失控的陪審團(16)_約翰·格裡森姆

一六

　　尼可拉斯聳了聳肩，仿佛是說他知道得很多，但或許不便細談：「我對這個制度略知一二。」

　　「你倒是講講清楚嘛。」霍爾曼說道。

　　尼可拉斯停頓了一下，然後說道：「我念過兩年法學院。」他慢慢地喝了一大口咖啡，而他的聽眾則在心裡掂量他這一背景的分量。

　　尼可拉斯在陪審團中的地位立即提高了。原先他已證明自己是個講義氣、夠朋友、彬彬有禮、聰明伶俐的小夥子，如今方知他還懂得法律，他在人們心目中的位置怎能不默默地向上升？

　　到了12點45分，還是不見午飯的影子。尼可拉斯突然停止了正在進行的談話，拉開了房間的門。露·戴爾正在走廊上看著手錶：「我已經派威列斯去啦，」她緊張不安地說道，「午飯隨時都有可能送到。我真是抱歉。」

　　「洗手間在哪裡？」尼可拉斯問道。

　　「你右邊的那個角落裡。」她松了一口氣，用手指著說。

　　他並沒有進入洗手間，而是輕輕地走下後樓梯，出了法院大樓。他沿著拉繆斯街走了兩個街區，來到老市場。這兒過去曾是比洛克西的商業中心，現在成了一個普普通通的購物區，不過兩側的商店倒是乾乾淨淨。這兒離他住的公寓只有四分之一英里，因而他十分熟悉，他喜歡這裡的咖啡館和熟食店。這兒還有一家很好的書店。

　　他轉身向左，不久就走進一座巨大而又古老的白色建築物，這就是當地頗為著名的瑪麗·馬洪尼飯店，法院開庭時法律界人士中午大多在此進餐。一周以前，他就按照同樣的路線演練過一次，而且還坐在離哈金大人不遠的一張桌子上用了午飯。

　　尼可拉斯走進飯店後，抓住遇到的第一個女招待便問：「哈金法官是否正在這兒吃午飯？」

　　「是的。」

　　「在什麼地方？」

　　她用手指了指。尼可拉斯快步走過酒吧，穿過一個小小的門廊，走進一個開著許多窗戶，放著許多鮮花，充滿陽光的寬敞的餐廳。餐廳裡擠滿了人，但他立刻就看見法官大人正坐在一張四人餐桌上這時，哈金法官也已看見了他，手裡拿著的叉子立即停住，叉子上還叉著一隻肉團團的烤蝦。他認識這張臉，知道來人是他的一位陪審員，他還看到了那紅白相間的陪審員證章。

　　「這樣打擾你，我真是非常袍歉，閣下。」尼可拉斯站在桌邊說，桌子上放滿了溫熱的麵包、蔬菜色拉和大杯大杯的冰茶。在場的巡迴法庭書記官格洛莉亞·菜恩，也驚訝得片刻張不了口。第二個女人是法庭書記，第三個女人是哈金的法律文書。

　　「你來幹什麼？」哈金問道，下嘴唇上沾了一點兒羊奶。

　　「我是代表你的陪審團來的。」

　　「出了什麼事啦？」

　　尼可拉斯不想吵吵嚷嚷引人注目。他彎下腰來輕聲說道：「我們餓壞了l」他那滿腔的憤怒，透過咬緊的牙關明白無誤地傳送了出來，而且顯然已被這4位驚慌失措的先生和女士全盤吸收，「你們坐在這兒享用著味道鮮美的午餐，而我們卻擠在一個狹小的房間裡，望眼欲穿地等著不知由於何種原因始終不肯露面的快餐。恕我直言，長官，我們實在是餓壞了，而且，心裡非常不快！」

　　哈金手上拿著的叉子，當地一聲落到了盤子裡，叉子上叉著的大蝦一抖，掉到了地板上。他把餐巾向桌子上一擲，嘴裡嘰嘰咕咕不知說了點兒什麼。然後皺起眉頭，望著3位女士說：「瞧瞧去！」他站了起來，女士們也連忙起立，5個人風風火火地沖出了飯店。

　　尼可拉斯、哈金法官和3位女士跨進法庭走廊拉開陪審團休息室的門時，露·戴爾和威列斯蹤影全無。桌上空空如也，沒有食物，而時間已是1點零5分。陪審員們頓時鴉雀無聲，瞪著眼晴望著法官。

　　「已經過了快1個小時啦。」尼可拉斯指著空空的桌子說。陪審員們看到了法官，開始還有點兒驚訝，可是這種驚訝馬上就變成了憤怒。

　　「我們有權受到體面的對待。」隆尼·謝弗氣衝衝地說。聽了這句話，哈金只好忍氣吞聲，啞口無言。

　　「露·戴爾哪去了？」他朝3位女士問道。人們的目光都轉向門口，而就在這時露·戴爾突然奔了進來。一瞧見法官，她立即收住腳步，差點兒沒有昏了過去。哈金面對面地望著她：「怎麼回事？」他厲聲地問，竭力控制著自己。

　　「我剛和飲食店談過，」她神色驚慌，上氣不接下氣地說，兩頰上佈滿了汗珠，「搞亂了套啦！店裡說有人跟他們打過電話，說咱們要到1點30分才吃中飯。」

　　「這些人都快要俄壞啦，」哈金說，好像露·戴爾並不知道似的，「1點30分？」

　　「是飲食店把事情搞亂的。有人把他們的電話搞得串線了。」

　　「哪家飲食店？」

　　「奧賴利熟食店。」

　　「我要跟那個老闆談一談。你們提醒我一下」

　　「是，法官。」

　　法官轉身對陪審團說：「我很抱歉。這樣的事以後決不會再發生，」他停了一下，看了看表，朝陪審員們愉快地笑了笑，「我現在邀請諸位跟我一起去瑪麗馬洪尼飯店共進午餐。」他轉身對他的法律文書說，「給包勃·馬洪尼打個電話，讓他把後房準備一下。」

　　他們吃了蟹黃餅、烤笛繃、新鮮牡妨和馬洪尼飯店富有特色的雜燴湯。尼可拉斯·伊斯特爾出足了風頭。吃完甜食已經是兩點三十幾分，他們跟著哈金法官慢悠悠地走回法庭，等到陪審團坐定下午繼續開庭時，有關他們這一頓精美午餐的故事，在法庭上已經是無人不知無人不曉。

　　熟食店老闆尼爾·奧賴利這天晚些時候晉見哈金法官時，曾賭咒發誓，說是確實有個年輕女人給他打過電話。這個女人聲稱在巡迴法庭書記官辦公室工作，她明確指示他要在1點30分整準時把午飯送到法院。

　　這件案子傳喚的第一位證人，是已經去世的雅各布·伍德，在他去世前幾個月已用錄像機錄下了他的證詞。陪審團面前安放了兩台監視器，同時在法庭四周還放置了另外6台。陪審員們在瑪麗·馬洪尼飯店美餐的當兒，電源線路已統統佈置完畢。雅各布·伍德看來是躺在醫院的病床上，頭部用枕頭高高墊起。他穿著一件普通的白色T恤衫，腰部以下蓋著一條床單。他骨瘦如柴，面容憔悴，膚色蒼白，鼻孔裡插著一根細細的氧氣管。他奉命開始，眼睛望著攝像機報出了姓名和住址。他的聲音沙啞刺耳，因為他還患著肺氣腫。

　　儘管雅各布的旁邊圍滿了律師，屏幕上出現的卻只有他一個人的面孔。律師們中間偶爾也會爆發出一場小小的衝突。雅各布卻毫不關心。他儘管只有51歲，但看上去卻像70多，而且顯然已經敲響了通往死亡的大門。

　　在他的律師溫德爾·羅爾的提示下，雅各布從出生之日開始介紹自己的履歷，而這幾乎花去了1個小時。童年，早期的教育，朋友，家庭，參加海軍，結婚，各種各樣的職業，孩子，習慣，愛好，成年朋友，旅行，休假，孫兒孫女，退休的想法，等等等等，事無巨細，無一遺漏。看著一個死人講話，起初倒是挺有點兒吸引力，可是陪審員們不久就已清楚。他的生活原來和他們自己的一樣單調無味。

　　這時，中午吃的那頓豐盛的美味佳餚開始起作用了，他們開始坐立不安，在座位上扭過來扭過去，腦子也不聽使喚，眼皮直向下沉。甚至連霍爾曼也感到厭煩。他只能聽其聲，而無法見其人。幸虧法官自己也受到了這種飯後虛脫症的襲擊，在勉強挨過了1小時20分鐘以後，他趕快下令暫時休庭。

　　陪審團裡的4杆煙槍早已是迫不及待，露·戴爾高高興興地領著他們走進男廁所旁邊開著一扇窗戶的小房間，這本是關押等待出庭的少年犯的地方。

學達書庫(xuoda.com)