失控的陪審團(39)_約翰·格裡森姆

三九

　　傑裡在包裝工人隊上押了500美元的賭注。他像個贏得賠不得的賭徒，緊張而又急躁地注視著屏幕上的球賽。上半場才打了一半，他已灌下4杯生啤。尼可拉斯和雪爾薇亞很快就遠遠落在他的後面。

　　傑裡不停地談論橄欖球比賽和成功的下賭技巧。在他談話的間隙，尼可拉斯也曾勉強發起了幾次突然襲擊，想把談話引入案子的審理，但一次都未能成功。陪審團將被隔離，本來就是個令人不快的話題，他們又還沒有嘗到它的滋味，因而很難接茬。整天坐在庭上聽證人作證，這個罪他們已經受夠。在這休閒的時刻，再去重複基爾文博士的陳詞濫調，哪怕只要想一想，也未免過於殘忍。對本案審訊的前景，他們倆也不感興趣。特別是雪爾薇亞，一提到產品責任這一普通的概念，也會噁心和頭暈。

　　哈金法官宣佈將陪審團與外界隔離的決定時，格裡姆斯太太已被請出法庭，呆在正廳裡。在開車回家的路上，霍爾曼對她說，今後兩周他將住在一個汽車旅館裡，那是塊陌生的土地，她也不能和他作伴。她一到家就撥通了法官的電話，把自己的想法向他傾訴。

　　她反反復複地說她丈夫是個盲人，需要特別照顧。霍爾曼坐在沙發上，喝著每天一杯的啤酒，為妻子出面干涉大生悶氣。

　　哈金很快就找到了一個折衷的解決辦法。他將特許格裡姆斯太太和霍爾曼一起住在他那汽車旅館房間裡，而且還可以和他一起吃早飯和晚餐，在生活上給他照顧，但不得與別的陪審員有任何接觸，也不能繼續旁聽案子的審訊，以防止她和霍爾曼討論本案。

　　這一個解決辦法，格裡姆斯太太並不滿意。她是從頭至尾一字不漏地聽了審訊情況的少數幾位旁聽者之一，而且對於本案已經形成了頗為強烈的看法。這一點她當然沒有向法官或者霍爾曼透露。法官很堅決，霍爾曼氣衝衝，但她最終還是占了上風，高高興興地回到臥室，開始收拾行裝。

　　隆尼·謝弗週一夜裡呆在辦公室把一個星期的工作統統幹完。他打了許多次電話給喬治·蒂科，最後終於在他夏洛待的家裡將他找到，把陪審團將與外界隔離的事告訴了他，根據原先作出的安排隆尼在本周晚些時候要和湯頓通話，因此他擔心將要失約，法官禁止任何人直接把電話打進或打出汽車旅館，在審訊結束以前不可能再和外界聯絡。

　　蒂科對此深表同情，在通話過程中，他對於案子審理的結果表示了深深的關切。

　　「我們紐約總公司的頭兒們擔心，陪審團若作出不利的裁決，會在整個零售行業，特別是煙草零售行業，產生強烈的地震波。天知道到時候保險率會高到何等地步。」

　　「我一定竭盡全力。」隆尼保證道。

　　「陪審團總不至於真會作出一個裁決，讓被告方面賠償一大筆錢吧？」

　　「現在還很難說，案子才審了一半呢，談論結果還為時太早。」

　　「我們全靠你保護啦，隆尼。我知道這會讓你處境困難。可是，他媽的，誰讓你正好當了陪審員呢，我的意思你明白吧？」

　　「我明白。一定竭盡全力。」

　　「那就拜託啦。你可是要挺住啊。」

　　和費奇的衝突，持續的時間很短，而且毫無結果。在這個週一之夜，時間已近9點，人們還在辦公室裡忙忙碌碌，為第二天庭審作著準備；會議室裡飯店送來的晚餐行將結束。一直等到這時，凱布爾方把費奇請進自己的辦公室。費奇儘管很想立即回到那個方便店，但還是遵了他的命。

　　「我想跟你討論一件事。」凱布爾站在辦公桌自己坐的那一側，臉色嚴峻地說。

　　「什麼事？」費奇大聲叫道。他也寧可站著，兩手叉著腰。凱布爾要談什麼，他非常清楚。

　　「今天下午我們在法庭上狼狽不堪。」

　　「你並不狼狽。據我所知陪審團當時並不在場，因而無論發生什麼事，對最後裁決都沒有影響。」

　　「你被人家逮著了，而我們則是遭到了羞辱。」

　　「我並沒有被誰逮著。」

　　「那你對那件事怎麼說？」

　　「我說那是一個彌天大謊。我們沒有派人跟蹤斯泰拉·赫利克。我們幹嗎要盯她的梢？」

　　「那麼是誰給她打的電話？」

　　「我怎麼知道？肯定不是我手下的人。還有問題嗎？」

　　「有。進公寓的那個傢伙是什麼人？」

　　「不是我的人。我沒有看錄像，這你是知道的，所以我沒有看見他。可我們完全有理由相信，他是對方雇用的探子。」

　　「你能證明嗎？」

　　「我啥也無需證明。我也無需回答你更多的問題。你的職責是管好這次審訊，安全方面的事用不著你費心。」

　　「費奇，你可不要讓我難堪呀？」

　　「而你呢也不要輸了這場官司，讓我難堪。」

　　「我是極少打輸官司的。」

　　費奇轉身朝門口走去：「這我知道。你的活幹得不壞，凱布爾。不過，你還需要從法庭外面得到一點小小的幫助。」

　　尼可拉斯拎著兩隻裝滿衣服和日常用品的運動包。第一個來到法院。露·戴爾、威列斯和一名新來的法警正等在休息室外的走廊上，準備把陪審員們的物品收齊，暫時存放進一個空著的證人休息室。這時是星期二上午8點20分。

　　「這些包準備怎麼樣送到汽車旅館去呀？」尼可拉斯問，他仍舊拎著運動包，一臉懷疑的神情。

　　「我們抽個時問開車送去。」威列斯答道，「不過，我們先要檢查檢查。」

　　「簡直不可思議！」

　　「什麼？」

　　「誰也不准檢查這些包。」尼可拉斯一邊大聲宣佈，一邊跨進空無一人的陪審員休息室。

　　「這可是法官的命令呀！」露·戴爾跟著他走到房間門。

　　「我不管法官命令不命令，反正誰也不准檢查！」他把包放在一個角落裡，走到咖啡壺旁，對站在門口的威列斯和露·戴爾大聲說，「出去好不好？這是陪審員休息室。」

　　他們後退了幾步，露·戴爾關上門。過了幾分鐘，走廊裡響起人聲，尼可拉斯拉開門，看見門外站著的是米莉·杜勃雷。她滿頭是汗，站在露·戴爾和威列斯面前，身邊放著兩隻大皮箱『

　　「他們要檢查我們的箱包，可是他們別想。」尼可拉斯對她說，「咱們把箱子拿進來。」他一把抓住手邊的一隻箱子，費力地拎了起來，走進休息室，和自己的包放在一起。

　　「法官下的命令嘛。」門外傳來露·戴爾的嘰咕聲。

學達書庫(xuoda.com)