毒氣室(9)_約翰·格裡森姆

九

　　「不，我是城裡最走運的律師，霍爾先生。人家付我大把的鈔票讓我幹我喜歡幹的事，並且不用打卡上班，也不用擔心收錢的事。這是律師的夢想。這也是為什麼我仍逼著自己每星期幹六十個小時。你知道，我馬上就七十歲了。」

　　事務所中有些關於古德曼的傳聞，據說他在還算年輕的時候，在各種壓力下，沉溺於酒和藥片，差點丟了性命。他用了一年的時間戒酒，在此期間老婆帶著孩子離開了他。後來他說服其他合夥律師相信留用他是值得的。他需要的只是一間不須按常規辦事的辦公室。

　　「你在為埃米特·威科夫做哪一類的工作？」古德曼問。

　　「一大堆研究工作。現在他正為一批國防部的承包商辯護，這占了我大部分時間。上周我還出庭為當事人的申訴作辯護。」說這話時亞當帶著明顯的得意，通常新手在第一年裡只有坐辦公桌的份兒。

　　「是真正的申訴？」古德曼問，口氣裡多了些敬意。

　　「是的，先生。」

　　「在一間真正的法庭裡？」

　　「是的，先生。」

　　「在一位真正的法官面前？」

　　「你說得對。」

　　「誰贏了？」

　　「法官的裁決對控方有利，但他們是險勝。我確實也讓法官挺緊張。」古德曼微笑了，但轉瞬即逝。他再次打開卷宗。

　　「威科夫附了一封推薦信力舉你，這可不是他的風格。」

　　「他承認才能，」亞當微笑著說。

　　「我想這更可能是個重要的請求，霍爾先生。你想要辦哪件案子？」

　　亞當收起了笑容並清了清嗓子。他忽然緊張起來，決定架起二郎腿。「那是，嗯，怎麼說呢，是個死刑案。」

　　「死刑案？」古德曼重複著。

　　「是的，先生。」

　　「為什麼？」

　　「我反對死刑。」

　　「我們就不反對嗎，霍爾先生？我寫過一本有關這方面的書。處理過二十來件這種該死的事情。你為什麼要捲入這樣的事？」

　　「我讀過你的書。我只想盡點力。」

　　古德曼又一次合上了卷宗，倚著桌子。兩張紙滑落到地板上。「你太年輕，也太嫩了。」

　　「或許我會使你吃驚。」

　　「聽著，霍爾，這可不是在救濟所裡開導酒鬼。這是生死攸關的事。壓力會極大，孩子，這可不是好玩的。」

　　亞當點點頭，什麼也沒說。他看著古德曼，眼睛一眨也不眨。附近有個電話在響，他們都沒理會。

　　「是個什麼案子？你為庫貝事務所找到了一個新客戶？」古德曼問。

　　「凱霍爾案，」亞當艱難地說道。

　　古德曼搖搖頭，用力地拉了拉他的領結。「薩姆·凱霍爾剛解雇了我們。第五巡迴法院上星期作出裁決，他確實有權結束我們的代理。」

　　「我讀過那個裁決意見，知道第五巡迴法院說了些什麼。那人需要個律師。」

　　「不，他不需要。在三個月內有沒有律師他都得死。坦率地說，這輩子不用再跟他打交道讓我松了口氣。」

　　「他需要個律師，」亞當重複著。

　　「他自己代表自己，憑良心說，他還真他媽的不錯。打印他自己的申訴和答辯狀，自己進行研究。我聽說他還在給死回牢的夥伴兒出主意，當然只限于白人了。」

　　「我研究過他的全部檔案。」

　　E．加納·古德曼慢慢轉動著他的眼鏡，考慮著。「那可是半噸紙呢。你為什麼要這樣做？」

　　「這個案子吸引著我。多少年來我一直在觀察，我讀了所有關於這個人的文字材料。剛才你曾問我為什麼選擇庫貝事務所，怎麼說呢，實情是我想承辦凱霍爾的案子。我相信事務所是為了公益才受理它，對麼，有八年了吧？」

　　「七年，可像二十年似的。與凱霍爾先生打交道並不令人愉快。」

　　「可以理解，是嗎？我是說他幾乎被單獨監禁了十年。」

　　「別跟我講監獄的生活，霍爾先生。你見過監獄內部是什麼樣嗎？」

　　「沒有。」

　　「我見過，我去過六個州的死囚牢。我還被薩姆·凱霍爾臭駡過，當時他被鐐銬拴在椅子上。他可不是個可愛的人。他是個不可救藥的種族主義者，他恨所有的人。你要是碰上他他也恨你。」

　　「不見得吧。」

　　「你是個律師，霍爾先生。他恨律師比恨黑人和猶太人更甚。將近十年來他面對死亡，他自認為是律師陰謀的犧牲品。見鬼，兩年來他一直試圖解雇我們。這個事務所花了超過價值兩百萬美元的時間就是爭取讓他活著，但他考慮得更多的卻是解雇我們。我都記不清有多少次我們大老遠地跑到帕契曼他卻不肯見我們。他是個瘋子，霍爾先生，給你自己另找個項目，比方受虐待的兒童或者別的什麼。」

　　「不，謝謝。我的興趣在於死刑案例，而且我有點擺脫不了薩姆·凱霍爾的故事。」

　　古德曼小心地把眼鏡架回鼻子尖上，慢慢地把雙腳移到桌子角上，雙手在漿得筆挺的襯衫上十指交叉。「你能告訴我為什麼對薩姆·凱霍爾如此著迷嗎？」

　　「嗯，你不覺得這是一個極具誘惑的案子嗎？三K党、人權運動、爆炸、飽受折磨的地方，其背景又是美國歷史上那麼有意思的一段時期。像是在古代，可實際上卻是在二十五年前。這是個很有吸引力的故事。」

　　天花板上的風扇在他的頭頂慢慢地轉著，一分鐘過去了。

　　古德曼把他的腳放回到地板上，用肘支著桌子。「霍爾先生，我讚賞你對公益事業的興趣，我向你保證會有很多事情可做。但你需要另找個項目。這不是模擬法庭上的競爭。」

　　「我也不是個法學院的學生。」

　　「薩姆·凱霍爾已經有效地結束了我們的服務，霍爾先生。你似乎還沒搞明白。」

　　「我希望有機會見到他。」

　　「幹什麼？」

　　「我想說服他允許我代理他。」

　　「真的嗎？」

　　亞當深深吸了口氣，然後站起來靈巧地繞過成堆的卷宗走向窗口。又是一次深呼吸。古德曼看著，等著。

　　「我有一個秘密要告訴你，古德曼先生。除了埃米特·威科夫之外沒人知道這秘密，我是不得已才告訴他的。你一定要保密，行嗎？」

　　「我在聽。」

　　「就是說你答應了？」

　　「是的，我答應了，」古德曼說得很慢，咬著煙斗柄。

　　亞當從百葉窗的縫隙裡向外看了一眼，看見密執安湖上的一隻帆船。他極快地說：「我和薩姆·凱霍爾是親戚。」

　　古德曼並沒退縮。「我說呢。什麼親戚？」

學達書庫(xuoda.com)