失控的陪審團(31)_約翰·格裡森姆

三一

　　基爾文博士的英語完美地道，語速不快不慢稍微帶點口音，立刻就使陪審團獲得深刻的印象在法庭上，還有什麼比一個不遠千里來到這裡，不僅有個外國姓名，而且還帶點外國口音的專家，更具有說服力呢？基爾文博士來自蒙特利爾，在那裡已經住了40年，這一事實只能增加他的可信度。他還沒有來得及在證人席上露面，陪審員們早已端端正正地坐在各自的位子上，準備洗耳恭聽了。他和曼格拉姆一問一答，道出了他那令人肅然起敬的履歷，他發表的有關肺癌統計概率的大批書籍，當然是重點中之重點。

　　在最後被問及證人的資格時，無可奈何的凱布爾先生只好承認，基爾文博士是這一領域合格的證人。曼格拉姆對此表示感謝，接著就開始討論吸煙者與非吸煙者不同的肺癌死亡率。在過去20年中，基爾文博士一直在蒙特利爾大學對此進行專項研究，因而坐在證人席上向陪審團說明研究的主要結果時，顯得十分輕鬆愉快他介紹說，他研究的對象遍及世界各地，但主要是加拿大人和美國人。就美國男子而言，一個每天抽15支香煙抽了10年的人，患肺癌的危險，要比不吸煙的大10倍。若每天吸煙的數量增加到2包，則危險要大20倍。若是像雅各布·伍德那徉每天吸3包，則患肺癌的危險就會比不吸煙者大25倍。

　　彩色圖表被一張張取了出來，掛在三角架上。基爾文博士小心翼冀不慌不忙地向陪審團展示著他的研究成果。接著是對使用不同吸煙方式的男人肺癌死亡率進行比較。基爾文博士對抽煙鬥和雪茄的基本區別作了解釋，提供了用這兩種方式吸煙的美國男人患癌症的比率。他在這一方面出版過兩本專著，因面準備把又一批圖表展現在陪審團面前。數字越積越多，其意義卻開始變得模期不清。

　　洛倫·杜克是第一位離開餐桌，走到一個角落裡，把盤子放在膝蓋上單獨進餐的陪審員。發生了那次「午餐事件」之後。現在每天都是在上午9點各人根據萊單分別訂午飯。再加上露·戴爾、威列斯、奧賴利熟食店的工作人員以及與供應中飯有關的所有人員，早已下定決心保證一到中午就把飯菜在桌上按次序放好，因而不得不給各位陪審員排定了用餐的座位。

　　洛倫的位子就在斯泰拉·赫利克的正對而。這位赫利克太太吃飯時不僅發出吧嗒吧嗒的響聲，而且總是嘮叨不停，嘴巴一張一合，把牙齒上粘著的大顆麵包屑供人展覽。她是個打扮俗氣的暴發戶，休息的時候總是拼命誇耀她家比其他11位陪審員富有。她的丈夫名叫凱爾，是位退了休的水暖設備店經理。凱爾有家酒店、凱爾有幢公寓、凱爾還有家汽車擦洗行他還有其他的產業呢，這些產業的名字伴著正在咀嚼的食物從她嘴裡一個一個往外蹦，一點兒也不費力。他們喜歡旅行，差不多時時刻刻都在旅行。他們最喜歡希獵。凱爾有一架私人飛機還有好幾條遊艇呢。

　　幾年前，凱爾用一條舊捕蝦船，從墨西哥偷運過大批大麻。這件事在灣區幾乎是盡人皆知。不管這是真是假，反正現在他們家是肥得流油，而斯泰拉更是不厭其煩，誰願意聽她就和誰談論自己的家產。她講話時帶著討厭的鼻音，灣區人聽了十分刺耳。每當所有人的嘴裡塞滿了飯菜，桌上一片寂靜時，她就會張開嘴巴開講她說：「今天要能早點兒結束就棒了，我和凱爾要去邁阿密度週末呢。那裡新開了好幾家讓人著迷的漂亮商店哩，」陪審員們的頭全都低了下來，她嘴裡塞了半隻麵包，那怪模怪樣誰見了都會噴飯。

　　洛倫一拿到飯菜就離開了餐桌。接著，莉基·科爾曼也跟著照辦。她說她得坐到窗口去，這當然是個無力的藉口。隆尼·謝弗突然想邊吃邊幹活，他說了一聲：「對不起，」便一邊津津有味地啃著一根雞骨頭，一邊拎起計算機。

　　「基爾文博士確實是個有力的證人，不是嗎？」尼可拉斯向桌上剩下的幾位陪審員漫不經心地問。

　　有幾位陪審員抬跟瞧了瞧霍爾曼，他正在吃他那一成不變的白麵包火雞夾心三明治。他的三明治裡沒有會粘在嘴上的蛋黃醬、芥末或是其它的辛辣佐料，這樣的三明治和一包炸土豆條，失去視力的他易於對付聽了尼可拉斯的這句話，他蠕動的嘴巴放慢了點兒速度，卻沒有開腔。

　　「那些統計數字是難以忽視的呀。」尼可拉斯微笑著對傑裡·費爾南德斯說。這顯然是故意向陪審團頭兒挑釁。

　　「夠啦，」霍爾曼說。

　　「什麼東西夠啦，霍爾曼？」

　　「你對案子談夠了！你又不是不知道法官的規定。」

　　「我當然知道。可法官現在並不在這兒呀，不是嗎，霍爾曼？而且他怎麼會知道我們在談什麼呢？除非，當然啦，除非你去報告。」

　　「我或許會報告的。」

　　「好哇，霍爾曼。那你想談點什麼呢？」

　　「什麼都行，就是別談本案。」

　　「那你就選個話題吧。天氣，橄欖球？」

　　「我不看橄欖球。」

　　「哈哈，哈哈。」

　　笑聲之後便是長久的寂靜，只有斯泰拉·赫利克嘴巴發出的吧嗒吧嗒的咀嚼聲。他們二人這一場短暫的交火，顯然已使眾人不安，而斯泰拉咀嚼的動作則隨之變得更快。

　　可是傑裡·費爾南德斯已經受夠啦：「你能不能幫幫忙，別這樣咂嘴巴？」他氣勃勃地斥責她道。

　　這時她正咂到一半，張著嘴巴，裡面的食物隱約可見。他眼睛冒火瞪著她，仿佛要摑她一個耳光。可是他接著又長長地噓了一口氣，說道：「我道歉總行了吧？不過你的吃相實在叫人受不了。」

　　她先是嚇了一跳，接著是羞得無地自容，然後就開始還擊。她臉漲得通紅，使勁一口吞下嘴裡的食物，氣勢洶洶地說：「我還受不了你那種吃相呢了。」在座的陪審員們全都低下了頭，巴不得這一場面立刻結束。

　　「我吃飯的時候至少是不出聲，吃的東西也不會露在嘴巴外面。」傑裡說、連他自己也清楚，這句話聽起來是多麼孩子氣。

　　「我也是。」斯泰拉說。

　　「不，你不是。」上校說。他運氣不佳，位子排在洛倫·杜克的旁邊，因而也是面對著斯泰拉，「你吃飯時的聲音，比一個3歲的孩子都響。」

學達書庫(xuoda.com)