失控的陪審團(38)_約翰·格裡森姆

三八

　　伊斯特爾在證人席坐下，蹺起雙腿。即使他內心有點兒害怕或是緊張，他的外表也毫未流露。對於法官提出的有關跟蹤他的那個神秘人物的問題，他報出了看見他的準確次數、時間和地點。對上週二在法庭上看見那個人坐在聽眾席第3排後發生的事，他更是作了詳盡周到的說明。

　　接著，他又描述了他在公寓房間裡採取的安全措施，然後從法官手上接過那盤錄像帶，播進錄像機，引得律師們個個伸長脖子睜大眼睛坐到了椅子邊緣。他按下電鈕，錄像整整放了9分半鐘。放完以後，他坐回到證人的位子上，開始論證：錄像上的那個闖入者，和跟蹤他的是同一個人。也就是上週三在法庭上露面的那一位。

　　不知是長腳麥克阿多還是哪一個魯莽的傢伙，把桌下藏攝像機的皮包踢了一下，費奇在那該死的監視器上看不到法庭裡的情景，但他聽清了伊斯特爾所說的每一個字。因而即使閉起雙眼，他也能準確地想像出法庭裡的情景。他突然感到頭痛欲裂，趕忙用礦泉水吞下了兩顆阿斯匹林。他真想向伊斯特爾請教一個簡單的問題：既然閣下對安全那麼關心，在隱蔽的地方裝了一台攝像機，你幹嗎沒在門上裝上警報器？可是這個問題也只能由他自問自答。

　　法官大人說：「本人亦可證明，錄像上的此人上週三曾在本庭出現。」

　　但錄像上的這位仁兄早已離開了比洛克西。就在庭上的諸君目睹他潛入公寓。在伊斯特爾房間裡大搖大擺地瀟灑走了一回時，他已經平平安安地藏在芝加哥。

　　「你可以回陪審員休息室了，伊斯特爾先生。」

　　對於是否應將陪審團與外界隔離，雙方律師爭論了1個小時。由於事前未作準備，雙方的言辭都顯得有點兒軟弱無力。他們相互攻擊，指控對方幹了壞事。原告略占上風。有些事大家雖然心裡有數，但缺少證據，不便挑明，相互的指責難免有空泛之嫌。

　　尼可拉斯將法庭上發生的一切和錄像帶的內容，向陪審團作了一個全面而又充分的報告，而且還稍加潤飾，加了點兒鹽和醋。

　　哈金法官在匆匆忙忙中出於疏忽，忘記禁止尼可拉斯和同僚們談論這些事，而尼可拉斯也就當仁不讓，立刻抓住了他的這個漏洞，加以利用。為自己的目的服務。而且他還不揣冒昧，對斯泰拉不再擔任陪審員的原因作了第一手的解釋。她是淚流滿面哭著離開他們的。

　　費奇在辦公室拍桌子打板凳大發雷霆時，差點兒沒有中風。他一會兒擦擦頸子揉揉太陽穴，一會兒又猛拉那幾根山羊胡，對康拉德、斯旺森和潘大吼大叫，要他們對根本無法回答的問題作出回答。除了這3個外，他手下還有幾個人。一個是名叫霍利的青年，另個是當地的私人偵探喬·波依，此人來無蹤去無影，行動快得令人難以置信。還有位是來自首都華盛頓的前警官，黑人丹特。最後一位是杜巴茲，一個犯有許多前科的本地人。他辦公室裡還有4位助手與康拉德一起忙乎。而且，他還可以在3小時內再招來一批偵探和許許多多的律師以及陪審員諮詢顧問。費奇手下有許多人，這些人花他許多鈔票，可他根本沒有派個他媽的什麼人週末去邁阿密監視斯泰拉和凱爾！

　　像個古巴人？背著個照相機？費奇一邊重複著這兩句話，一邊氣得把一本電話簿猛地朝牆壁摔了過去。

　　「難道是那個女人？」潘突然開口道。他剛才低頭避開了那本電話簿，現在慢慢地抬起頭。

　　「什麼女人不女人的？」

　　「就是那個馬莉呀。赫利克不是說，打電話的是個女人嘛。」沉著冷靜的潘，跟他那位暴跳如雷的老闆構成了鮮明對比。

　　費奇剛剛跨出一隻腳，聽了此話立即停住，一屁股坐到倚子上。過了一會兒，他又吞了一顆阿斯匹林，灌下幾口礦泉水，想了片刻，點頭說：「我想你說得對。」

　　潘的判斷確實不錯。那個古巴人是馬莉在電話簿黃頁廣告上找著的一個微不足道的「安全顧問」。她花了200美元，叫他裝得鬼鬼祟祟，背只照相機，在赫利克夫婦結帳離開旅館時故意讓他們發現。這當然不費吹灰之力。

　　11名陪審員和8名候補，又被請進法庭。坐在斯泰拉空出的前排位子上的是菲利浦·薩維爾，一個48歲莫名其妙的男人，他的底細原告被告都未摸清。他自稱是個自食其力的樹木修補專家，但在過去5年中，在墨西哥灣區誰也沒有聽說過這種職業。他同時又是個先鋒派的玻璃吹制專家，擅長製作一些色彩鮮豔奇形怪狀的東西，並且用一些誰也沒有見過的海洋生物來命名。他的作品偶爾也拿到格林尼治村，在一些無人光顧的小畫廊展覽。他還自吹是個高明的水手，曾經自己動手造過一條雙桅縱帆船。遺憾的是，他航行到了洪都拉斯，這條船沉在風平浪靜的水域。有時候，他又把自己想像成考古學家，就在那條雙桅帆船沉沒後，他在洪都拉斯監獄中度過了11個月，罪名是非法挖掘文物。

　　他是個單身漢，一個無神論者，畢業于格林奈爾，不吸煙。庭上的所有律師，都怕他怕得要命。

　　哈金法官對即將採取的行動深表歉意。將陪審團與外界隔離，是一種罕見的激烈措施。只有在非常的情況下才會採取，以前幾乎完全限於情節嚴重的謀殺案。但哈金此時已別無選擇。有人已和陪審員非法接觸。儘管他不斷發出警告，但他沒有理由相信這種接觸今後肯定不再會發生。他對隔離措施一點也不喜歡，他為陪審員們將會遭遇的艱難困苦深感抱歉，但他目前必須保證審案公平，這一神聖使命高於一切。

　　他解釋道，早在數月前，他已為出現這種情況制定了應急計劃。法院在附近一家名字保密的汽車旅館，包下了一翼的全部房間。安全措施將予以加強。他將向陪審團宣佈一系列規定。證人作證已經進入第二周，他將向律師們施加壓力，督促他們儘快結束。

　　14名陪審員將打道回府，收拾行裝，安排好必要的事務，然後在次晨來法庭報到，準備過兩周與世隔絕的生活。陪審員們沒有立即作出任何反應，他們還未從震驚中蘇醒。只有尼可拉斯·伊斯特爾一人在心裡暗笑。這一切可真是滑稽。

　　鑒於傑裡酷嗜啤酒、賭博、橄欖球和喧鬧，尼可拉斯建議週一之夜在一家賭場聚首，歡度這最後幾小時的自由時光。傑裡覺得這是一個絕妙的主意。離開法院的當兒，兩人又想再邀請幾位同事。

　　主意不壞，但實現頗難。霍爾曼當然不願。隆尼·謝弗顯得心煩意亂、跟誰也沒有搭腔，匆匆忙忙拔腿就跑出了法院。薩維爾新來乍到，毫不瞭解，顯然離他最好遠一點。這就只剩下一個赫雷拉，這位上校拿破崙，他們硬是不想高攀。他們不久就要在一幢房子裡，和他一起關兩個星期哩。

　　傑裡邀了雪爾薇亞·泰勒·塔特姆，亦即鬈毛狗。這兩位已經成了某種意義上的朋友。她離了兩次婚。而傑裡則正第一次鬧離婚。傑裡對灣區所有賭場都是熟門熟路，他建議到新開的「外交家」碰頭。那兒酒吧有個大屏幕，飲料便宜，而且顧客的行動不受干擾，較為隱蔽。再說，女招待的大腿又長又靚，身上只穿一件三點式的游泳衣。

　　尼可拉斯8點鐘走進「外交家」，鬈毛狗已經在那擁擠不堪的酒吧裡坐在一張桌旁喝著生啤。她心情舒暢地微微笑著。那愉快的笑容尼可拉斯在法院裡面可是從來沒有看見。波浪式的鬢髮攏在腦後，下穿褪色緊身牛仔褲，上著寬鬆套頭衫，腳登紅色牛仔靴，雖然遠遠說不上漂亮，她此刻在酒吧裡比在陪審席上要強得多。

　　雪爾薇亞那雙黑色的憂鬱的眼睛，是一個在生活中屢經挫折的女人老于世故的眼睛。尼可拉斯決定在傑裡來到之前，以最快的速度對她作一番挖掘，而且挖掘得越深越佳。他又為她要了一杯生啤，開始了他的閒聊。

　　「你結婚了嗎？」他明知她離婚後尚未嫁人，故意問道。

　　她19歲時結了第一次婚，一胎生了兩個男孩，如今已都是20歲的成年人。一個在海上鑽井台打油，另一個在大學讀三年級。

　　二人截然不同。1號丈夫在結婚5年後離開了她，她獨自把兩個兒子撫養長大。

　　「你有孩子嗎？」她問。

　　「沒有。嚴格地說，我仍舊是個大學生，不過目前我在工作。」

　　2號丈夫年齡比她大得多。也正是因此，感謝上帝，他們沒有生出孩子。這次婚姻維持了7年，然後他就換了個比她更加年輕的模特兒。她為此發誓一輩子再不嫁人。

　　屏幕上黑熊隊正向包裝工人隊開球。

　　雪爾薇亞興趣十足地著著比賽。她喜歡看橄欖球，因為她的兩個兒子當年都是參加高中聯賽的主力選手。傑裡風風火火奔了進來，先用警惕的目光朝身後看了一會兒，接著才為遲到道歉。他一口灌下第一杯啤酒後說，他覺得身後有人在盯梢。鬈毛狗聽了不由地唉嗤一笑，嘲笑他道，現在陪審團裡的人全都得了神經過敏症，跟蹤的人離他們肯定是越來越近啦。

　　「別提什麼陪審團，」傑裡說，「跟蹤的我想是我老婆。」

　　「你老婆？」尼可拉斯不解地問。

　　「對。她雇了私人偵探尾隨我。」

　　「那你倒是巴不得早點兒被隔離起來嘍，」尼可拉斯說。

　　「可不是嘛，」傑裡說，朝鬈毛狗擠了擠眼。

學達書庫(xuoda.com)