失控的陪審團(60)_約翰·格裡森姆

六〇

　　克利斯特諾沒有給他回答的機會：「我們需要有更多的共和覺人，更加優秀更加保守的共和覺人。他們會給我們金錢，而又不會擋住我們的路。那些民主黨總是找麻煩，總是威脅要削減預算、改組政府。他們只關心我們正在追捕的那些貧窮罪犯的權利。在華盛頓正在進行一場戰爭呢，霍皮。我們每天都在打仗呀。」

　　他望著霍皮，霍皮眼珠子直翻，正在設法把腦子轉到戰爭上來。他只好咽下到了嘴邊的話，神情嚴肅地點點頭，垂下眼皮望著自己的腳。

　　「我們一定要保護我們的那些朋友呀，霍皮，而正是在這一方面，你可以助我們一臂之力。」

　　「行！」

　　「我要再說一遍，這是一個不同尋常的交易。你若是接受，我們立即毀掉你向蒙克先生行賄的那盤錄音帶。」

　　「我願意做這筆交易，可你得告訴我究竟是怎麼個交易法呀。」

　　克利斯特諾沒有立即作答。他朝碼頭上到處望瞭望。遠處有幾個漁人在大聲講話。他俯身向前，湊近霜皮，膝蓋頂著了他的膝蓋：「這和你的太太有關，」他壓低嗓門聲音很輕很輕。說完，立即向後一仰，讓霍皮去掂足這句話的分量。

　　「我老婆？」

　　「是的，你太太。」

　　「米莉？」

　　「正是她。」

　　「這是怎麼一回……」

　　「你聽我解釋。」

　　「米莉？」霍皮驚得目瞪口呆，甜蜜的米莉跟這件亂七八糟的事能有何關係？

　　「這涉及到正在審理的那個案子，霍皮，」克利斯特諾說。他把這個謎團的一角，第一次直截了當地揭開。

　　「你猜誰對共和黨國會議員候選人捐助得最多？」

　　霍皮還沒有從震驚中回過神來，心裡一團亂麻，無法作出聰明的猜測。

　　「煙草公司。他們一捐就是幾百萬，因為他們害怕食品及藥物管理局，他們討厭政府的那些規定，他們是自由企業家，霍皮，和你一樣的自由企業家。他們認為老百姓抽煙是他們自己想要抽，因而政府和那些出庭辯護律師企圖逼他們關門，他們極其反感。」

　　「這是政治嗎？」霍皮呆呆地望著大海，不解地說。

　　「徹頭徹尾的政治！如果煙草大王這次敗訴，接著就會引起連鎖反應，公司就會損失幾十個億，而我們在華盛頓就會損失幾百萬。你能幫我們一點兒忙嗎，霍皮？」

　　這時已回到現實中的霍皮，只好勉強問道：「幫什麼樣的忙？」

　　「你幫不幫？」

　　「當然，我想。可是，怎麼幫？」

　　「米莉。你和你太太談一談。一定要讓她明白，這件案子是多麼沒有道理，又是多麼危險。叫她在陪審團休息室裡左右人們的話題，叫她旗幟鮮明地反對陪審團裡那些自由主義者，不讓他們作出給原告巨額賠償的裁決。這件事你能做嗎？」

　　「當然能！」

　　「但是，你願意做嗎，霍皮？我們並不想利用那盤錄音帶，明白嗎？你幫了我們的忙，錄音帶就立即付之一炬。」

　　霍皮這時才突然記起了那盤錄音帶：「行，成交了。我今天晚上正好要去看她。」

　　「跟她做做工作。這件事太重要啦。對我們司法部的人重要，對國家的利益重要，而且，當然對你也重要。你用不著蹲幾年大牢啦。」克利斯特諾說這句話的當兒，拍著膝頭發出了一陣狂笑。霍皮也打了個哈哈。

　　他們又對具體的做法談了半小時，在船上坐得越久，霍皮的問題也越多，要是米莉投票時站在煙草公司一邊，而別的陪審員卻反對，照樣作出對原告有利的裁決，那可怎麼辦？那對霍皮會有什麼結果呢？

　　克利斯特諾保證，只要米莉投票支持煙草公司，無論作出的是什麼樣的裁決，他們都將履行自己的諾言，決不反悔。在返回車上的途中，霍皮幾乎是健步如飛，見到內皮爾和尼奇曼時，他已換了一個人。

　　在足足考慮了3天之後，哈金法官星期六晚上改變了自己的決定。不能同意陪審員們在星期天去教堂。那14個人會突然冒出一種和聖靈交流的迫切願望，風風火火到處顛，這是恨本不能允許的。他撥通了牧師的電話，牧師接著又撥通了更多人的電話，最後終於找到一位攻讀神學的學生，在星期日上午11點，來汽車旅館社交廳為陪審團作禮拜。

　　哈金法官以個人名義給每位陪審員發了一份通知。通知在他們於週六晚上從新奧爾良返回之前，從門下塞進他們的房間。有6位陪審員參加了這個氣氛沉悶的禮拜，其中包括格拉迪斯·卡德太太，她在這個安息日情緒之糟令人吃驚。過去16年裡，浸禮會教堂主日學校的課程她沒有缺過一次，而在此以前缺的一次還是因為姐姐去世。長達16年一次也不缺！她獲得的全勤飾針在梳粧檯上放了整整一排。婦女慈善會的埃絲特·克諾布拉克創下的最高記錄是22年，但她已是79歲的老嫗，而且又身患高血壓。格拉迪斯只有63，身體又很康健，因而自忖可以趕超埃絲特。她當然不會向任何人承認這一點，但教會裡的兄弟姐妹們早已經看出。

　　而現在，一切都落空了。這全是哈金法官的過錯。這個人她一開始就不喜歡，現在更是瞧他不起。而且她也不喜歡那個學神學的學生。

　　莉基·科爾曼來做禮拜時穿著一身慢跑運動衫。米莉·杜勃雷倒是帶了一本《聖經》。洛倫·杜克本是個虔誠的教徒，因而禮拜的時間這麼短促讓她很是不快。11點才剛剛開始，11點半就已經收場，這是白種人典型的草率風格。這種愚蠢的作法她曾有所耳聞，卻從未參加過這樣的禮拜。她自己教會的牧師1點鐘之前決不會登上聖壇，不到3點鐘也決不會走下聖壇，而且彌撤結束之後大家還要共進午餐。天氣晴朗的日子在園子裡吃。吃完以後再走進教堂聆聽又一次佈道。她啃著一隻甜麵包圈，默默地忍受著折磨。

　　霍爾曼·格裡姆斯夫婦參加了禮拜，但這不是出於宗教信仰，而是呆在自己那個小房間裡過於煩悶。從童年時代起，霍爾曼就從未自願去過教堂。

　　這天上午，菲利浦·薩維爾為做禮拜這件事大發雷霆，已是盡人皆知。他對人說，他是個無神論者，這個新聞立刻傳遍了整個兒陪審團。為了表示抗議，他赤條條地或者幾乎是赤條條地在床上盤膝打坐，練起某種瑜咖功，同時直著嗓子大聲吟誦著誰也聽不懂的經文。而且這麼幹的時候，還故意敞著房門讓人一覽無餘。

　　人們在社交廳做禮拜的當兒，可以隱隱約約地聽到他誦經的聲音。那個年輕的學神學的學生，之所以那麼匆匆忙忙地結束他的祈禱，這顯然是一個不可忽略的重要原因。

　　露·戴爾雄赳赳氣昂昂地走到薩維爾房間門口，想命令他立即閉上嘴，但一看到他那光著的身體，頓時又縮了回去。威列斯也試了一次，但薩維爾閉著眼睛張著嘴巴，對他硬是不理不睬。威列斯只好退避三舍。

　　沒有去做禮拜的那些陪審員，關上門，縮在自己房間裡，把聲音放得大大的，看著電視。

　　下午2點，親屬們開始紛紛露面，帶來了一周的乾淨衣服和日常用品。只有尼可拉斯·伊斯特爾是無親無故的光棍，因而哈金法官己經下令，由威列斯開著一輛警車。送伊斯特爾去他的公寓。

　　大火已經撲滅數小時，消防車和消防隊員早已離去。公寓門前狹小的草坪和人行道上，到處是燒焦了的物品和潮濕的衣衫。受了驚的鄰居們，有的在到處亂轉，有的在忙著清理。

學達書庫(xuoda.com)