失控的陪審團(24)_約翰·格裡森姆

二四

　　兩位證人在審判席前擦肩而過的當兒，金嬌又悄悄地走進法庭，在後排的一個位子上坐下。她想離陪審員們儘量遠一點。費奇抓住這短暫的空當，匆匆離開法庭，在大廳裡叫上司機喬斯，走出法庭，奔回辦事處。

　　布朗斯基也是一位受過良好教育、檔次很高的醫學研究人員，得到的學位和發表的論文幾乎和佛裡克一徉多。他們都在羅切斯特的研究中心工作，彼此都很熟悉。羅爾非常愉快地和布朗斯基一問一答攤明瞭他的職業背景。在證明了他是一位合格的專家後，便推出了一個大意如下的醫學講座：

　　煙草的煙成分極為複雜，已判明的即達4000種以上，其中包括16種致癌物質，14種堿，以及許多別的具有生物活性的化合物。它是許多種氣體微粒的混合物，人抽煙時吸進去的煙，約有50％留在肺裡，部分氣體微粒則直接沉積在支氣管的管壁上。

　　羅爾手下的兩名律師在法庭中央快手快腳地支起了一個大的三角架，布朗斯基博士走下證人席開始宣講，第一張表上列出的是煙草的煙已知的成分。他沒有讀出所有成分的名字，他知道無此必要。每一個名字看起來都很怕人，而作為一個整體，它們更是乾脆能嚇死人。

　　第二張表上開列的是己知的致癌物質，布朗斯基對每一種都作了簡要的說明，除了這16種以外，他用左手握著的教鞭敲著圖板說，在香煙點著時冒出的煙中，可能還有別的致癌物質，目前僅僅是尚未發現而已。而且，它們中的二三種可能在一起產生化合作用，使各自的性能加劇，從而導致癌症。

　　他們把整個上午，全消磨在對致癌物質的討論上。每亮出一張新的圖表，傑裡·費爾南德斯和其他幾位吸煙的陪審員都要感到一陣噁心。等到休庭去吃午飯，鬈毛狗雪爾薇亞已幾乎快要神志不清了。他們4個首先奔進露·戴爾所謂的那個「煙洞」，在和眾人一起進餐之前抓緊時間抽上幾口。這自然是不足為怪的。

　　午飯已經準備妥當，等著他們享用，而且早先出的一點兒問題，顯然也已順利解決。桌上放著的是瓷盤瓷碟，裝冰茶的也是貨真價實的玻璃杯。定了三明治的幾位陪審員，從奧賴利先生手上接過的是定做的三明治；沒有定的人吃的則是熱氣騰騰的蔬菜和意大利麵食。對此，尼可拉斯·伊斯特爾大唱讚歌，不遺餘力。

　　電話來的時候，費奇正和兩位陪審員諮詢專家呆在監視室裡。

　　康拉德慌慌張張地敲著門。這兒有嚴格的命令，不經費奇批准，是不得走進這個房間的。

　　「是馬莉的電話，4號線。」儘管康拉德聲音很輕，費奇一聽卻仍然像木頭人一樣僵在那裡。他沿著臨時過道，三步並成兩步，匆匆走回辦公室。

　　「跟蹤這個電話。」他命令道。

　　「我們已經在查了。」

　　「她肯定打的又是公用電話。」

　　費奇按了一下話機上的4號按鈕：「喂。」

　　「費奇先生嗎？」耳機裡傳來了那個熟悉的聲音。

　　「我是。」

　　「你知道他們為何盯著你瞧嗎？」

　　「不。」

　　「那我明天告訴你。」

　　「現在就說。」

　　「那可不行。你在追查這個電話呢。你要是再這麼幹，那我就不再給你打電話啦。」

　　「好吧，我立即停止追查。」

　　「你以為我會相信你說的話嗎？」

　　「你想要幹什麼？」

　　「以後再告訴你吧，費奇。」她掛斷了電話。費奇把這段對話的錄音放了一遍，一邊等著追蹤她的電話的結果。康拉德帶回的果然是不出所料的消息：她打的確實是公用電話。地點是距此30分鐘路程的瓜提亞，一家購物中心裡。

　　費奇跌坐在一張租來的寬大的轉椅裡，呆呆地接望著牆壁。

　　「今兒上午她不在法庭裡。」他拉著山羊胡，自言自語地低聲說，「他們盯著我瞧，她是怎麼知道的呢？」

　　「誰盯著你？」康拉德問道。在法庭上站崗放哨，不是他的職責所在，他從未離開這廉價商店一步。費奇把陪審員們一直盯著他不放的奇怪事件告訴了他。

　　「那麼，是誰把消息捅給她的呢？」康拉德問。

　　「這就是問題所在。」

　　整個下午全花在尼古丁上。從1點半到3點，接著又從3點半到5點休庭，陪審員們一直在聽他們談論尼古丁，內容之多之細，人人感到膩煩。尼古丁是香煙含有的一種毒物，一支香煙的含量在1～3毫克之間。就雅各布·伍德這樣把煙吸進去的煙民而言，90％的尼古丁都被吸入肺中。布朗斯基博士大部分時間都一直立著，而對掛在三角架上的一張有真人那麼大小的彩色人體結構圖，不斷地指著各個不同部位作著詳盡的解釋。

　　尼古丁使四肢表層的血管收縮；它使血壓升高，脈搏加快，心臟負荷增加對消化系統有著緩慢而又複雜的影響。可以引起噁心和嘔吐，剛開始抽煙的人更是如此。起初會刺激唾液之分泌與消化道之蠕動，然而以後便會使功能弱化。對中樞神經，它起著興奮劑的作用。布朗斯基講得井井有條，而且語調十分真誠；聽了他的描述，一支香煙與一劑致命的毒藥，其作用相差無幾。

　　而最為糟糕的是，尼古丁是使人上癮的。羅爾又一次精打細算把時間掌握得恰到好處。這一天的最後一小時，全用於說服陪審員，讓他們對下述兩點堅信不疑。吸食了尼古丁准會上癮；這一知識至少在40年前早已為人們普遍接受。

　　尼古丁的含量在香煙的生產過程中是很容易控制的。

　　假如，布朗斯基加重語氣地說，人為地增加了尼古丁的含量，那麼吸煙者上癮的速度自然就會大大加快。而吸煙成癮的人越多，意味著售出的香煙越多。

　　此時打住，結束這一天的聽證顯然是妙不可言的最佳時機。

　　星期二上午，尼可拉斯·伊斯特爾一早就到了陪審員休息室，這時露·戴爾剛開始煮第一壺咖啡，把每天供應的新鮮麵包圈和糖納子齊齊整整地放在一隻大盤子裡。盤子旁邊放著一套嶄新的杯碟。尼可拉斯曾經抱怨過，說他最討厭用塑料杯子喝咖啡，恰好還有兩名陪審員抱有類似的偏見。於是他們提出了幾個要求，並且馬上就獲得了法官大人的首肯。

　　看見尼可拉斯走進房間，露·戴爾立即快手快腳幹完了手上的活。儘管他愉快地笑著向她招呼，幾天來發生的那幾次小小的衝突，卻使她餘怒未消。他倒了一杯咖啡，打開了一張報紙。

　　不出尼可拉斯所料，退休上校佛蘭克·赫雷拉剛過8點就到了休息室，幾乎提前了整整1小時。他手裡抓著兩份報紙，其中之一便是《華爾街日報》。他本想一個人在此清清靜靜地看看報，但看見尼可拉斯，卻還是勉強朝他笑了笑。

　　「早上好，上校。」尼可拉斯熱情地招呼道，「你來得真早呀。」

　　「你也不晚哪。」

　　「是的，我睡不著。老夢到尼古丁和發了黑的肺。」尼可拉斯一邊讀著體育消息，一邊說。

　　赫雷拉攪著咖啡，在桌子對面坐下：「我當兵的時候，抽過10年煙。」他坐得筆直，挺胸收肩，目光平視一副時刻準備跳起來立正的姿勢，「可我還是自覺地戒掉啦。」

　　「有些人就是戒不了，例如雅各布·伍德。」

　　上校不屑地咕噥了一聲打開一張報紙。對他來說，改掉一個不良的習慣，是再簡單不過的事，關鍵在於毅力。只要腦袋下了命令，身體啥事兒都能幹成。

學達書庫(xuoda.com)