沉默的榮譽(68)_丹尼爾·斯蒂爾

六八

　　「禮子嬸嬸，那兒是我的家，我必須回去，我要見到我的父母。」

　　可能她的父母也都不在人世了，但禮子沒敢說出口。然而，弘子自己早已想過這個可能，她需要知道發生了什麼事情，就像她要知道彼得的結局一樣。但在尋找彼得這件事上，她承認自己再也無能為力了，可尋找她的父母，情況就不同了，他們有親屬和朋友，她在那兒生活過，總有人會知道她父母的去向。

　　「我要你儘快和我聯繫。」禮子讓弘子保證。

　　「雖然那兒的情況可能會一團糟，我會的。」

　　「那兒肯定很亂。」廣島發生的事情難以令人相信，絕不能用「糟糕」來形容，好在弘子要去的地方離那兒很遠，不然禮子會更加堅決地阻止她。

　　可她還得最終和她的表親說再見。夜裡，她在自己的小房間裡整理行裝，感到很悲傷，她真不願意離開斯賓塞家。

　　第二天早上，安妮的父親給了弘子一個驚喜，他遞給她一千美元現金，說是工資之外的獎金，對弘子來說，這是一大筆財富。

　　「你和孩子會用得上的。」他慈祥地說。弘子收下了錢，知道他是對的，她深深地感謝他。

　　「你們幫了我和孩子的大忙。」她說，感謝他和他夫人。安妮堅持要用家裡的車親自送她上船。

　　「我叫出租車去吧，安妮，」弘子微笑著對她說，「你沒必要送我。」

　　「我想去，我們本來應該同舟共濟，可我錯過了那條船，現在我不想再失去這次機會。」她一語雙關地笑著說，「要是我能再聰明一點，要麼就是再成熟一點，我們也許會成為朋友的，可惜，我沒有做到。」

　　「你為我做了很多，」弘子說，她想像不出如果她倆之間再加上友誼，情況會是什麼樣。她喜歡為她家工作，雖然是體力活兒，但工作使她達到了目的，給了她一個家，使她能將豐養大，她覺得這份工作很值得幹，斯賓塞一家人對她是那麼好，她家的其他傭人也如此。

　　弘子還想拒絕安妮，但安妮態度堅決，一定要帶司機去送她上船。家裡的所有傭人都走出房子向她們說再見。安妮的父母站在樓上的窗前向她揮手告別。豐在車開走時，趴在車窗上，傷心地看著，他不知道他們要去哪兒，他還太小。

　　「我們要回日本去看你的祖父、祖母。」她對他說，但他還不明白。

　　在開往安巴卡德羅的路上，安妮關心地看著她，「你到那兒會安全嗎？」

　　「不會比過去四年中我呆過的地方差。」幾年來，她的生活一直如同歷險。

　　「要是找不到他們怎麼辦？」問這個問題很殘酷，但安妮感到應該問。

　　「我不知道。」弘子不敢想像，她到現在也不認為彼得已經死了，她對別人說到彼得時，只是承認他不會回來了，因為她不想和像查爾斯或糾這樣關心她的人進行不必要的辯論。但在心裡，她仍然不相信。

　　「我不能想像他們不在那兒。」她對安妮說，「每當我想到日本時，我就想念我的父母，我可以看見他們。」她閉上眼睛，似乎是在向她演示。

　　車到達了碼頭，慢慢地停了下來。「我一定會找到他們。」弘子似乎在說服自己，也在說服安妮，「我必須找到他們！」這句話是說給自己和豐聽的。

　　「如果你想回來，就回來。」安妮說，但她知道弘子不會這樣做。假如弘子能回來，她也會到新澤西去找她的親屬。然而，弘子不想去找他們，他們有自己的生活。她要找到的，是家，她想回家。弘子要完成一個重要的循環。

　　弘子和安妮長時間地站在碼頭上對視著，她們身後就是那艘開往日本的客船，豐拉著弘子的手，司機看著行李，準備找行李搬運工。

　　「我每次離開時都有你在身邊。」弘子想找到一個合適的詞匯，來感謝安妮為自己所做的一切，但一時又找不到。

　　「我希望我能在一開始時就這樣。」安妮輕輕地說，然後張開雙臂，將弘子抱在懷裡。

　　「謝謝你。」弘子說著，淚水湧了出來。當她和安妮分開時，她發現安妮的眼睛也是淚水漣漣。

　　「希望你能找到他們。」安妮聲音沙啞，她又轉向豐：「乖乖的，小男子漢，照顧好你的媽媽。」她親了豐，然後又抬起頭轉向弘子：「如果你需要我，給我打電話……寫信……拍電報……或……想辦法告訴我。」

　　「我會的，」弘子微笑著說，「照顧好你自己，安妮。」她說的是真心話。

　　「小心，弘子，別出事，在那兒會很危險的。」禮子和糾對弘子也是這麼說的，她知道他們是對的。整個國家都處於動亂之中，人們也許會搬到山裡去躲避災難，可她卻要回去，她決心已定。

學達書庫(xuoda.com)