失控的陪審團(68)_約翰·格裡森姆

六八

　　哈金法官對頓時顯得鬧哄哄的法庭看了一會兒，便轉身望著沒精打采的陪審團：「女士們、先生們，我有幾條消息要向諸位通報。消息有好也有壞。好消息已很明顯：原告已舉證完畢，聽候裁決，咱們的聽證已完成了一多半。被告方面的證人比原告只會少不會多；壞消息是：雙方提出了一大批申請，要求本庭裁決。我們將在明天辯論這些申請，可能需要一整天。我很抱歉，但我們別無選擇。」

　　尼可拉斯立刻舉起手。哈金朝他看了幾秒鐘，才勉強開口問道：「你有何事，伊斯特爾先生？」

　　「你的意思是，我們明天要在旅館裡幹坐一整天？」

　　「我想是。」

　　「我不明白這是為什麼？」

　　律師們中斷了他們那些小型會議，驚詫地望著伊斯特爾。陪審員居然在法庭上公開發言，這實在罕見。

　　「因為我們有一大堆的事必須在陪審團不在場的情況下做完。」

　　「哦，這我明白。我的問題是，我們幹嗎要在旅館裡幹坐？」

　　「那你想幹什麼？」

　　「有很多事情可以幹呀。我們可以包一條大船，到墨西哥灣裡兜一圈。願意的話，還可以釣釣魚。」

　　『我不能要求本縣的納稅人為這樣的活動掏腰包嘛，伊斯特爾先生」

　　「我想我們都是納稅人吧？」

　　「我的回答是不行。很抱歉。」

　　「你別提納稅人不納稅人啦。我想在座的諸位律師，肯定是樂意贊助的。叫每一方出個1000美金，我們就可以包一條大船，痛痛快快玩一天嘍。」

　　凱布爾和羅爾同時作出了反應，但羅爾卻設法搶到了頭功。他跳起來叫道：「我們非常樂意負擔一半費用，法官大人。」

　　「這主意太棒啦，大人。」凱布爾立即大聲補充道。

　　哈金掌心向外，舉起雙手：「等一等，」他說。他揉揉太陽穴，在腦子裡搜索有無先例。先例當然是沒有。可是也沒有哪條規定哪條法律作過明文禁止呀。再說，也不存在任何利益衝突嘛。

　　洛倫·杜克輕輕碰了碰尼可拉斯的手臂，跟他咬了咬耳朵。法官開口道：「嗯，這樣的事我確實是前所未聞。似乎屬可以權宜行事的那一類，是不是呀，羅爾先生？」

　　「這沒有什麼害處嘛，大人。每方都出一半，沒有問題的。」

　　「你看呢，凱布爾先生？」

　　「我想不出在程序上有什麼法規或者法則不准我們這樣行事，我同意羅爾先生的意見。如果雙方平攤這筆費用，有何不可？」

　　尼可拉斯再次舉起手：「請原諒，法官大人。我注意到有幾位陪審員寧願去新奧爾良購物，而不想坐船到墨西哥灣漫遊。」

　　這一次羅爾又快了一拍：「巴士的費用我方也樂於分擔一半，法官大人。外加一頓午餐。」

　　「我方也樂意。」凱布爾說，「再加一頓晚飯。」

　　格洛莉亞·萊恩拿著一塊寫字夾板，連忙趕到陪審席進行登記。尼可拉斯、傑裡·費爾南德斯、隆尼·謝弗、莉基·科爾曼、安琪·魏斯和赫雷拉上校想坐船，其他幾位要去新奧爾良法國區。

　　包括雅各布·伍德的那盤錄像，原告律師團已有10位證人在陪審團面前作過證，歷時13天案情已經清楚，有待陪審團作出的決定，不是香煙是否有害，而是現在是否已到了對香煙廠商進行懲罰的時候。

　　若不是陪審團受到隔離，羅爾至少還要請出3位證人一位專家將討論廣告心理學，一位討論煙癮，另一位則詳詳細細地描述在煙葉上噴灑殺蟲劑和滅菌劑的問題。

　　但陪審團已經受到嚴密的隔離，羅爾明自這一切必須立即打住。這個陪審團顯然與一般的大不相同。一個是瞎子，另一個在吃午飯時居然練瑜伽，顯然不合格。目前已經罷工兩次，每到一個關口又總是提出一大堆要求。吃飯要用瓷器和銀質餐具。休息時要喝啤酒，花的當然是納稅人的錢。還要搞什麼私人會晤。（哈金法官已被攪得夜不能眠。）

　　對費奇來說，這個陪審團顯然也是不同於一般。他曾經破壞過那麼多的陪審團。在美國的司法史上名列第一。這一次他和以往一樣設置了一個又一個陷阱，搜集了一樁又一樁醜聞。一切都幹得不留痕跡，無可挑剔。到目前為止，只縱過一次火，也沒有讓誰斷胳膊斷腿。但那個女人馬莉卻改變了一切。由於她的出現，他將能用金錢買到一件有利的裁決。這個像扣籃一樣十拿九穩的對被告有利的裁決，將會把羅爾羞辱得無地自容，將會把那些餓狼一般的出庭辯護律師嚇退，遠遠地呆在一旁，等著啃幾根剩下的骨頭。

　　本案是有史以來最大的一件煙草訟案。原告律師排出了最強的陣容，而且訴訟的資金雄厚，多達800萬美元。但他那位可愛的小馬莉，會把一張有利的裁決，穩穩當當地放入他的掌中。費奇對此堅信不疑，而且越想越入迷。時刻想念她，夜夜夢見她。若不是有這位可愛的馬莉，費奇此時本會是食不知味、寢不安枕的。一個對原告有利的裁決已經是呼之欲出。合適的法庭，合適的法官，合適的氣氛。作證的專家是費奇指揮被告律師團的過去9年中所見過的最優秀專家。9年裡他指揮過8起訴訟8次被告全都獲得了勝訴。儘管他非常憎恨羅爾，但他不得不承認，當然是自己在心裡承認，羅爾是能緊緊咬住煙草行業尾巴的最最合適的人選。

　　在比洛克西擊敗羅爾將會使今後夢想起訴煙草公司的人畏縮不前。已經陷入窘境的煙草行業會因此而得救。

　　每當費奇對陪審團的票數進行計算時。他總是先從莉基·科爾曼算起。她有流產的秘密，他已把她的一票牢牢捏在掌心，只不過她自己還蒙在鼓裡罷了。他接著又加上隆尼·謝弗，還有那位退休上校赫雷拉。至於米莉·杜勃雷，那更是易如反掌。他手下的陪審員諮詢顧問們認為，雪爾薇亞·泰勒·塔特姍缺少同情心，而且自己又抽煙。但他們不知道她和傑裡·費爾南德斯睡覺這一秘密。傑裡和伊斯特爾又是哥們兒，費奇估計他們3人投票時步調准會完全一致。洛倫·杜克就坐在尼可拉斯旁邊，開庭時常在一起交頭接耳。費寄料定她准會跟著伊斯特爾的指揮棒轉。洛倫果真如此，那麼另一個黑女人安琪·魏斯肯定也會照此辦理，儘管她的態度如何，尚未摸透。

　　陪審團的評議將由伊斯特爾一手操縱，對此誰也不會提出異議。費奇知道他讀過兩年法律。而且他願和任何人打賭。這一情況在陪審團裡己是人盡皆知。

學達書庫(xuoda.com)