失控的陪審團(14)_約翰·格裡森姆

一四

　　「謝謝你啦，先生。」他太太說。

　　「我就在外面走廊上。你們需要什麼就叫一聲，」露·戴爾說，「我什麼時候來接他？」格裡姆斯太太問道。

　　「5點。要是提前的話，我會給你打電話的。」露·戴爾連珠炮似的把話剛剛說完，人已到了門外，門也已經隨手關上。

　　霍爾曼帶著墨鏡，棕色的頭髮長得厚厚實實，搽得油光發亮，裡面幾乎找不到幾根白髮。

　　「有一點兒文字工作得做一下。」室內只剩下他們兩人時，尼可拉斯說，「請在你面前的椅子上坐下，我來把它讀一遍。」霍爾曼摸著桌子，放下手中的咖啡，又摸住一把椅子。他用手指觸摸著椅子的輪廓，弄清了方向後一屁股坐下。尼可拉斯拿過一張法官的指示書開始輕聲朗讀。

　　為挑選陪審團花了那麼一大筆金錢之後，扮演事後者葛亮更是毫不費力了。人人都有自己的高見。被告方面的專家們為能挑出這樣一個優秀的陪審團而相互大聲道賀，但他們彼此間的吹捧和扭泥作態，主要卻是表演給整日整夜忙忙碌碌的那些律師們欣賞的。就凱布爾本人而言，他曾見過比這更糟的陪審團，也曾見過比這更為友好的陪審團。早在許多年以前，他就已經明白，要想準確地預測陪審團的行為實際上是不可能的。費奇是高興的，但高興的程度並未超出他自己允許的範圍，而且也並不妨礙他像往常一徉對什麼事都狂吠亂叫，大喊大嚷。陪審團裡有4根煙槍。費奇雖然沒有和誰談過，但他堅持這樣一種觀點：灣區有許多脫衣舞俱樂部和賭場，而且又靠近新奧爾良，是個值得住上一陣的好地方。因為，它容忍邪惡。

　　在大街的另一邊，溫德爾·羅爾和他的原告律師團，此時也在對陪審團的組成大表滿意。特別令他們高興的是，居然出乎預料地挑上了霍爾曼·格裡姆斯瞎子當上陪審員，這可是破天荒第一遭啊。

　　霍爾曼堅持要求和那些「有視力」的人一樣接受評估，並且威脅要採取法律行動，假如受到任何不同對待的話。他這種動不動就要通過訴訟解決問題的態度，大大地溫暖了羅爾和他手下那幫律師的心，而他的殘疾更是原告律師夢寐以求的天賜良機。被告律師為了阻止他進入陪審團，曾經挖空心思，想出種種理由，包括說他無法看見未來出示的物證。哈金法官為此曾讓雙方律師悄悄盤問霍爾曼，而霍爾曼卻向他們保證道，他能看見這些物證，只要它們有充分的文字描述。於是法官大人決定增加一名法庭書記官專門負責為物證的描述打字，然後將軟盤拷進霍爾曼的盲人電腦，供他在夜晚閱讀。這一決定讓霍爾曼樂不可支，他再也不提受到歧視要上告的事了。被告方面態度也有所軟化，特別是在他們得知霍爾曼從前也曾經是一杆老槍，即使是現在身旁有人吸煙他也並不反感之後。

　　所以原告和被告雙方都對陪審團採取謹慎樂觀的態度。裡面沒有激進分子。沒有發現誰態度惡劣。12人全得到過高中文憑，其中2人還有大學學位，另外3人也在大學裡讀過一些課程。尼可拉斯在所作的書面回答中填的是高中畢業，但他究竟是否真的讀過大學，至今仍是一個謎。

　　案子第二天就要正式開審。原被告雙方在為之準備的當兒，都在默默地考慮著一個事關重大的問題，一個他們喜歡猜測的問題。他們定睛望著座位席，第100萬次地打量著那12張而孔，在心裡反復問道：「哪一個會當上頭兒呢？」

　　每個陪審團都有一個頭兒，而頭兒正是左右陪審團作出裁決的人。他會很快就冒出來嗎？他或許會暫時潛伏，伺機破門而出，奪取領導權？此時此刻，即使陪審員們也無法作出回答。

　　10點整，哈金法官對擠得滿滿的法庭掃視了一番，發現人人都已各就各位。他輕輕敲了幾下小木槌，人們立即停止了喊喊喳喳的低語，坐得端端正正。他朝穿著棕色制眼的老法警彼得點了點頭，說道：「帶陪審團。」

　　所有的目光都轉向陪審員席後面的那扇門，首先露面的是露·戴爾，她像一隻領著一群雛雞的老母雞，後而緊跟著入選的那12位陪審員。他們在指定的座位上分別坐下，3名候補陪審員則坐在折疊椅上。

　　「早上好，」法官大人滿面笑容大聲說。大多數陪審員也都點頭向法官致意。

　　「我想諸位在陪審員室裡已經自己組織起來了。」他停頓了一下，不知出於何種原因，揚了揚手上捏著的由露·戴爾散發和收齊的那15份簽了名的指示書，「你們選出團長了嗎？」他問。12名陪審員一起點點頭。

　　「好！選的是誰？」

　　「閣下，選的是我。」坐在第一排的霍爾曼·格裡姆斯答道。話音剛落，被告方面的所有律師、陪審員顧問和公司代表，全都同時感到胸口在劇烈地疼痛。他們不久雖然慢慢地恢復了呼吸，但卻一點也不敢流露出對霍爾曼的真實感情。對這位如今當了陪審團團長的盲人，他們有的只是最最偉大的愛和最最深沉的情啊！其餘11位陪審員，或許在為他們的這位老夥計感到難過吧。

　　「很好。」法官說。陪審團沒有鬧出什麼明顯的麻煩就選出了團長，完成了這一規定程序，這使他大大地松了一口氣。比這個陪審團更糟的情況，他都見得多啦。有個陪審團一半是白人一半是黑人，怎麼也選不出一個團長來後來甚至發展到為午飯的菜單面爭吵鬥毆！

　　「我相信諸位已經讀過我的書面指令了。」法官繼續說。接著，他便把書面指示裡已經講過的一切。詳詳細細地用口重複了兩遍。

　　尼可拉斯·伊斯特爾坐在第一排靠左邊的第二個位子上。他的臉像一張面具，沒有任何表情。趁法官滔滔不絕地嘮叨的當兒，他開始觀察其餘的演員，在頭部基本不動的情況下，用目光掃視全場。擠在律師席上的那些律師，個個都像時刻準備撲向獵物的禿鷲一樣無恥地瞪著陪審員們。他們肯定會厭倦這一套的，而且絕對要不了多久。

　　在被告律師席後面第二排上坐著蘭金·費奇。他那張胖臉和那一把邪惡的山羊胡，通過他前面那人肩膀留下的空當可以看得清清楚楚。他對哈金正在發出的警告聽而不聞，而且裝得對陪審員們完全無動於衷，但尼可拉斯知道得很清楚：法庭上發生的一切，沒有任何一件能躲過費奇的眼睛。

　　14個月以前，尼可拉斯在賓州阿倫敦審理辛明諾一案的法庭上曾經見到過他，當時他的模樣跟現在完全一樣：身材粗壯，神出鬼沒。在俄克拉荷馬州的布魯克艾羅，在格拉文一案開庭審理期間，他也曾在法院外面的人行道上看到過他。兩次看到費奇這就足夠了。尼可拉斯明白，費奇現在已經知道他從未上過北德州州立大學。他還明白，費奇對他的關注，遠遠超過其他任何一個陪審員；而這當然有充足的理由

　　在費奇身後坐著兩排穿著西裝革履的年輕人，他們全都緊繃著股，服裝筆挺，像是一個模子裡倒出來的複製品。尼可拉斯知道他們是來自華爾街的那些提心吊膽的小夥子，從今天的晨報上可以看出，股票市場並未對本案陪審團的組成作出明顯反應。派恩克斯的股票依然十分堅挺，每股股價達80美元之多。尼可拉斯不禁微微一笑。只要他突然跳起來振臂一呼：「我認為原告應該得到成百萬的賠償金！」那些西裝革履馬上會拔腳朝門外沖去，而派恩克斯的股票在午飯前就會下挫10個百分點。

　　特雷科、史密斯·格雷和康派克這3家公司的股票，目前的交易也很正常。

　　前面幾排位子上坐著一群群精神不振的可憐蟲，尼克拉斯確信他們就是那些陪審員諮詢顧問。現在陪審團已經組成，他們便開始從事另一階段的工作：注意觀察。這些可憐的傢伙必須聽清每個證人所說的每一個字，並且就陪審團將會對證詞有何反應作出預測。他們的戰略是，如果某一位證人給陪審團留下的印象十分平淡，甚至具有破壞作用，那就把這位證人拉下臺，打發他回家。

　　在這種情況下，或許會用另一個強有力的證人來修補損失，但尼可拉斯對此瞭解不多，難以肯定。他曾經讀過許多有關陪審員諮詢顧問的書，甚至還在聖路易斯參加過一次研討會，聆聽庭審辯護律師們講述與大額賠償金有關的戰鬥故事，但時至今日，他卻仍舊難以說服自己相信：這些嘴尖皮厚的陪審員專家，與一些高級的騙子是難兄難弟。

　　這些傢伙聲稱，只要觀察陪審員的身體對他所聽到的話作出的反應，他們就可以對這位陪審員的態度作出評估，即使他身體的反應多麼微小也成。尼可拉斯不禁又笑了笑。他假如把指頭放在鼻樑上，而且在那兒放上5分鐘，他們將會對此身體語言作出何種解釋呢？

　　大廳裡其餘的旁聽者，他很難加以歸類。有些人肯定是記者。

　　另一些是無所事事閑得無聊的當地律師。還有一些則是法庭的常客。霍爾曼·格裡姆斯太太坐在中間偏後一點，她容光煥發，為自己的丈夫當選陪審團團長這一崇高的職務而感到十分自豪。哈金法官停住了雜亂無章的嘮叨，用手指了指溫德爾·羅爾，羅爾慢條斯理地站了起來，紐好格子上裝，朝陪審團呲著滿口的假牙，踱著方步走向講臺。這是他的開庭陳述，他解釋道，他將為陪審團概述本案的案情。法庭裡頓時變得非常安靜。

學達書庫(xuoda.com)