失控的陪審團(36)_約翰·格裡森姆

三六

　　香煙每年殺害40萬美國人，基爾文博士說完，又隨手捧出4張圖表加以證明香煙是市場上最能致人死命的唯一產品。其他任何產品都無法與之相比。只有槍炮除外。可是製造槍炮當然不是用來瞄準人民、向人民開火的。生產香煙是為了把它點著，然後吸進去噴出來。人們對它的使用方法因而也是正確的。但是，不折不扣地按照生產者設定的方式正確使用香煙的結果，卻是使用者送掉老命！

　　這一論述給陪審團留下了深刻印象，他們將終身難忘。但這時已是10點30分，他們已準備享受那渴望己久的休息時光，喝一杯可口的咖啡。哈金法官下令休庭一刻鐘。尼可拉斯塞給露·戴爾一張紙條，露·戴爾隨手交給這時正好醒著的威列斯。威列斯轉身呈給了法官。尼可拉斯需要面見法官。如果可能的話，就在當天中午。因為事情萬分緊急。

　　尼可拉斯匆匆離開了午飯的餐桌，他抱歉地解釋道，他胃口不佳，噁心欲吐得去一趟洗手間馬上就回來，對此誰都沒有在意。

　　反正別的人也在離開飯桌，以便離斯泰拉·赫利克遠一點。

　　他走過法庭後面狹窄的走廊，匆匆跨進法官私人辦公室。哈金正在恭候，房間裡除了法官本人，只有一隻已經涼了的三明治。他們相互問候，二人神經都很緊張。尼可拉斯手上拎了一隻小小的棕色皮包。

　　「我們需要談一談。」他邊坐邊說。

　　「你到這兒來別人知道嗎？」哈金問。

　　「不。不過我馬上就得回去。」

　　「說吧。」哈金拿了一塊炸玉米片，順手把盤子推開。

　　「有3件事。前排第4號陪審員斯泰拉·赫利克，上週末去邁阿密，被不認識的人跟蹤了。據信是受雇於煙草公司的人」

　　「你是怎麼知道的？」法官大人停止了咀嚼。

　　「上午他們談話時聽到的。她當時在低聲告訴另一個陪審員她是怎麼知道被人跟蹤的？這你別問，她的話我也沒有聽全。不過，那個女人簡直快要垮了。坦率地說，我想今天早上開庭前她喝過兩杯伏特卡。也可能是紅瑪麗混合酒。」

　　「說下去。」

　　「第二件。7號佛蘭克·赫雷拉。我們上次談到過的那一位。他已經拿定主意，而且我想還在設法影響別人。」

　　「他怎麼啦？」

　　「他是帶著成見來當陪審員的。我想他願意當。他退了休，可能在家裡無聊得要命，想當陪審員這可以理解，但他太偏袒被告啦！嗯，他實在讓我不安。不知道對這樣的陪審員你準備怎麼辦？」

　　「他和別人討論本案了嗎？」

　　「討論過一次。和我討論的。霍爾曼當了團長很自豪，他不准人議論本案。」

　　「他做得對！」

　　「可他也不是什麼都管得了的呀。而且，你也知道，喜歡嚼舌頭，可是人的天性呀。不管怎麼說，赫雷拉總是個禍患。」

　　「嗯。第三件是什麼事？＂

　　尼可拉斯打開皮包，取出一盤錄像帶：「這機子能用嗎了」他問，一邊朝角落裡一個活動架上擱著的電視／錄像機點了點頭。

　　「可以。上星期還用過呢。」

　　「我可以用一下嗎？」

　　「當然。」

　　尼可拉斯按了一下電源，放進錄像帶：「還記得上周法庭上我看到的那個人嗎？那個跟蹤我的人？」

　　「嗯。」哈金站了起來走到電視機屏幕前，「記得！」

　　「那麼請看，」屏纂上的黑白圖像，稍有模糊，但足可看清。門開了，那人走進了尼可拉斯的公寓房間，緊張地四處張望，接著又朝藏在冰箱上方通氣孔裡的攝像機方向久久地看了一會兒。尼可拉斯在屏幕上出現那人面孔的正面鏡頭時，突然將它定格，「這就是他」

　　哈金法官屏住呼吸重複道：「對，就是他！」

　　錄像繼續放送。那人（多伊爾）來來回回。不停地拍照，走近計算機，呆了將近10分鐘，然後走出了房間。屏幕上又是一片黑暗。

　　「何時——」哈金聲音緩慢，眼睛依然瞪著電視屏，

　　「週六下午。我連上8小時班。這個人就是在我上班的時候破門而入的。」這不全是事實，但真相哈金法官一輩子也別想弄清。尼可拉斯已經重新編了程序，把錄像帶右下角的日期和時間改成了週六下午。

　　「你如何——」

　　飛年前住在摩貝爾我遭人搶劫過一次，還被打得半死。當時強盜就是撬門進入我的房間的。在安全方面，我是非常小心的，這才專門裝了攝像機。」

　　一番話說得點滴不漏。為何要在一所破敗公寓裡安裝先進的監視設備？為何拿著微不足道的工資，卻買了攝像機和計算機？他全解釋得合情合理。他給暴力嚇壞了嘛。這是誰都能夠理解的嘛：「你要不要再看一遍？」

　　「不啦。是那個人。」

　　尼可拉斯取出錄像帶，交給法官。「你留著吧，我還複製了一盤。」

　　費奇的烤牛肉三明治剛吃上幾口，就被康拉德輕輕的敲門聲打斷了。

　　「那個女人來屯話啦。」康拉德說出了他朝思暮想聽到的話

　　他用乎抹了抹嘴巴，擦了擦山羊胡，立即抓過電話：「哈囉」

　　「費奇寶貝兒，」她說。「我是馬莉呀。」

　　「聽出來了，親愛的。」

　　「我不知道那個夥計的尊姓大名，只知道他是你派去潛入伊斯特爾公寓的。他去的日期是19號星期二，11天以前。準確地說，是下午4點52分。」

　　費奇緊張得上氣不接下氣，一陣咳嗽，噴出了幾顆三明治的渣粒。他一邊在心裡罵娘，一邊站了起來立得筆直。電話裡她繼續說道：「這件事就發生在我給了你一個口信，告訴你伊斯特爾要穿一件灰色高爾夫球衫，一條燙過的卡其褲之後。你還記得嗎？」

　　「記得。」他聲音嘶啞地說。

　　「你後來又派那個夥計去了法庭，大概是叫他去找我吧。那是上星期氣，25號。你真蠢得可以呀，那個人被伊斯特爾認出來啦。他報告了法官，讓法官也看了一個夠。你在聽嗎，費奇？」聽倒是在聽，可這口氣卻沒有法子出。

　　「聽著呢。」他惡狠狠地說。

　　「喂，法官知道了那個人到伊斯特爾公寓撬門人室的行徑之後，已經發出了逮捕令，叫人抓他啦你趕快讓他離開比洛克西，否則你就要遇到麻煩，甚至連你自己都可能會被人家逮起來哩。」

學達書庫(xuoda.com)