失控的陪審團(32)_約翰·格裡森姆

三二

　　霍爾曼大聲咳嗽了一下：「大家都平平氣，太太平平地把這頓飯吃完。」

　　此後誰也沒有吭氣。全都默默地吃著，竭力不發出聲音。傑裡和鬈毛狗最先放下刀叉，去吸煙室過癮。跟著離開休息室的是尼可拉斯·伊斯特爾，他並不吸煙，但需要換換空氣。外面在下著小雨，每天例行的上街散步，將不得不宣告暫停。

　　他們在那小小的四四方方的房間裡聚齊。房間裡放著幾張折疊椅，開著一扇窗。那位最最文靜的陪審員安琪·魏斯，也接著走進了這個房間。斯泰拉本是第4杆煙槍，今天感情受了傷害，此刻寧願等在外面。

　　鬈毛狗對於談論本案並不在乎。安琪也是如此。除此之外，她們還有何共同之處呢？她們兩位似乎都同意傑裡的觀點。人人都知道吸煙會致癌，所以抽煙的後果應由煙民自已承擔。一個人抽煙抽了35年，他去世後，幹嗎要給他的後人幾百萬美元？咱們真該多動點腦筋啊！

　　赫利克夫婦雖然朝思暮想擁有一架由兩個駕駛員共同駕駛、安著真皮座椅的漂亮的小型噴氣飛機，但目前卻只能將就一點，用一架舊的雙引擎小型飛機對付對付。這架塞斯納小型機，天氣晴朗萬里無雲時，凱爾敢於駕駛，可是在漆黑的夜晚，他卻不敢冒險，特別是飛往邁阿密這樣人口稠密的地區。因而他們在高爾夫港機場搭乘了商業班機飛赴亞特蘭大，再轉機至邁阿密國際機場在頭等艙裡，斯泰拉不到一小時就灌下了兩份馬提尼，外加一杯葡萄酒。在過去的這漫長的一周中，陪審員任務繁重，壓力巨大，她已筋疲力盡了。

　　他們提著行李下了出租車，駛往邁阿密海灘，住進了新建的喜來登大酒店。

　　馬莉一直尾隨著他們。在公交大巴上她坐在他們身後。在飛離亞特蘭大時，她坐的是普通艙。她在喜來登大堂裡轉悠，直到他們登記完畢，才乘坐原來的那輛出租車，開到一英里外，住進了一家旅遊飯店。將近11點，她撥通了他們房間的電話。

　　身心疲憊的斯泰拉，不想外出就餐，侍者把酒菜送進了他們的房間。她接連喝了幾杯。明天雖然要外出採購，可她現在需要酒精。

　　待到電話鈴聲響起，她已是癱手癱腳躺在床上，迷迷糊糊，半睡半醒。只穿著一條寬鬆拳擊褲的凱爾，拿起電話：「喂。」

　　「喂，赫利克先生。」從耳機裡傳來的是一個年輕婦女清脆的公事公辦的聲音，「你要當心點兒。」

　　「你說什麼？」

　　「你被人盯梢了。」

　　凱爾揉揉充血的眼睛：「你是誰？」

　　「請仔細聽著。有幾個男人在監視你的太太。他們現在已經來到邁阿密。他們知道你們由比洛克西飛往亞特蘭大，乘的是4476航班。去邁阿密乘的是代爾塔公司的533航班。他們還知道你們住在哪一個房間。你們的一舉一動，都處於他們的監視之中。」

　　凱爾望著電話機，輕輕地拍拍額頭：「等一下，我——」

　　「他們明天或許還要竊聽你們的電話，」她又討好似的補充了一句，「所以，你千萬要當心呀。」

　　「他們是什麼人？」他問道。他聲音很大，床上的斯泰拉慢慢爬了起來，吃力地把赤裸的雙腳伸到地板上，睡眼惺松地望著丈夫。

　　「煙草公司雇用的特工，」對方答道，「他們凶著呢。」年輕女人掛斷了電話。

　　凱爾莫名其妙地望望話筒，又可憐巴巴地看看老婆。她正伸手取煙。

　　「什麼事？」她聲音沙啞地問。凱爾把每個字都複述了一遍。

　　「哦，我的上帝呀！」她尖叫了一聲，隨即走到電視機旁，抓起桌上的葡萄酒，給自己倒了滿滿一杯，「他們幹什麼要盯我的梢呀？」她一屁股重重坐到椅子裡，杯中廉價的葡萄酒濺灑在旅館提供的浴袍上，「幹什麼要盯我呀？」

　　「她又沒有說他們想殺你，」他不無遺憾地說。

　　「那為什麼要跟蹤我呢？」她的眼淚已經湧到眼眶邊。

　　「我他媽的怎麼知道！？」凱爾低聲咆哮道，一邊伸手從小酒吧裡取出又一聽啤酒。夫妻倆低頭喝著悶酒。幾分鐘過去了，他們誰也不看誰一眼，兩人心裡卻都是惶惶不安。

　　這時，電話又突然響了，嚇得她發出一聲恐怖的尖叫。凱爾抄起聽筒，慢慢地說道：「哈囉。」

　　「你好，還是我呀。」聽筒裡傳來的是同樣的聲音，不過這一次聲調比較愉快，「有件事剛才忘了告訴你了。別報警或者告訴任何一個人。那幾個傢伙盡幹非法勾當。你最好還是裝成什麼事也沒有發生，好嗎？」

　　「你究竟是誰啊？」他問。

　　「再見。」耳機裡響起了嘟嘟聲。

　　列斯廷食品公司擁有的噴氣飛機，不是單單1架，而是有3架之多。其中的一架星期六一早便奉命去接隆尼·謝弗先生，把他送往夏洛特。他的妻子找不到人照顧3個孩子，他只好單身一人登上飛機。機上人員向他熱情地表示歡迎，起飛前便送上了水果和咖啡。

　　他在機場受到了肯的歡迎，坐進由公司的司機開的小麵包，15分鐘就到了位於夏洛特市郊的超級之家總部。上次在比洛克西見過一面的本，正在公司門口恭候。在本和肯的陪同下，他參觀了公司的總部。房子很新，是一座單層的磚木結構，上面有許多玻璃，和他出了機場後沿路看到的其他許多建築毫無二致。走廊很寬，鋪著地磚，一塵不染。辦公室全都消過毒、滅過菌，到處都是先進的設備，公司財源滾滾。隆尼仿佛可以聽到印刷鈔票的隆隆機器聲。

　　他們在一個寬敞的辦公室裡和喬治·蒂科總裁一起喝了咖啡。從辦公室向外望去，可以看見一個小院，裡面放滿了綠色的塑料植物。蒂科風華正茂，充滿活力，穿一件粗斜棉布襯衫。他解釋說，這是他星期六在辦公室時穿的便服，在星期天則穿慢跑運動衫。他向隆尼介紹了公司的簡況。公司正在像發了瘋一樣飛快發展，他們希望他能迅速入夥，三言兩語介紹便告結束，蒂科得去參加一個會議。

　　在一間小小的白色的會議室裡，隆尼面前的桌上放著咖啡和糖納子。本已經走開，但肯依舊在一旁相陪。這時燈光開始轉暗，白色的牆壁上出現了一個圖形。這是一部介紹超級之家公司情況長達30分鐘的錄像片。它的簡史，目前在市場上所占的地位，雄心勃勃的發展計劉，以及公司的「真正資產」——它的人員。

　　根據錄像片的說明，超級之家計劃在今後6年中，使其銷售總額和連鎖店的總數每年淨增15％。其利潤之巨，將會使人目瞪口呆！

　　隨著燈光複明，一個熱情的年輕人走了進來，在桌子對面坐下。他的尊姓大名，隆尼聽後立即忘了，只知道他是個福利問題專家，有關醫療保險、退休金、假日和假期、病假、雇員購賣股票優惠權的任何問題，他都能有問必答，而且對答如流。隆尼想要瞭解的一切，已全部和盤托出放在他面前，供他隨後慢慢琢磨。

學達書庫(xuoda.com)