失控的陪審團(73)_約翰·格裡森姆

七三

　　「你去看安琪的時候。和她談一談。一定要讓她明白這件案子對原告的重要性。但千萬別提錢的事，也不要提到我和我們的會談。現在不要提。要提也要等以後。」

　　「為什麼？」

　　「這不合法，難道你還不明白？法官要是發現，你我都得進監牢的嘛。明白了嗎？」

　　「嗯。」

　　「你必須明白，幹這種事是有危險的。如果不想幹，你現在就可以說清楚。」

　　「l萬美元」

　　「什麼？」

　　「給我1萬。現在給5千，案子結束再給5千。」

　　克利夫不屑地哼了一聲。德裡克這個傻瓜，他不瞭解風險有多大呀！

　　「好吧，1萬就1萬。」

　　「我什麼時候可以到手？」

　　「明天。」他們每人要了1份三明治，又嘮了1小時，談著案子、裁決以及如何說服安琪·魏斯。

　　讓D·馬丁·詹克爾不碰他心愛的伏特加這一繁重的任務，落到了凱布爾肩上。詹克爾將在週三上午出庭作證，為了週二之夜能否飲酒，他和費奇之間爆發了一場劇烈的爭吵。費奇這位從前的酒鬼，指責詹克爾酗酒成癮。而詹克爾則破口大駡，詛咒費奇目中無人，居然敢對他——派恩克斯公司的總裁、全美500家大公司之一的總裁指手畫腳，規定他是否可以喝酒、何時可以喝酒、可以喝多少酒。

　　凱布爾是被費奇拖進這場爭吵的。凱布爾堅決要求詹克爾通宵呆在他的辦公室裡，準備次日的證詞。他們把作證的內容彩排了一次，接著又進行了漫長的模擬盤詰。詹克爾表現良好，沒有任何異常。凱布爾於是打發他和幾位陪審員諮詢專家一起，觀看事先錄製的證詞錄像。

　　當他在10點以後被送回下榻的旅館時，他發現小酒吧裡的酒瓶已全被費奇撤走，裡面只剩下軟飲料和果汁。他一邊咒駡一邊走向一隻小小的手提箱。他在箱裡用小皮包藏了一瓶酒。但酒已不翼而飛。費奇也已經把它拿走啦。

　　淩晨1點，尼可拉斯悄悄開了房門，探頭朝外張望。走廊裡已不見法警的影子，他顯然正在自己房間裡呼呼大睡。

　　在二樓的一個房間裡，馬莉正在等著他。他們擁抱親吻，卻沒有像往常一樣上床。她打電話時已經暗示出了點兒麻煩，如今相見，立即從清晨接到的呂蓓卡由勞倫斯打來的電話開始，匆匆敘述這整個的故事。尼可拉斯聽得非常仔細。

　　和一般年輕的情人不同，他們之間很少流露青年特有的那些熱烈的感情。有時偶然流露，那也幾乎總是來自尼可拉斯。他有時會發點兒小脾氣，而她卻總是平心靜氣。這倒不是說馬莉是個冷冰冰的人，她只是精於算計而已。他從未見她哭過，唯一的例外是看完一場他討厭的電影后她曾流過淚。他們之間也從未發生過激烈的爭吵，即使偶爾拌拌嘴，在她的訓斥之後，他也會馬上把火熄滅。

　　她討厭浪費感情，決不會吸起嘴巴生悶氣，也從不嘰嘰咕咕埋怨個不停。他若是有這種表現，她會立刻叫他打住。

　　她向他複述了和呂蓓卡通話的內容，又把和費奇見面時雙方的每一句話重說了一遍。

　　他們的過去已有一部分被人發現，這使他倆頗為震驚。他們知道這一定是費奇做的手腳，但不知道他對他們的歷史已有多深的掌握。他們明白，人們要想搞清克萊爾·克裡門特的來龍去脈，首先必須搞清傑夫·考爾的來頭。傑夫的背景即使暴露，對他們的計劃也無大礙，但克萊爾的過去卻決不能被人發現，否則他們還不如現在就溜之大吉。

　　他們無計可施，只好聽其自然。

　　德裡克從開著的窗戶鑽進安琪房間。打從星期天以來，他們已48小時沒有見過面，而他已經是迫不及待，無法再等到明天，因為他瘋狂地愛著她，坐立不安地想著她，必須立刻把她緊緊地抱著。

　　她一眼就看出，他已喝得醉蘸蘸。他們立刻上床，一聲不響地享受著這未經批准的「私人會晤」帶來的歡樂。

　　雲雨過後，德裡克翻身下馬，立即睡得像死豬一般。

　　一覺醒來，天已黎明，房間裡有個男人，違反了法官的規定，安琪當然是驚恐萬分，可德裡克卻處之泰然。他可以等他們去法庭之後再悄悄溜走嘛，他說。這並不能使安琪神經放鬆，她在洗手間裡沖澡沖了半天。

　　德裡克在接受了克利夫的計劃後，又把它大大改進了一番，和克利夫分手後，他買了半打啤酒，沿著海岸開車兜了幾小時，一邊喝著啤酒一邊琢磨。克利夫在幾杯下肚後，曾經漏出了一句話：原告的律師們想從這個案子裡撈個幾千萬，而在12名陪審員中只要拿到9票，就可以獲得對原告有利的裁決。因而德裡克斷定，安琪的那一票的價格，遠遠超過1萬美元。

　　1萬美元在當時聽起來倒是一筆大數目，可是，既然他們願意出1萬，而且答應得又那麼痛快，加點壓力他們肯定可以出更多。他越是這樣想，她的那張票就越值錢。現在已經值5萬，而且隨著時間的過去，價格還在往上升。

　　百分比這一概念讓德裡克著了迷。假如這個裁決值到，比如說，1千萬？百分之一，小小的百分之一總不為過吧？百分之一就會有10萬美元啦。要是裁決值2千萬呢？2千萬美元，老天哪！跟克利夫建議按一定的百分比支付現金，這筆交易豈不更妙？那樣的話，德裡克就會有了積極性，他的女朋友當然也會隨之有了積極性，在審議案子時迫使陪審團通過一項給原告巨額賠償的裁決，他們就會積極地投入這場遊戲嘍。這是一個千載難逢的良機呀！

　　安琪披著浴袍走出洗手間，點著了一支香煙。

　　星期三上午，派恩克斯為捍衛自己的聲譽而作的法庭辯護，一開始就陷入困境。這不是它的過錯。一位名叫瓦爾特·巴克的分析家，在金融週刊《莫臥兒》上發表了一篇大作，聲稱願以2：1的賠率與人打賭：比洛克西的陪審團肯定會作出對派恩克斯公司不利的裁決，給原告一大筆賠款。巴克並非等閒之輩。律師出身的他，已在華爾街掙得了令人敬畏的名聲，被公認為是個對影響商業的訴訟進行觀察和分析的大專家。他擅長對訴訟、上訴和庭外調解追蹤，並且預測案子的結果。他作出的預測通常都是十不離九，這一行當使他迅速致了富。他的讀者面廣量大，因而他作出的對派恩克斯不利的預測使股市大為震動。這家公司的股票以76元開市，迅速下挫至73，早市剛過一半，價格已跌到71.5。這一天法庭上的聽眾也比平時多。華爾街派來的那幫毛頭小夥子全都出了場，人手一份《莫臥兒》。1小時前吃早飯時，他們還異口同聲地說，派恩克斯已經頂住了原告證人的進攻，肯定能有一個好的結果。如今卻突然轉了向，對巴克的預測齊聲附和。巴克上周在法庭上旁聽了整整一周，一人獨自坐在最後一排，他究竟看到了什麼東西，是他們忽視了的呢？

　　陪審員們于9點準時魚貫入場。哈金法官向他們熱情致意，其熱烈的程度，就好像他們是久別重逢的老友。他又就出海釣魚開了幾句玩笑，接著就是那一大串「你受到過騷擾嗎？」的老生常談。最後，他向陪審員們保證，一定加快結束審問的過程。

　　詹克爾走上證人席，和被告律師開始一問一答。由於昨夜沒有喝過酒，他此刻精神抖擻，思維敏捷，而且滿面春風，似乎很樂意有此機會，捍衛他那煙草公司美好的聲譽。他和凱布爾演著雙簧，口齒伶俐，一頓也沒頓。

　　坐在聽眾席第2排的是D·Y·湯頓，來自華爾街總部的那位黑人律師。他曾在夏洛特和隆尼會過面。他一邊聽詹克爾作證，一邊用眼睛瞅著隆尼，而且沒有多久，就引起了隆尼的注意。隆尼看見他以後，忍不住又瞟了一眼，第三次朝他瞧時，更是點頭咧嘴，微微笑了笑。這當然應該。湯頓是個重要人物，老遠跑來比洛克西，還不是因為今天是個重要日子，被告開始作證，叫他隆尼凝神細聽，並且對證人說的每一個字都堅信不疑嗎？他隆尼當然沒有問題！

學達書庫(xuoda.com)