超級說客(123)_約翰·格裡森姆

一二三

　　「謝謝你。我問完啦。」

　　不到5分鐘，我已結束了對他的話問，而被告律師們還在低頭奮筆疾書。他們本以為我盤問賴斯基要用今天一整天，而把明天用來折磨佩洛特。可我卻不想在這些小丑身上浪費時間。我要打動陪審團。

　　基普勒宣佈中午休息兩小時。我把列奧拉到一邊，交給他一份追加的6位證人的名單。

　　「你在搞什麼鬼名堂？」他問。

　　「6位醫生，全是本市的，全是腫瘤專家。你要是讓你那個冒牌醫生上場，他們全都願意隨時出庭作證。」德拉蒙德把骨髓移植手術說成仍處於試驗階段，他的這一策略激怒了瓦爾特·科德。他給夥伴和朋友們施加了壓力，他們已做好出庭作證的準備。

　　「他可不是冒牌醫生呀。」

　　「他是冒牌醫生，這你清楚。一個從紐約或者別的什麼地方來的瘋於。我這兒卻是6個本地的夥計。你讓他上，那一定很好玩。」

　　「在審前命令上沒有這些人的名字。你這樣突然襲擊，太不公平了。」

　　「他們是進行反證的證人。你找法官叫去吧。」我說完轉身就走，他獨自站在審判席前，呆呆地盯著我的那份名單。

　　下午開庭之前，我坐在原告席附近，與瓦爾特·科德醫生以及他的兩位夥伴閒聊。德拉蒙德請來作證的那個冒牌醫生密爾頓·傑飛，獨自一人坐在被告席後面那一排的座位上。律師們正在為下午的審訊忙著做準備，我把德拉蒙德請到身邊，將科德的兩位朋友介紹給他。這是一個難堪的時刻，他們的露面顯然使德拉蒙德驚慌失措。3位醫生在我身後那一排椅子上坐下。特倫特與布倫特事務所的那5位仁兄只好乾瞪眼。

　　陪審團坐定之後，德拉蒙德傳喚傑克·昂德霍爾出庭作證。他宣誓後坐下，像個白癡似的咧著嘴巴望著陪審團。在過去3天中，陪審員們一直都在盯著他，德拉蒙德怎麼還要把他打出來？難道陪審團還會相信這傢伙說的話？我實在不明白。

　　他的目的很快就露了餡。他們的雙簧全與傑基·萊曼西支克有關。她在1萬美元現鈔的問題上撒了謊。她在簽定協議的問題上撒了謊，根本就沒有什麼協議。她在所謂的拒賠陰謀上撒了謊。她在和上司們睡覺的事件上撒了謊。她甚至在醫療費的問題上也撒了謊，胡說什麼公司原先答應後來卻又拒付她的治療費。昂德霍爾的話語起初還帶有三分同情，後來卻越說越刻毒。談論這樣的內容，當然不可能要求他面帶微笑，可他誹謗她的欲望卻顯得過於急切。

　　他的表現當然很英勇，但同時卻也很危險。這位公司大亨指控別人撒謊，本身就是一個莫大的諷刺。他們認為目前本案的審理，比傑基以後採取的任何法律行動都更為重要，因而德拉蒙德甘冒完全失去陪審團信任的風險，在傑基身上打上許多個問號，以便把水攪渾。傑基此刻又不在場，無法為自己辯護，他可能還會得意洋洋地以為，對這樣一個年輕婦女進行這種相當惡毒的攻擊，他不會有什麼損失呢。

　　傑基在工作上的表現十分糟糕，昂德霍爾告訴我們。她總是喝得醉醺醺的，而且和同事們的關係很糟。不得不採取某種措施。公司主動給她一個辭職的機會，以便不影響她的就業記錄。這跟她要提供證詞的事毫無關係。跟布萊克索賠要求毫無關係。

　　他作證的時間奇短。對方希望在沒有造成很大損害的情況下，讓他儘快走下證人席。在他身上，我也沒有多大的用武之地；他是律師，我不想和他爭辯。我只希望陪審員們像我一樣地蔑視他。

　　「昂德霍爾先生，貴公司是否保存有雇員的人事檔案？」我彬彬有禮地問。

　　「是。」

　　「你們有沒有傑基·萊曼西支克的檔案呢？」

　　「有。」

　　「現在在你身邊嗎？」

　　「不，先生。」

　　「那麼，現在什麼地方呢？」

　　「在總部，我想。」

　　「在克利夫蘭？」

　　「是的。在總部。」

　　「那我們現在無法看到囉？」

　　「我不是說了嗎？檔案不在我身邊。沒有誰叫我把它帶來。」

　　「檔案裡有對表現的考核這樣一類東西吧？」

　　「有。」

　　「假如一位雇員受到訓斥、降職或者調動，這些內容是要記入檔案的吧？」

　　「是。」

　　「傑基的檔案裡有這樣的內容嗎？」

　　「我想有。」

　　「她的檔案裡有她那封辭職信嗎？」

　　「有。」

　　「昂德霍爾先生，有關檔案內容你講的這些話，我們可是要認真對待的！」

　　「沒有誰叫我把檔案帶到這裡來，貝勒先生。」

　　我翻了翻筆記，清了清嗓子。「昂德霍爾先生，你有沒有傑基簽的那份協議的複本？是在你給她那筆現鈔、她保證永遠不說出來的時候簽的那份協議。」

　　「你的耳朵一定不太好。」

　　「什麼？」

　　「剛才作證的時候我已經說過了，根本就沒有這樣的協議。」

　　「你是說不存在這份協議？」

　　他用力搖搖頭。「從來就沒有存在過。她是說謊。」

　　我假裝驚詫，然後慢慢走回散亂地放滿了文件的原告席。我找到了想找的那一份，在眾人的注視下皺著眉頭瞄了一遍，接著又走回講臺邊。昂德霍爾頓時緊張起來，慌慌張張地瞧著德拉蒙德，而德拉蒙德的眼睛正緊緊地盯著我手裡拿著的文件。他們一定是想起了那個U節！貝勒又要要那一套把戲啦！他已經找到了那藏得很深的文件，在我們說謊的當兒揪住我們的尾巴了！

　　「可是傑基·萊曼西支克在告訴陪審團她被迫簽的東西的時候，她是說得十分明確的。你記得她的證詞嗎？」我在講臺前晃動著手上的文件。

　　「是的，我記得她的證詞，」他說，聲音高了一點，語調緊張了一點。

　　「她說你交給她1萬美元現鈔，叫她簽了一份協議。你記得嗎？」我瞧著文件，仿佛是在閱讀。傑基對我說過，協議的第一段明明白白地列著1萬美元這一數目。

　　「我是聽她說過，」他眼睛瞟著德拉蒙德。他知道我手上並沒有這一份協議，因為是他本人親自把協議的原件藏起來的。但他又搖搖擺擺，無法肯定。有時候常常會出現一些稀奇古怪的事。我不是出乎人們意料地搞到了那個U節了嗎？

　　他決不能承認有這樣一份協議，但也不敢否認。如果否認了，而我卻把它亮了出來，那麼由此會造成多大損害，只有等陪審團宣佈裁決後才能估量。他坐立不安，扭來扭去，不停地擦著額上的汗。

　　「那麼，你是拿不出這份協議的複本向陪審團展示了？」我揮著手上的文件問。

　　「我拿不出。沒有協議嘛。」

　　「你肯定？」我邊問邊用手指撚著文件的邊。

　　「肯定。」

　　我目不轉睛地盯著他，看著他受罪的模樣，心裡真像貓戲老鼠時一樣高興。陪審員們早就把瞌睡拋到九霄雲外，個個精神抖擻，睜大眼睛等著斧頭往下劈，等著我呼的一聲亮出協議，等著看他癱倒在地。

　　但是，我卻不能。我把手上那張一文不值的紙揉成一團，用誇張的動作朝桌上一丟。「沒有別的問題啦。」我說，昂德霍爾長長地籲了一口氣。心臟病沒有發作！他跳下證人席，離開了法庭。

　　德拉蒙德要求休庭5分鐘。基普勒覺得陪審員們需要更多一點兒時間，決定休息一刻鐘。

　　被告方面原打算把作證拖成馬拉松，從而把陪審員的腦袋裡灌滿漿糊。但他們的這一伎倆未見效。陪審員們對賴斯基的證詞縱聲大笑，在佩洛特作證時埋頭睡覺。昂德霍爾差點兒造成致命的災難，德拉蒙德提心吊膽，唯恐我已經搞到了他的委託人向他保證決不存在的那份文件。

　　德拉蒙德已經吃足了苦頭。他將充分利用機會，在最後的結案辯論中做出強有力的辯護，而這是他力所能及的事。休息結束之後，他宣佈，被告已經陳述完畢。

　　庭審幾乎已經結束。基普勒決定於週五上午9時開始結案辯論。他向陪審員們保證，他們在11時就可以開始討論本案的裁決。

學達書庫(xuoda.com)