失控的陪審團(70)_約翰·格裡森姆

七〇

　　「一個什麼呀？」他問，一邊咬住舌頭，不讓自己喊出她的芳名克萊爾。

　　「一個陪審員哪。洛倫·杜克被羅比利奧博士迷住啦。她現在正領著大夥兒，準備給原告頒獎哩！」

　　「可是我們證人的證詞，她連一個字都還沒有聽到呢。」

　　「不錯。你現在有4杆煙槍嘍，魏斯，費爾南德斯，泰勒·塔特姆和伊斯特爾。你猜猜看，他們當中有幾個是在18歲以後才開始吸煙的？」

　　「猜不出。」

　　「一個也沒有。他們全是在18歲以前開始的。霍爾曼和赫雷拉以前也抽煙。你知道他們開始的時候是多大年紀？」

　　「不知道。」

　　「一個14歲，一個17歲。他們占了陪審團的一半呢，費奇。而他們全是在未成年時就開始吸煙的。」

　　「你要我怎麼辦？」

　　「繼續撤謊，我想，喂，費奇。你看咱們有沒有機會碰碰頭，一起聊聊天？當然只是你和我兩人私下聊聊，可不能讓你的那些笨蛋躲在樹叢裡旁聽。」

　　「機會有的是。」

　　「你又在撤謊啦。咱們這麼辦。咱們聚一聚，談一談。假如我的手下看到附近冒出幾個你的人，那麼這就是咱們的最後一次交談。」

　　「你的手下？」

　　「誰都可以雇幾個笨蛋嘛。費奇，這一點你還不明白？」

　　「成交啦」

　　「你認識凱撒拉吧？比洛克西碼頭邊上那個小小的海鮮飯館？門外邊擺著幾張餐桌的那一家？」

　　「我能找到。」

　　「我現在就在這家飯店裡。所以你從碼頭上走下來的時候，我可以看得一清二楚。我只要發現誰有一丁點兒可疑，咱們的交易立即告吹。」

　　「什麼時候？」

　　「就現在。我在等著呢」

　　在靠近那個小小碼頭的停車場上，喬斯放慢了車速，不等車子停妥，費奇已經跳下了那輛豪華的大轎車。車子隨即開走，費奇獨自一人，沿著碼頭大步向下走，腳下厚厚的木板在海水中輕輕起伏微微晃蕩。馬莉背對著大海，面向著碼頭，坐在撐著一頂遮陽傘的木桌旁。離供應午餐的時刻還有1小時，飯店裡空空蕩蕩，沒有顧客。

　　「你好，馬莉，」費奇開口招呼道。他走到桌旁，在她對面坐下她穿著牛仔褲和勞動布襯衫，頭上扣著一頂釣魚帽，臉上架著一副墨鏡。

　　「看到你很高興，費奇。」她說。

　　「你總是這樣戒備森嚴嗎？」他問，一邊把又粗又肥的身體塞進狹窄的坐椅。微微笑著，拼命裝出一副友好的姿態。

　　「你身上有竊聽器嗎？」

　　「沒有呀。當然沒有啊。」

　　她從一隻鼓鼓的包中，慢慢取出一架與小型電話錄音機相似的薄薄的黑顏色機器，按下一顆電鈕放在桌上，對準費奇圓桶似的腹部：「對不起，費奇，我得檢查一下，你是否有足夠的時間在什麼地方放了個竊聽器？」

　　「我不是說了？我沒有帶竊聽器。你請便吧，」費奇非常輕鬆地說。康拉德倒是提過建議，要他在身上帶個微型發射器，再在碼頭附近停一輛裝備齊全的小麵包。但時間匆促，費奇沒有答應。她注視著這台遙感掃描機頭上的微小的數字監測器，看完以後隨手又把機子放回包中。費奇咧開嘴巴笑了，但只笑了1秒鐘。

　　「我今兒早上接了一個從勞倫斯打來的電話，」她說。費奇一聽，立即緊張起來，「你顯然是派了幾個木頭疙瘩，到那兒去挖地三尺，翻箱倒櫃。」

　　「你在說什麼呀！我一點兒也聽不懂嘛。」費奇說，但這句話說得有點遲遲疑疑，缺少信心。

　　是費奇幹的！他的眼神已經把他出賣啦！瞧他那兩隻眼睛，眨巴個不停，一會兒垂下，一會兒抬起，一遇到她的目光馬上迅速避開。這一切儘管是發生在轉瞬之間，但已足可證明她逮著他了。他呼吸急促，肩膀微微抽搐。他被逮著啦！

　　「這可是好得很哪！我的老朋友們再給我打一次電話，你就永遠也別想再聽見我的聲音。」

　　他已經從經受的打擊中恢復過來：「勞倫斯到底發生什麼事啦？」他委屈地問，仿佛他的人格受到了不應有的懷疑。

　　「你算了吧，費奇。把那幾條狗撤回來。」

　　他深深地吸了一口氣，聳聳肩，露出一副迷惑不解的模樣：「行。啥都行。我要是能明白你講的是什麼意思，叫我幹啥都行！」

　　「你完全明白。再有一個電話，一切都玩兒完，明白？」

　　「明白。一切照辦。」

　　費奇雖然看不見她的眼睛，但他可以感到它們正在那兩塊厚厚的鏡片後面，目光炯炯地注視著他。她沉默了一會兒。一個男招待正在附近的一張桌子上忙忙碌碌，卻沒有過來為他們服務。

　　費奇俯過身子朝她說：「我們什麼時候可以不再需要玩這樣的遊戲呢？」

　　「現在。」

　　「好極了！你想要什麼？」

　　「錢」

　　「這我早就猜到了。多少？」

　　「我以後再給你開價。我想，你是準備做一筆交易的。」

　　「我一輩子時時刻刻都準備做交易。可是我得先弄清楚，給我的回報是什麼？」

　　「很簡單嘛，費奇。這取決於你要的是什麼。你也知道，陪審團可以得出4種結果。它可以通過一個對原告有利的裁決。它可以達不成一致意見，把案子掛起來，一走了之，讓你在1年後回到這兒把這場戲再演一遍。可羅爾並不需要煩神離開比洛克西。它也可以9票對3票，通過一個對被告有利的裁決，讓你大勝而歸。它還可以來個12比0，讓你的委託人太太平平過幾年。」

　　「這我全明白」

　　「你當然明白嘍。假如我們把對原告有利的裁決排除在外，我們還可以有3種選擇。」

　　「你能做什麼？」

　　「我想做什麼，就能做到什麼。包括對原告有利的裁決。」

　　「如此說來，對方願意放點血嘍」

　　「我們談的是你和我的事。別提什麼對方不對方。」

　　「你是在開拍賣會吧？把裁決拍給出價高的一方？」

　　「我樂意怎樣就怎樣。」

　　「你倘若能離羅爾遠一點兒，我的感覺會好一些。」

　　「你感覺如何，與我無關。」

　　附近冒出了另一個招待，注意到了他們。他走到桌邊一臉不快地問他們要不要喝點兒東西。費奇要了一杯冰茶，馬莉要了一聽不含糖的可樂。

　　「告訴我，這筆交易怎麼個做法？」招待轉身離開後，費奇問。

　　「很簡單。我們先對你想得到的裁決內容取得一致，這你只要看著菜譜，訂菜立即可成。接著再就價格達成協議。你把鈔票準備好，放在一旁等著，一直等到最後律師們發表了結案辯護，陪審員關起門來對案子進行集體審議。這時我將向你發出匯款的有關指令，叫你把錢立即匯到一家銀行，比如說，一家瑞士的銀行。我一拿到銀行已經收到這筆款子的確認證，陪審團就立即把你要的裁決送到你面前。」

　　費奇曾經花過許多時間對操作程序進行研究，而且得出的結果與此極為相似，但現在聽著馬莉如此冷靜而又準確地一一道來，他的心仍不由地開始猛烈跳動，腦袋開始暈眩。將要贏得的這一有利的裁決，在他從事廝殺的歷史上，很可能是得來最不費功夫的一個呢！

　　「這不行！」他得意洋洋地說，語氣那樣乾脆，只能出於他這樣一個做過多次裁決交易的人之口。

　　「是嗎？可羅爾說，這能行！」

　　媽的，她真厲害！她非常清楚，該在哪兒捅你一刀。

　　「你沒有法子給我保證呀。」他反駁道。

　　她扶了扶臉上的墨鏡，雙肘向桌上一擱，傾身向前：「費奇，你信不過我？」

　　「話不能這麼說嘛。你的開價我想肯定不會低。我把一大筆鈔票劃給你之後，卻只能希望、只能祈禱你的朋友能控制住陪審團。可是，陪審團是說變就變，誰也無法作出正確預測的啊！」

　　「費奇，即使在我們談話的此刻，我的朋友也已經牢牢地控制住陪審團了。不等律師們把嘴完全閉上，他早就把他想得到的票數掌握在手裡啦。」

學達書庫(xuoda.com)