失控的陪審團(69)_約翰·格裡森姆

六九

　　霍爾曼·格裡姆斯如何投票，還很難說。但費奇並不把他考慮在內。他對菲利浦·薩維爾同樣不抱希望。至於格拉迪斯·卡德太太，費奇倒是有點兒把握。她年紀已大，性格保守，假如羅爾要求賠償2000萬這麼大的數，倒很可能會把她嚇退。因此費奇口袋裡已經有了4張票，格拉迪斯·卡德太太可能還會給他加上張。霍爾曼·格裡姆斯把票投向誰，那要看運氣。薩維爾則是根本別提，那樣一個喜歡和大自然交流的傢伙肯定不會喜歡煙草公司。因而伊斯特爾和他那個五人幫就成了決定勝負的關鍵。無論裁決對哪一方有利，都必須9票方才有效。哪怕僅少1票，法官也只能宣佈審判作廢。案子就得重新審理。而這正是費奇不想看到的事。

　　那一批密切注視著本案審理進程的法律專家和學者儘管眾說紛紜，但卻作出了完全一致的預言：12位陪審員若能全票通過使派恩克斯公司勝訴的裁決，在未來10年中，企圖起訴煙草公司的人即使不完全銷聲匿跡，他們也會感到心驚膽寒。費奇決心要贏得這樣一個裁決。代價再高，在所不惜。

　　在這個週一之夜，羅爾事務所裡的氣氛比以往輕鬆了許多。無需再傳喚新的證人，壓力頃刻間已從肩頭消失。人們在會議室裡開懷痛飲優質成士忌，羅爾呷著礦泉水，小口小口地吃著奶酪和餅乾。

　　球已經踢到了凱布爾那一邊。讓他和同夥們花幾天時間和證人一起表演吧。讓他們去給這樣那樣的文件貼上標簽吧。羅爾只要見機行事作出反應，只要提幾個問題盤問盤問證人，而被告證人的那些錄像證詞，他已看過不下10遍。

　　負責陪審團研究的喬納森·何特臘克，也和羅爾一樣只喝礦泉水。他們邊喝邊推敲霍爾曼·格裡姆斯。他倆都覺得已把霍爾曼的票穩穩地拿到手，米莉·杜勃雷和那個怪人薩維爾，也不會有問題。赫雷拉讓他們擔心。那3個黑人——隆尼、安琪和洛倫則是木板上的釘子，穩而又穩。這件案子畢竟是小人物反對大公司嘛，黑人肯定站在弱者一邊。他們歷來投票都是如此。尹斯特爾是關鍵，因為他是陪審團事實上的領袖，這一點無人不知。莉基將照他的葫蘆畫瓢。傑裡是他的鐵哥們兒。雪爾薇亞·泰劫·塔特姆沒有主見，將會隨大流。格拉迪斯·卡德太太也是如此。

　　他們只需要票而已，羅爾堅信他已穩操勝券。

　　回到勞倫斯後，斯莫爾立即根據線索進行調查，但卻一無進展。星期一他在摩裡根酒吧逗留到深夜，違章飲酒，偶爾與女侍和法學院的學生們交談幾句，結果卻只是引起了他們的懷疑。

　　但星期二一早。他卻吉星高照，一舉中的。他拜訪的那個女人名叫呂蓓卡，幾年前在堪薩斯大學讀研究生時，曾在摩裡根酒吧和克萊爾·克裡門特一起當招待。而且據斯莫爾的老闆提供的消息，她們還是親密的朋友。呂蓓卡目前在市中心一家銀行裡擔任部門經理。斯莫爾在作自我介紹時，有點笨拙，她立刻生了疑。

　　「幾年前你和克萊爾·克裡門特一起工作過了？」他眼睛望著手上的拍紙簿問。兩人分別站在她那辦公桌的兩側：他是不速之客而她又很忙。

　　「也許？誰想瞭解？」呂蓓卡問，雙手交叉疊在腦前，頭歪向一邊，身後某處的電話蜂鳴器在發出嘟嘟叫喚，她服裝整齊，該有的不少一件，與斯莫爾構成了鮮明對比。

　　「你知道她現在何處？」

　　「不知道。你幹嗎問？」

　　斯莫爾只好把記熟了的故事背了一遍，除此以外，他就沒有轍啦：「嗯，你知道，她可能要在一件大案中擔任陪審員。敝公司受託對她的背景作一次深入調查。」

　　「案子在哪兒開庭？」

　　「這不能告訴你。你們在摩裡根共過事，對嗎？」

　　「對。那是很久以前的事了。」

　　「她是從何處來的？」

　　「這重要嗎？」

　　「嗯，這個嘛，老實告訴你，我這張調查表上有這麼個問題，我也就只好照著問啦。不過是核對一下，明白嗎？那麼，你知道她來自何處？」

　　「不知道。」

　　這個問題十分重要，因為克萊爾的線索開始出現和消失都是在這個勞倫斯市：「你肯定？」

　　她把頭側到另一邊，眼睛瞪著面前的這個笨蛋：「我不知她是從哪兒來的。我認識她的時候，她已經在摩裡根上班。最後分別的時候，她還在那兒上班。」

　　「你最近和她通過話嗎？」

　　「過去4年一次也沒有。」

　　「你認識傑夫·考爾嗎？」

　　「不。」

　　「她在勞倫斯有哪些朋友？」

　　「不知道。聽著，我很忙，你這樣問只是在浪費時間。我跟克萊爾不是很熟。我知道她是個好姑娘，但也只是僅此而已，我們並不太接近。對不起，我正忙著呢。」她一口氣說完，便用手指著門。斯莫爾雖不情願，也只好告退。

　　斯莫爾走出銀行後，呂蓓卡關上辦公室的門，撥通了聖路易斯一個公寓的電話。對方錄音電話機發出的是她的朋友克萊爾的聲音。她倆每個月在電話上至少要聊一次，儘管兩人已1年未見面。克萊爾和傑夫過的是一種奇怪的生活，他們喜歡到處飄泊，從不在一個地方呆很久，也不太樂意透露自己的行蹤。只有他們在聖路易斯租的那套公寓依然沒有變。克萊爾曾經對她說過，可能會有人來找她調查，提一些莫名其妙的問題。她還曾不止一次地暗示她和傑夫正在替政府效勞，幹著某種神秘兮兮的事。

　　聽到電話錄音機發出的聲音後，呂蓓卡留了一個短短的口信，把斯莫爾前來調查的事告訴了她

　　馬莉每天上午都要聽一下電話錄音機上的信息。從勞倫斯傳來的消息使她手腳冰涼。她拿起一條濕毛巾擦了擦臉，竭力讓自己的頭腦保持冷靜。

　　她打通了呂蓓卡的電話。儘管嘴幹舌操，心臟在胸中怦怦亂跳，她的聲音卻控制得和平時沒有兩樣。是的，那個叫斯莫爾的男人，一個勁兒打聽克萊爾·克裡門特。而且還提到了傑夫·考爾呢。在馬莉催逼之下，呂蓓卡設法把談話的內容全部複述了一遍。

　　呂蓓卡知道不便多問：「你沒有事吧？」是她提的唯一問題。

　　「哦，我們都很好，」馬莉讓她放心道，「在海邊上住了一陣子了。」

　　在哪個海邊？但呂蓓卡忍住沒有問。克萊爾的事，誰都不可能瞭解得很細。她們像往常一樣相互叮囑保持聯繫，道了再見。

　　無論是她自己還是尼可拉斯，都無法想像他們會被人追蹤調查追到勞倫斯。現在事情已經發生，於是成堆的問題，像一滴滴雨點，敲打著她的頭。是誰發現了他們？是費奇還是羅爾？多半是費奇，因為他有更多的金錢，也更加狡猾。他們自己犯了什麼錯誤？對方從比洛克西是如何找出他倆過去的蹤跡的？他們已經知道了多少？而且對方還將走多遠？她必須和尼可拉斯商議商議。然而，他此刻卻在墨西哥灣泛舟，和別的陪審員們一起釣著青魚！

　　費奇當然不是在釣魚。事實上，在過去3個月裡，他一天也未休息。他正坐在案頭，整理著桌上一摞一摞的文件。這時，電話鈴聲突然響了：「哈囉，馬莉，」他對著話筒，招呼著他日思夜想的那位姑娘。

　　「喂，費奇。你又丟了一個啦！」

學達書庫(xuoda.com)