密監視，一切情況全都作了記錄，報告給費奇，但究竟出於何種目的，則是誰也不得而知。這是費奇的指示。他要瞭解情況，而他們總得幹點兒事。這一天過得很慢，大部分時間都是坐在那兒乾等，等待陪審員們返回。

　　費奇把自己鎖在辦公室裡，在場的只有一個斯旺森，大半個下午他都在打電話。馬莉所說的那幾個「木頭疙瘩」已經撤回，他們的工作正由費奇派去的專業偵探接替。這些偵探同樣來自畢士大的那個保安公司，從前不是在聯邦調查局當特工，就是在中央情報局做間諜。查清一個年輕婦女的歷史，取得滿意的結果，他們可以不費吹灰之力。1小時後，斯旺森將飛赴堪薩斯城，去監管那兒的一切。

　　但調查決不能再讓馬莉發現。費奇此刻正處於進退兩難的困境：他既要拉住馬莉，又必須瞭解她的過去。有兩個因素使他不得不繼續對她刨根問底。首先，她要他停止調查時顯得那樣認真，那樣迫切，她的歷史上一定有什麼至關重要的秘密。其次她的手段如此高明，居然能做到不留下任何痕跡。

　　馬莉在堪薩斯的勞倫斯住了3年後，於4年前離開了該市。在到達勞倫斯之前，她用的名字並不是克萊爾·克裡門特；在離開之後，肯定也不是。在勞倫斯生活期間，她遇到並且網羅了傑夫·考爾，而這位傑夫就是現在的尼可拉斯·伊斯特爾。只有老天才知道，這傢伙此刻正在陪審團內部玩著什麼鬼把戲！

　　安琪·魏斯正熱戀著德裡克·梅普爾斯，並且準備嫁給他。德裡克年方二十有四，身材高大魁偉，無論是職業還是婚姻，目前都處於新舊交替、生未死之間。他在公可遭受兼併時丟掉了銷售汽車電話的那份工作，與此同時他和中學時代的情人、後來的第一任太太的關係又在不斷惡化，目前正處於休妻的中途。他們有兩個孩子，他的妻子和她的律師要他每月支付600美元撫養費，他和他的律師則在他們面前把失業的大旗舞得嘩嘩響。談判已進入僵局，最後簽署一紙離婚協議目前還是遙遙無期。

　　可是安琪已懷孕兩個月。但除了德裡克，她還沒有告訴別的人。

　　德裡克的哥哥馬維斯，曾經當過代理治安官，目前擔任業餘牧師，在社區裡十分活躍。一個名叫克利夫的人，某一天找到了馬維斯，說是想見見德裡克。馬維斯便為他們牽了線，由於沒有更為合適的名稱，人們只好把克利夫幹的活兒叫做跑腿。他為溫德爾·羅爾跑腿。他的任務是打聽到證據確鑿前景無限或死或傷的案子，並且確保當事人把它委託給羅爾事務所。跑腿人人會跑，巧妙則各有不同。克利夫當然是個傑出的跑腿，因為羅爾只要最好的，克利夫不傑出，他是肯定不會收下的。和所有優秀的跑腿一樣，克利夫只在陰暗角落裡活動，因為儘管任何一件像模像樣的車禍，引來的跑腿都要大大多於急救人員，但到處搜羅客戶在技術上仍舊是與職業道德相違。實際上克利夫在名片上給自己掛的頭銜是「調查員」。

　　克利失還為羅爾遞文件，送傳票，調查證人和潛在的陪審員。以及偵察別的律師。凡是跑腿不跑的時候通常幹的那些活，他都來者不拒，樂意奉獻。他從羅爾那裡領取一份工資，搞到特別肥的案子時，羅爾還用現鈔給他發獎金。

　　在一家小酒店裡，他和德裡克邊飲邊談。過了不大一會兒，他就意識到這個小夥子財政上有點問題。他於是便把話題轉向安琪·魏斯，打聽有沒有誰已經捷足先登。

　　沒有，德裡克答道，還沒有誰找他談過這件煙草案。德裡克這時和兄長住在一起，狀況不妙，還要時時刻刻躲避老婆的那個貪財律師。

　　好極了，克利夫說，因為有幾位律師聘請他擔任了諮詢顧問，而這個案子，嗯，又是非常重要的。他又要了1聽啤酒，對這件案子如何如何重要，大吹了一番。

　　德裡克很聰明，在社區大學念過1年，又迫切想要撈點外快，當然是立即心領神會。

　　「你幹嗎不直截了當點？」他問。

　　克利夫非常樂意轉入正題：「我的委託人願意花錢買點兒影響力。全付現鈔，不留一點痕跡。」

　　「影響力？」德裡克重夏了一遍，接著喝了一小口。看到他臉上的笑容克利夫立刻提出了條件。

　　「5000塊現鈔，」他四面看了看，壓低嗓門說，「現在先給你一半，案子結束再給一半。」

　　德裡克又喝了一口，笑得更歡：「要我幹些什麼？」

學達書庫(xuoda.com)