失控的陪審團(45)_約翰·格裡森姆

四五

　　「你想談什麼，我們就談什麼。現在我是觀眾，你是演員。」

　　「你們為什麼撬門鑽進他的公寓？」

　　「我們幹的就是這種活。」

　　「你對霍爾曼·格裡姆斯作何評價？」她問。

　　「這你又何必問我？陪審團裡的事，你一清二楚。」

　　「我只是想看看你的智商如何，你在那幫律師和陪審員諮詢專家身上花了不少錢，有沒有相應的收益，我對此頗感興趣。」

　　「我從來沒有吃過敗仗，從來沒有花過冤枉錢。」

　　「那麼你對霍爾曼作何評價呢？」

　　費奇想了一下，打了個手勢叫招待再拿一杯礦泉水：「霍爾曼在裁決的問題上大有施展的餘地，因為他性格堅強。目前，他還沒有確定的看法。他在法庭上非常專注，聽得一字不漏。他對案子的瞭解，可能超過其餘任何一位陪審員。當然，你的男朋友除外。我的看法對嗎？」

　　「大體正確。」

　　「謝謝。你常常和你的男朋友交流？」

　　「偶爾談談。霍爾曼反對今天上午的罷工，這你知道嗎？」

　　「不。」

　　「他是14個陪審員中唯一持反對態度的人。」

　　「他們是為什麼罷工的呢？」

　　「對條件不滿，電話啦，電視啦，性生活啦，上教堂啦，人類通常渴望滿足的那些基本要求。」

　　「罷工是誰領的頭？」

　　「從第一天開始一直領頭的那個人。」

　　「明白啦！」

　　「所以我現在才在這兒，費奇，我的朋友要是控制不了局面，我還有什麼可以向你提供呢？」

　　「那麼你準備向我提供什麼呢？」

　　「我剛才說了，咱們現在不談錢不錢的事。」

　　招待把一杯礦泉水放在費奇面前，又問了一下馬莉想不想喝一點。

　　「請用塑料杯拿一杯不含糖的可樂給我。」

　　「我們、呢、嗯、我們沒有塑料杯子。」招待惶惑不安地望著費奇說。

　　「那就算了吧，」她說，一邊朝費奇咧嘴一笑。

　　費奇決定跟蹤追擊：「陪審團目前情緒如何？」

　　「無聊。赫雷拉興趣極濃。他認為出庭的辯護律師都是卑鄙的傢伙，應該對沒有意義的訴訟嚴加限制。」

　　「我心目中的英雄！他能說服別人嗎！」

　　「不。他沒有朋友，誰都瞧他不起。是陪審團裡最不討人喜歡的一個。」

　　「女的當中誰最受歡迎？」

　　「米莉對誰都很體貼，可她起不了作用。莉基長得漂亮，而且很注意保健，人人喜歡她。因而對你來說，她是個麻煩。」

　　「這不奇怪。」

　　「你想吃驚嗎，費奇？」

　　「對，你讓我吃一驚吧。」

　　「是哪位陪審員在案子開審以後居然開始抽煙？」

　　費奇眯縫起眼睛，頭向左側微微一歪。是自己聽錯了嗎？「開始抽煙？」

　　「說得對。」

　　「我猜不出。」

　　「伊斯特爾。你吃驚了吧？」

　　「你的朋友？」

　　「正是。瞧，費奇，我得走了。明天我給你打電話。」她站了起來，拔腿就走，像來的時候一樣迅速，轉眼便不見人影。她離開時速度之快，把費奇怔得好一會兒沒有轉過神來。

　　丹特在他之先作出反應，立即用手機通知大廳裡的潘。潘看見她走出電梯。離開酒店。江珀跟在她後面步行尾隨了兩個街區，眼睜睜地看著她在川流不息的人叢中消失。

　　他們花了整整1小時，跑遍了附近的街道、停車場和旅館的大廳，仍是沒有找著她的蹤影。這時，在聖裡吉斯酒店客房裡坐等的費奇，突然接到了先前派往機場監視的杜巴茲打來的電話。她在機場等候一架短程班機。1個半小時後飛機即將起飛，10點50分到達摩貝爾。

　　「別跟著她。」費奇指示道。他接著又給比洛克西的兩名走卒打了電話，命令他們火速駛往摩貝爾機場。

　　馬莉住的是瀕臨比洛克西海灣的一個租來的公寓套間。她在離住所還有20分鐘車程時，用手機撥動911，向警方報警。說是有兩名歹徒開著一輛福特，從她離開摩貝爾開始，一直就在跟蹤她。這兩個傢伙行動鬼祟，她擔心自己有殺身之險。在911報警台的指揮下，她在一個寂靜無聲的住宅小區裡左兜右拐，最後突然停在一個通宵營業的加油站前。就在她給自己的車加油的當兒，一輛警車開到了那輛躲躲閃閃的福特的後面，兩個歹徒奉命爬出汽車，走過停車場，去面對他們跟蹤的婦女。

　　馬莉把自己打扮成一個又驚又怕的受害者，表演得維妙維肖。她哭得越響，警察越凶。他們把費奇的兩名走卒帶回局子，投入大牢。

　　10點鐘，那個名叫查克、臉色陰沉的大塊頭法警，在走廊盡頭自己住的那個房間附近打開一張析疊椅，坐下來準備守夜。這一天是星期三，陪審團隔離居住的第二夜，是對安全方面的條條框框搗兒個洞眼的大好時機。尼可拉斯按照預定的計劃在11點15分撥通了查克房間的電話。查克一離開崗位回房接電話，傑裡和尼可拉斯便悄悄溜出房間，大搖大擺地從露·戴爾房間附近的安全門往外走。

　　露·戴爾此時正在床上熟睡，而那個威列斯呢，儘管白天在法庭上一大半時間都在迷迷糊糊地打瞌睡，現在照樣躺在床上震天響地打呼嚕。

　　他們避開大廳，從一個黑暗無人的邊門走到外面。一輛出租車正根據事先的指示準時在那裡等候。一刻鐘以後，他們跨進了比洛克西海灘上的努吉特賭場。他們在酒吧裡喝下了三聽啤酒，傑裡參加屏幕上正在進行的一場曲棍球比賽打賭，輸了100美元。他們和兩個已婚婦女打情罵俏，她們的丈夫正在用色子賭博，也許會贏也許會輸。

　　調情告一段落後，尼可拉斯在清晨1點走出酒吧，去玩5美元一次的21點，喝杯不含咖啡因的咖啡。他邊玩邊等，眼看著人群漸稀，賭客慢慢散去。

　　馬莉偷偷溜了進來，一聲不吭，在他旁邊的椅子上坐下。尼可拉斯把幾個籌碼推到她面前。除了他們倆，在場玩的只有一個醉醺醺的大學生。

　　「上樓，」她在發牌的人回頭和賭場老闆交談時，雙手捂嘴輕聲說。

　　他們在一樓與二樓之間的室外陽臺上碰頭，從這裡可以看到下面的停車場和遠處的大海。時值11月，輕風吹來，涼意陣陣。周圍寂靜無聲。他們在一張凳上坐下。緊緊擁抱，熱烈親吻。她把去新奧爾良的情況向他敘述了一遍，非常詳盡。幾乎是一字不漏。說到目前正在縣監獄中受罪的那兩名小卒，兩人不禁同聲大笑。她將在天亮後給費奇打個電話，叫他把手下人救出監牢。

　　他們沒有長談，尼可拉斯得趕回酒吧去找傑裡，以免他醉成泥人，把袋裡的錢全部輸光，或者正和某位仁兄的太太廝混時被人當場抓獲。

　　他倆都有個小巧的手機。用手機通話，難保絕對安全。他們又重新規定了聯絡的暗號和交談的暗語。

　　尼可拉斯和她吻別，轉身走進酒吧。

　　溫德爾·羅爾終於意識到陪審團已聽膩了他的專家們的證詞，不願再聽他們喋喋不休地談論研究成果，或者拿著圖表向他們講課。他的顧問們也在不斷對他說，陪審員們對肺癌與吸煙的關係已經聽得夠多，而且說不定在開庭之前，他們早就相信吸煙不僅能使人上癮。而且還有一定危險。羅爾深信他已在布裡斯托爾牌香煙和使雅各布·伍德喪生的腫瘤之間建立了明確的因果關係，因而現在應立即凍結這一類的證詞。

　　星期三上午，他在法庭上大聲宣佈道，原告推出的下一個證人是勞倫斯·克裡格勒先生。傳喚克裡格勒出庭的當兒，被告律師們顯然有點兒緊張。原告方面的另一位律師，來自丹佛的約翰·賴利·密爾頓，立了起來，笑容可掬地向陪審團點頭致意。

　　勞倫斯·克裡格勒雖然年近70，但膚色黑紅，身體健康，穿著時髦。而且行動敏捷。自從播放過雅各布·伍德的錄像證詞以來，他是第一位在姓名前沒有加上博士頭銜的證人。他從派恩克斯煙草公司退休後，一直住在佛羅里達。

學達書庫(xuoda.com)