合夥人(61)_約翰·格裡森姆

六一

　　「謝謝，桑迪。」

　　斯特凡諾和奧利弗停下來喝咖啡。之後，昂德希爾進來了。他和奧利弗並排而坐。他們身後，是一台攝像機。幾雙眼睛一齊盯著坐在下首的斯特凡諾。

　　「誰審訊帕特裡克？」昂德希爾問。

　　「我沒有必要說出同事的名字。」

　　「這個人以前有沒有幹過嚴刑逼供的事？」

　　「幹過一些。」

　　「請描述具體手段。」

　　「我不大清楚他們——」

　　「斯特凡諾先生，我們都見過傷口的照片。而且由於你手下的人所造成的這些傷害，我們聯邦調查局遭到了控告。你務必告訴我們是怎樣逼供的。」

　　「我不在常我也沒策劃審訊，因為我對此毫無經驗。我只大概知道，他們在拉尼根先生身體的不同部位裝上電擊裝置，然後就發生了那樣的事情。我沒想到會有那樣嚴重的燒傷。」

　　昂德希爾和奧利弗相互看了一眼。顯然，這是撒謊。斯特凡諾完全是在嘲弄他們。

　　「審訊持續了多久？」

　　「五六個小時。」

　　兩人看了一份材料，耳語了幾句。昂德希爾開始詢問身份鑒定之事，斯特凡諾描述了查驗指紋的過程奧利弗按照時間順序，步步緊逼，花了將近一個小時問明瞭他們是在什麼時候抓獲拉尼根的，到巴拉圭那個秘密場所有多遠，審訊的時間有多久。兩人又輪番出擊，盤問了從叢林到康塞普西翁機場途中的情況。接著他們的提問涉及到其他各個方面。然後他們聚在一起說了幾句話，恢復了關鍵性的提問。

　　「關於那筆鉅款，拉尼根先生招供了什麼情況？」

　　「他招供的情況不多，只說那筆鉅款還在，但已被轉移。」

　　「我們能否這樣認為，他是在極度的脅迫下供出上述情況的。」

　　「能。」

　　「當時你確信他不知道錢藏在哪裡？」

　　「我不在場據負責審訊的人說，他確信拉尼根先生不知道藏錢的具體地方。」

　　「審訊有沒有錄音和錄像？」

　　「當然沒有。」斯特凡諾裝出根本沒有考慮過的樣子。

　　「拉尼根先生是否供出了同謀？」

　　「據我所知，沒有。」

　　「這話表示什麼意思？」

　　「表示我不知道。」

　　「那個負責審訊的人呢？他是否聽見拉尼根先生供出了同謀？」

　　「據我所知，沒有。」

　　「這麼說，就你知道的而言，拉尼根先生沒有供出同謀？」

　　「是這樣。」

　　兩人又開始翻查材料，並交頭接耳地議論。然後他們很長時間沒有吭聲。這局面令斯特凡諾極度不安。剛才他連續撤了兩個謊，說沒有錄音和同謀。迄今他認為這兩項是瞞定了的。這些傢伙怎麼會知道巴拉圭叢林裡的事情？不過他們畢竟是聯邦調查局特工。於是他感到有些不安。

　　門突然被推開，漢密爾頓·傑思斯走了進來，身後跟著第三位向他詢問的特工沃倫。「你好，傑克。」

　　傑恩斯一面大聲說，一面在會議桌旁邊就坐。沃倫坐在另兩個特工的身旁。

　　「你好，漢密爾頓。」斯特凡諾說。他心裡更加不安了。

　　「我一直在隔壁房間聽你說話。」傑恩斯笑著說，「突然我懷疑你不老實。」

　　「我是老老實實的。」

　　「老實？你聽說過伊娃·米蘭達這個名字嗎？」

　　斯特凡諾慢慢地重複這個名字，現出一副十分茫然的樣子。「沒聽說過。」

　　「她是裡約熱內盧的律師，帕特裡克的朋友。」

　　「不知道。」

　　「瞧，麻煩就在這裡，因為我認為你肯定知道她是誰。」

　　「我從來沒聽說這個人。」

　　「那麼你為什麼想將她抓獲？」

　　「我不明白你在說些什麼。」斯特凡諾十分心虛地說。

　　昂德希爾第一個插話。他一面盯著斯特凡諾，一面對傑恩斯說：「他在撒謊。」

　　「就是嘛。」奧利弗說。

　　「毫無疑問。」沃倫說。

　　斯特凡諾看看這個，望望那個。他想解釋幾句，但看來是白搭。門開了。又出現了一個特工。這位特工剛進門就說。「嗓音分析結果證明是撒謊。」通報完畢，他迅速離去。

　　一施恩斯拿起一頁材料，解釋說：「這是今天上午裡約熱內盧一家報紙登載的報道，述說一位名叫保羅·米蘭達的先生遭到綁架。這位先生的女兒即是帕特裡克的朋友。我們已經同裡約熱內盧當局取得聯繫，獲知綁架者沒有勒索贖金，也沒有提出其他任何要求。」他把這頁材料沿著桌面推向斯特凡諾。但是不等斯特凡諾的手夠著，他的手便停住了。

　　「告訴我，米蘭達先生在哪裡？」

學達書庫(xuoda.com)