沉默的榮譽(67)_丹尼爾·斯蒂爾

六七

　　「我家所有的傭人都被趕到了托巴滋，真糟糕。他們是我家最好的傭人，你是怎麼辦的，查爾斯？把她藏起來了？」他和他開玩笑，但查爾斯似乎不感到好笑。

　　「我想她被送到了圖爾湖，」查爾斯·斯賓塞表情嚴肅，「她在今年一月份才來這兒，我想她在那兒遭了很多罪。」他的話和表情使客人都沉默無語，但仍有人盯著她看，毫不遲疑地發問。

　　一天，在塔霍湖邊吃午飯時，瑪格利特的一個朋友問，「你們怎麼能讓她一直站在這兒，讓她在我們吃飯時站在我們身後。當我想到這些人對我們的士兵們的所作所為，我就倒胃口，瑪格利特，你的胃口一定很好。」瑪格利特·斯賓塞沒有回答，但她的目光轉向弘子。她們的目光相遇，弘子趕緊低下頭，她都聽到了，她明白話裡的含義。從某種角度上看，弘子為他們這樣的人工作的目的並非為的是博得他們的歡心，而是在贖罪。但斯賓塞一家人與他們的朋友有所不同，他們對集中營裡發生的事感到震驚。當他家的傭人被趕走時，他們也十分傷心，但他們無法制止這樣的做法。

　　一次晚餐上，查爾斯的一個朋友離開餐桌，他的兒子在沖繩島陣亡，他拒絕弘子為他服務。弘子也隨後離開了餐廳，回到自己的房間。斯賓塞家人沒有阻攔她。弘子自己也損失了很多親人：裕二，健二，彼得，武雄，她失去的很多，現在，弘子需要將這些痛苦和悲傷的創口一點點癒合起來。

　　八月，盟軍分治德國後，美軍終於對廣島進行了轟炸，這使得每個人都更加痛恨日本人，似乎每一時刻都需要讓日本人加倍償還。接著，美軍又對長崎進行了轟炸。最終，戰爭結束了。四周之後，日本在勞動節的週末投降。這時，斯賓塞一家人正在塔霍湖邊度過返回城裡之前的最後一個週末。

　　「你現在打算怎麼辦？」第二天早上，當餐廳裡只剩下她倆時，安妮輕聲地問弘子。

　　「如果可能，我要回家。」

　　「我想事情不會那麼順利解決，還得一段時間。」安妮點點頭，弘子似乎很疲憊。她幾周來一直在關注著事態的發展，極為擔心父母，很難想像在不斷轟炸之後，還有誰能活下來。當然，肯定有人已經活了下來，她祈禱著，希望父母能在活下來的人中。弘子仍然沒有彼得的消息，她無法分身，她不知道怎麼能在歐洲找到他。

　　「你們全家人對我非常好。」弘子在離開餐廳時說，不想破壞安妮的早餐。

　　「你對我們也很好，」她微笑著，又問，「豐好嗎？」

　　「在廚房裡吃得又高又胖。」弘子笑了，他正在彌補在圖爾湖失去的歡樂時光和美味佳餚。他已經兩歲半，現在是斯賓塞家傭人中受寵的「人物」。

　　安妮沒有問弘子是否有她父母的消息，她知道弘子一定不知道，她爸爸說過弘子的朋友肯定已經陣亡，安妮為她感到傷心。

　　和斯賓塞家人返回城裡後一個月中，弘子一直在等待。不久，她聽到一些與自己有關的消息，安妮要去紐約住一年，她想和姐姐住得近點，去參加聚會，認識新朋友。弘子也聽說她可以乘一艘叫做W·P·理查德森將軍號的美國客輪在十月中旬返回神戶。

　　這時，她已經失去幻想，她有十四個月沒有得到彼得的消息了，歐洲的戰爭，對弘子和她的表親來說，已經結束，但仍然沒有辦法找到他的下落，也無法知道他的生死。她和禮子通了電話，說她要返回日本去看父母，她也同時告訴禮子，她認為已無法找到彼得。

　　「很難相信我們失去了他們三個人，肯、武雄……還有彼得。」可弘子還失去了弟弟，這太不公平，她們失去的太多，而別人卻那麼少。她不禁想到斯賓塞一家人，雖然他們對她很好，但是他們除了在戰爭期間投資增加不多之外，戰爭幾乎對他們沒有什麼影響。他家的男孩子屬特種人，留在家中，沒有參軍。他家大女兒的丈夫在戰爭中一直留在華盛頓，他們的女兒們沒有一個失去丈夫或男友，安妮在戰爭開始前上學讀書，在德國投降後的六月畢業，整個過程都有條不紊，簡單明瞭。也許有些人的生活就該那麼順利，有些人就該付出艱辛，而有些人就該什麼都不付出。然而，儘管她們之間有那麼大的差異，弘子還是承認，她喜歡斯賓塞一家人，他們都是好人，對她和豐特別關照。

　　禮子對她一個人帶著豐回日本感到擔心，但也無可奈何，沒有人能和她一同回去，或陪她返回。

　　「我會沒事的，禮子嬸嬸，美國人已先到了日本，在我到達之前一切都會得到控制的。」

　　「也許不像你想的那麼好，你為什麼不到我們這兒來，在這兒等你父母的消息？」弘子已經試圖通過電報和他們聯繫，但聯繫不上，她被告知沒有任何可能。弘子感到對不起父母，所以想自己回去。現在是回家的時候了，她的父母也遭受了巨大的損失，她想讓他們見到豐。豐是他們的外孫，也許會讓他們在失去了兒子之後感到一些快樂。

　　薩莉接過電話聽筒，她告訴弘子一條新聞，她要有孩子了。

　　「你們一分鐘也沒有浪費。」弘子對薩莉說，薩莉害羞地笑了，笑聲中流露出孩子般幸福的語氣。

　　「你也一樣。」她在三千英里以外，非常勇敢，這使弘子又想起原來的薩莉，想起她曾愛過和恨過的薩莉，現在，她開心地笑了。

　　「我想你說得對。」

　　薩莉的母親已經提醒過她，不要讓她問彼得的事情，因為他已無希望返回。

　　弘子和糾講了幾句話，並向他表示祝賀。他說孩子將在四月份出生。

　　在她返回日本的前一天，弘子又給她們打了一次電話。這次，她和禮子進行了長時間的認真的討論，禮子擔心她回日本後會遇到麻煩，如果真出了事，那麼誰也幫不了她。

　　「我會來美國尋求幫助的，我保證。禮子嬸嬸，別擔心。」

　　「如果他們不幫你怎麼辦？你是日本人，你不是美國人。」她不知為什麼，總是站錯立場。對弘子來說，這似乎具有諷刺意味，但禮子卻十分害怕。

　　「我會想辦法的，」她保證，「我會沒事的。」

　　「你還太小，不能自己一個人回去。」禮子堅持自己的觀點。

學達書庫(xuoda.com)