失控的陪審團(25)_約翰·格裡森姆

二五

　　尼可拉斯翻過了一頁報紙，問道：「你是為什麼戒煙的呢？」

　　「因為吸煙沒有好處。這並不需要天才，誰都明白嘛。香煙會要你的命的。」

　　在開庭前進行的書面調查中，這位退休上校如果也這麼直言不諱。他就不會坐在現在這個地方了。那些問題尼可拉斯還記得清清楚楚呢。上校對吸煙現在如此反感，或許只能說明一點，他很想當這個陪審員。他是個退休的老兵，大概打高爾夫已經打得厭倦，對自己的老婆也已經感到膩味，因而想找點兒事情幹幹，而且他顯然對某種事心懷不滿。

　　「如此說來。你是認為應該禁煙的了？」尼可拉斯問道。這個問題他已經自問自答了成百上千遍，而且對每一種可能的回答，都已準備好合適的對付辦法。

　　赫雷拉上校慢慢地放下報紙，又不慌不忙地喝了一大口咖啡。

　　「否。我認為人們應該有點頭腦，不要在幾乎30年當中每天都抽3包煙。這能指望有什麼好結果？健康的身體？」他的語調充滿諷刺。毫無疑問，他來擔任陪審員時，早已是成竹在腳，有了固定的看法。

　　「你是什麼時候才有這種見解的？」

　　「你怎麼這麼笨！有這種看法是很平常的嘛。」

　　「也許你說得對。不過，法庭事前審查那會兒，你本該把你的看法表達出來的。」

　　「什麼法庭審查？」

　　「挑選陪審員的時候，不是問過我們許多這樣的問題嗎？我可記不得你曾經吭過氣。」

　　「當時不想說。」

　　「你應該說。」

　　赫雷拉臉變得通紅，直想反駁，卻又猶豫了起來。伊斯特爾這個傢伙畢竟懂得法律，至少比陪審團其餘的人懂得多。自己或許的確是幹了一件錯事，而伊斯特爾或許有法子打個小報告，把自己逐出陪審團，從而讓人看不起，甚至被關進監牢，或者遭到罰款。

　　可接著他的腦子裡又冒出了一個想法，他們不應該討論本案，不是嗎？那麼伊斯特爾又有什麼東西可以向法官報告呢？他要是把在陪審團休息室聽到的東西報告給法官，那他自己就難免會遇到麻煩。一想到此，赫雷拉不由地松了一口氣。

　　「我來猜猜看。你大概是想使勁兒讓陪審團作出對原告有利的裁決，叫被告付出大筆的懲罰性賠償吧？」

　　「不對，赫雷拉先生。我和你不同，還沒有一定的看法呢。我們才聽了3個證人的證詞，而且全是原告方面的證人，所以有許多證人還沒有作證呢。我想我將在聽完雙方證人的證詞以後，再理出頭錯，得出結論。我想宣誓的時候，我們就是這徉保證的。」

　　「對，嗯，我也是這麼想的。我的看法不是固定不變的，真的。」他突然對報紙的社論產生了興趣。

　　這時，門被砰地一聲推開了，霍爾曼·格裡姆斯先生拿著手杖在前面探路，邁步跨進房來。他的身後跟著露·戴爾和格裡姆斯太太。尼可拉斯像平時一樣連忙起立，去為這位陪審團團長倒咖啡。現在，這已是固定不變的儀式。

　　費奇眼睛不離電話機，一直等到上午9點，她曾提到過今天可能來電話。

　　她不僅是玩把戲，而且顯然有時還要說謊，但他再不願瞪著大眼盯著瞧，因而便鎖好房間，踱進監視室。他手下的兩名陪審員諮詢顧問，正坐在黑暗中凝視著牆壁上打出的扭曲的圖像，等著呆在法庭裡的麥克阿多進行必要的調節。不知是誰踢著了他那只皮包，攝像機移動了10英尺，使1號，2號，7號和8號陪審員處於錯頭之外，只有米莉·杜勃雷和她身後的莉基·科爾曼半隱半現。

　　陪審團剛剛坐下才兩分鐘，因而麥克阿多釘在自己的位子上無法使用手機。而且，他也並不知道某位仁兄的大腳在桌子底下踢動了他的皮包。費奇對著屏幕狠狠地罵了一聲，又轉身回到辦公室寫了一張紙條，交給一個衣冠楚楚的信差。信差在街上一路飛奔，來到法院大樓，像其他許多年輕助手或律師幫辦一樣走進法庭，把紙條塞給了被告律師團。

　　隨著攝像機一寸一寸向左面移動，屏幕上又出現了陪審席的全景。只是由於麥克阿多用力過猛，傑裡·費爾南德斯和6號陪審員安琪·魏斯的面孔被切去了一半。費奇又惡狠狠地罵了一句，他得等到法庭上午休庭的時光，才能和麥克阿多通話。布朗斯基博士在一夜的休息之後，精力充沛，已為就香煙的惡果進行又一整天深思熟慮的演說作好了充分準備。在討論過香煙中的致癌物質和尼古丁後，他如今要談的是具有興奮作用的化合物。羅爾與他一問一答，一唱一和。

　　煙草燃燒時產生的煙含有多種化合物阿摩尼亞，揮發性酸，乙醛，酚和酮，對於孔膜有著一定的刺激作用。布朗斯基又一次走下證人席，站到一張新近印製的半身剖面圖前。展現在陪審團面前這張圖上的是人的呼吸道，咽喉，支氣管和肺。在人體的這些部位，吸進體內的香煙刺激貼膜的分泌物，同時還通過阻滯支氣管管壁上纖毛的活動使鑽液排出的速度減緩。

　　布朗斯基對於將醫藥術語限制在普通人能夠聽懂的水平，十分擅長。他用緩慢的語速解釋著人將香煙吸進體內以後對支氣管產生的影響。又有兩幅巨大的彩圖掛到了審訊台前的架子上，布朗斯基拿著指示棒繼續往下講。他向陪審團解釋道，支氣管的乳膜上長著頭髮絲一樣細的纖維這些叫作纖毛的纖維，像波浪一般地一起運動，控制著粘膜表面粘液的流速，幾乎能將吸進肺中的所有塵埃和細菌全部排出。

　　而吸煙當然是使這一過程遭受到嚴重的破壞。布朗斯基和羅爾在確信陪審員們對這一切都已完全領悟後，又迅速轉入了下一個題目。開始對香煙如何刺激粘膜、從而對呼吸系統造成種種損害進行同樣精確的解釋。

　　他們就這樣不停地談論著粘液、粘膜和纖毛。

　　人們看到的第一個呵欠，是坐在後排的傑裡·費爾南德斯的「產品」，週一他在一個賭場裡呆了個通宵，一邊看橄欖球比賽，一邊飲酒，而且喝得比他自己希望的還多。他每天吸兩包香煙，儘管知道這種嗜好對健康有害，但現在，他卻實在想抽它一支。

　　打呵欠的人一個接著一個。到了11點30分，哈金法官不得不宣佈休庭，給他們兩個鐘頭的時間，去享用那已經是望眼欲穿的午餐。

　　讓陪審員們在比洛克西市中心溜達溜達，這本來是尼可拉斯的主意，他在星期一給哈金法官寫信提出了這個建議。把他們整天關在一個小房間裡，吸不著新鮮的空氣，看來確實有點兒荒唐。讓他們在人行道上走走，難不成他們的生命會受到威脅？他們會遭到不知從哪兒冒出來的歹徒的襲擊？叫露·戴爾女士和威列斯警衛跟著他們，規定一條路線，譬如說，走6到8個街區，再像平時那樣禁止他們與任何人交談。在午飯後逛半個小時，對消化也有幫助嘛。這個想法看來並無害處，事實上，在經過一番深思熟慮之後，哈金法官還把它的發明權據為己有。

　　但是尼可拉斯曾讓露·戴爾看過他給法官的信。因而在吃過午飯，她宣佈這一外出散步的計劃時，特別點明這要歸功於伊斯特爾先生，是他給法官寫信提出的建議。於是一個似乎微不足道的想法，結果卻贏得了無盡的讚美。

　　這一天氣溫宜人，空氣清新，樹頭的枝葉正加速改變自己的顏色。露·戴爾和威列斯領頭，費爾南德斯、鬈毛狗、斯泰拉·赫利克和安琪·魏斯殿后。這4杆煙槍吞雲吐霧，充分享受著香煙的美滋美味。讓布朗斯基和他的粘膜粘液統統見鬼去吧！讓佛裡克和他那幾張伍德先生黑乎乎的肺的照片統統見鬼去吧！他們現在已置身戶外，沐浴著陽光，呼吸著帶著鹹味的空氣，處於美妙的環境之中，他們可得美美地吸上一支。

　　與此同時，多伊爾和一個名叫喬·波依的當地偵探，正奉費奇之命，從遠處偷偷拍下這一行人的照片。

　　隨著下午的時光慢慢消逝，布朗斯基越來越顯得力不從心。他那深入淺出的才能消失得無影無蹤，陪審員們也已完全放棄了竭力想聽個明白的努力。那些顯然十分昂貴的精製的圖表，全都亂七八糟地攪在一起，人體的各種器官、化合物和毒性物質也都稀裡糊塗亂成一鍋粥。用不著傾聽那些接受過超級訓練、索取高得令人厭惡的報酬的陪審員諮詢專家的高見，誰都可以看出陪審員們已經膩煩至極，羅爾正在幹著律師們無法避免的一件蠢事：「殺傷過度。」

　　法官大人在4點鐘便早早宣佈退庭，說是他需要兩小時的時間舉行聽證會，處理幾件動議和一些與陪審團無關的事。他在打發走陪審員們以前，又照例聲色俱厲地發出一通警告，這些警告他們如今早已熟記，因而只當耳邊風，他的話音剛落，他們己高興不迭地溜出法庭。

　　能夠早點兒離開，隆尼·謝弗更是分外歡喜。他直接驅車去他的超市。10分鐘以後他已在店後他專用的一塊地方停好車，三步並成兩步穿過倉庫走進店堂，想出其不意逮住一個上班打瞌睡的不守店規的包裝工。他的辦公室在二樓，底下便是奶制品和肉類貨架，通過一面單向透明玻璃鏡，他可以看到下面店堂的大部分地方。

　　在這家公司的17個連鎖店中，隆尼是唯一的黑人經理。他年薪4萬，有醫療保險和一筆不算多也不算少的退休金，而且再過3個月就可以得到晉升。種種跡象使他相信：他將會提升到地區監督這一級，假如在他的經理任期內業績顯著的話。他被告知說，公司急於提拔一位黑人。但是這一切封官許願，當然都沒有寫成文字。他辦公室的門從早到晚總是敞著，而且總有一個下手在裡面呆著。一位經理助理迎上前來和他打了招呼後，用頭朝一扇門指了指。

　　「我們有客人，」他皺著眉說。

　　隆尼遲疑了一下，目光朝那扇緊閉著的門望去。這扇門後面是一個大房間，生日晚會，職工大會，接待上司等等活動全在裡面進行。

　　「什麼人？」他問。

　　「從總部來的。他們要見你。」

學達書庫(xuoda.com)