超級說客(90)_約翰·格裡森姆

九〇

　　「沒有關係。你還好嗎？」

　　「哼，他們對我真卑鄙。」

　　我閉上雙眼，深深地倒吸了一口冷氣，重又躺了下去。我聽了這話怎麼一點兒也不感到驚奇？「誰卑鄙？」我隨口問道。到了這種地步，我即使想關心她，也無能為力了。

　　「瓊最卑鄙，」她答道，好像她已給他們排好了座次等級。「她不想讓我呆在她家裡。」

　　「你跟朗道夫和瓊住在一起？」

　　「是呀。糟透了，真糟糕。我連吃飯都提心吊膽！」

　　「為什麼？」

　　「裡面說不定會放了毒藥呢。」

　　「別逗了，包娣小姐。」

　　「我可不是說瞎話。他們全都眼巴巴地盼我早點死，就是這麼一回事。我簽了一份新立的遺囑，讓他們如願以償。是在孟菲斯簽的字，你知道。後來就到了坦帕。頭幾天他們倒真是很孝順。孫子們也常常來看我，給我又是鮮花又是巧克力。後來德爾伯特帶我去做了體檢。醫生做了全面檢查，對他們說我的健康極佳。我想這不是他們希望聽到的消息，所以他們非常失望，第二天就像是換了一個人一樣。瓊露出了真面目，又成了原先那個卑鄙的小娼婦。朗道夫又忙著打高爾夫，從來不回家。德爾伯特成天泡在跑狗場上。薇拉討厭瓊，瓊也討厭薇拉。那幾個孫子呢，你知道他們大多沒有工作，只要一起床，馬上就連影子都不見了。」

　　「你為什麼這麼大清早給我打電話？」

　　「因為，嗯，因為我只好偷偷摸摸地打呀。瓊昨天對我說，以後不准我用她家的電話。我去找朗道夫，他說我一天可以用兩次。我放心不下我的家呀，魯迪。家裡好嗎？」

　　「一切都好，包娣小姐。」

　　「我在這裡不會住很長。他們把我塞到一個小房間裡，洗澡間小得不成樣。我過慣了有許多房間的日子，這你知道，魯迪。」

　　「是的，包娣小姐。」她在等我開口，主動提出去接她回家。但這顯然為時過早。她去了還不到一個月。在那兒多待點兒時間，對她有好處。

　　「朗道夫現在又糾纏不休，要我簽一份委託書，授權他處理我的一切事務。你看怎麼辦才好？」

　　「我決不會勸說我的當事人簽署這種東西。這不是一個好主意。」雖然我的當事人還從來沒有遇到過這類問題，但這對她明顯不利。

　　可憐的朗道夫！他氣急敗壞地竭力想染指她那筆2000萬美元的財產。一旦他弄清了事實真相，他將怎麼辦？現在包娣小姐已經覺得事情十分不妙。將來恐怕還要更糟呢。

　　「哼，我真不知道該如何辦才好。」她的聲音變得微弱無力。

　　「別簽字，包娣小姐。」

　　「還有一件事。昨天德爾伯特，噢噢噢……有人來了。得掛了。」哢嗒一聲，對方掛斷了電話。我仿佛可以看見，包娣小姐正由於未經授權擅自使用電話而被瓊用皮鞭狠狠地抽打。

　　包娣小姐打來的這個電話，並沒有了不起的重大意義，反倒顯得有點兒滑稽。如果她真想回來，我就去佛羅里達接她。

　　我折騰了一會，重又進入了夢鄉。

　　36

　　我撥通了勞役農場的電話號碼，要求與我第一次探訪奧托時見過的那位女士通話。根據規定，一切探視都必須首先通過她。我想在錄取他的證詞之前，再去看看他。

　　我聽見她在鍵盤上敲打了幾下。「博比·奧托已經不在這裡啦。」她說。

　　「你說什麼？」

　　「他在3天前獲釋出獄了。」

　　「他告訴我在這裡面還要呆18天呢。這句話才說了一個星期呀。」

　　「太糟糕啦。可他已經走了。」

　　「他會去哪裡呢？」我不信地問。

　　「我怎麼知道？」她說著掛斷了電話。

　　奧托信口開河，對我撒了謊。第一次我們雖然有幸找到了他，可現在他又轉入了地下。

　　我一直害怕接到的那個電話，在一個星期日的早晨，終於打來了。當時我正像屋子的主人一樣坐在後院裡，喝著咖啡看著晨報，享受著美好的時光。打電話的是多特，她告訴我說，她是在一個小時前發現的。他昨夜入睡以後，再也沒有醒來。

　　她的聲音有點顫抖，但她在盡力克制自己的感情。我們談了幾句，我發現我的喉嚨發幹，我的眼睛變濕。在她的話語裡，我聽出了一絲松了口氣的意味。「他還是現在這樣好，」她一次又一次地說。我對她說，我很難過；今天下午我一定去她家。

　　我走過後院，來到吊床邊，倚在橡樹上。擦去臉上的淚水。我雙腳著地，坐在吊床邊緣，低垂著頭，為唐尼·雷做最後的祈禱。

　　我在家裡給基普勒法官打了電話，把唐尼·雷的死訊告訴他。葬禮將于明天下午2點舉行，這就為我帶來了一個難題。對大利公司總部雇員的取證，預定於上午9點開始，一直要持續好幾天。克利夫蘭的那幾位仁兄肯定已經來到孟菲斯，此刻可能正坐在德拉蒙德的辦公室裡對著攝像機進行最後的彩排。德拉蒙德辦事就是這麼周密。

　　基普勒叫我明天9點鐘務必準時出庭，別的事他自有辦法對付。我說我已準備就緒。我當然理該如此。我已經用打字機打好了可能對每個證人提出的全部問題，而且法官本人也提出過許多有益的建議。再說，戴克也已經仔細看過一遍。

　　基普勒隱隱約約地暗示說，他或許會把取證推遲，因為明天他要主持兩場重要的聽證會。

　　怎麼都成！此刻，我真的是對什麼都不在乎了。

　　我趕到布萊克家時，左鄰右舍的人們都已前來致哀。街上和車道上停滿了汽車。老人們或者在屋前院子裡徘徊，或者在門廳裡坐著。我微笑著向人們點頭致意，穿過人叢走進屋子，在廚房裡找到了多特，她正站在冰箱旁邊。屋裡擠滿了人。廚房的桌子上櫃檯上擺滿了餡餅、焙盤和烤雞。

　　多特和我滿懷溫情地相互擁抱。我只用「我很難過」幾個字來表達我的哀思，她感謝我的光臨。她兩眼通紅，但我覺得她的淚水已經流幹。她指著食品招呼眾人，並且叫我隨意。我從她身邊走開，讓她和鄰里的婦女們呆在一起。

　　我突然覺得饑腸轆轆。我用紙盤裝了烤雞、煮豆和酸捲心菜，走進小後院，一個人獨自吃著。老天保佑，巴迪不在他的車中，她大概已把他鎖在臥房裡，以免他出來使她難堪。我一邊慢慢地吃著，一邊聽著從廚房和屋子窗戶裡傳來的人們輕輕的談話聲。吃完一盤，我又去裝滿一盤，回到院子裡。

　　過了一會，有個年輕人走到我身邊。說來也怪，他的臉我覺得特別熟悉。「我是隆·布萊克，」他說著在我身邊的椅子上坐下。那個雙胞胎。

　　他身材不高，瘦削然而健康。「見到你很高興。」我說。

　　「這麼說你就是那位律師囉。」他手上拿著一聽軟飲料。

　　「我就是。魯迪·貝勒。我為你兄弟感到難過。」

　　「謝謝。」

　　多特和唐尼·雷一直很少提到隆，我對此印象非常突出。他高中畢業後不久就離開了家，去了很遠的地方，而且一直不回家。其中的原因，在一定程度上，我能理解。

　　他沒有心思滔滔不絕地講話。句子很短，言談勉強，但我們最終還是觸到了骨髓移植的事。他說他早就做好準備，願意獻出骨髓來挽救兄弟的生命；而且科德醫生親口對他說過，他的骨髓和唐尼·雷完全匹配。我早就知道這些事實，但他的話又提供了一個確切的明證。我對他說，他必須在短短的幾個月後向陪審團講清這一切，他表示十分樂意。他就這件訴訟提了幾個問題，但對他本人可能會從這樁官司中分得多少金錢，卻沒有表現出絲毫的興趣。

　　我相信他此刻一定十分傷心，但他卻沒有流露出悲哀的心情。我打開了通往兄弟倆童年的門戶，希望能聽到所有的孿生兄弟都會擁有的一些溫情的回憶；他們是怎樣惡作劇，是如何拿別人開心。然而，結果是零。他在這裡長大，在這座屋子裡，在這個街區，但過去對他顯然已不再有任何意義。

　　葬禮將于明天下午2點舉行。我敢肯定，隆·布萊克將乘5點鐘的班機飛回休斯敦。

　　人們走的走來的來，但食物依然充足豐富。我吃了兩塊巧克力蛋糕，隆喝了一瓶沒有冰鎮過的汽水。坐了兩個小時後，我已筋疲力盡，便告辭回家。

　　星期一，在法庭的一頭，面色嚴峻身穿黑色西服的那套原班人馬，圍坐在列奧·F．德拉蒙德身邊。

　　我已做好準備。雖然渾身疲倦，怕得發抖，但要提出的問題已全寫在紙上，放在手邊等著。即使我完全說不出話，我也可以讀出問題，照樣讓他們回答。

　　看著這幫公司大亨滿臉懼色縮在一邊，著實令人開心。他們接到法院通知，命令他們今天在此出場，不僅出場作證，而且要一小時又一小時、一天又一天地在此坐等，一直等到我錄完他們的證詞。接到這份通知時，他們對德拉蒙德、對我、對基普勒、對所有的律師，特別是對本案中的律師，會罵出多麼難聽的話，我可想而知。

　　基普勒登上法官席，首先召集本案的有關人員。我們原定在隔壁本周空著的法庭上錄取證詞，就在法官大人身旁，以便他可以隨時插進腳，讓德拉蒙德規規矩矩。他召集我們，因為他有話要說。

　　我在右邊的位置上坐下。來自特倫特與布倫特事務所的4位仁兄坐在左邊。

　　「不記錄，」基普勒對書記官說。這不是列在日程表上的聽證會。「德拉蒙德先生，你知道唐尼·雷·布萊克昨天上午去世了嗎？」

　　「不知道，大人，」德拉蒙德嚴肅地回答說。「我很遺憾。」

　　「葬禮將於今天下午舉行，這就產生了一個問題，貝勒先生是抬棺人之一。實際上，他此刻本應和那一家人待在一起。」

　　德拉蒙德站起來朝我看看，又朝基普勒瞧瞧。

學達書庫(xuoda.com)