沉默的榮譽(63)_丹尼爾·斯蒂爾

六三

　　「大概他和一個漂亮法國女郎跑了。」糾開玩笑地說，但他發現弘子沒有心情。她雖然沒說什麼，可心裡卻十分擔憂。三個月的時間太長了，在歐洲戰場，每天都有人陣亡，與日本的戰爭也即將結束，麥克阿瑟已在十月份重返菲律賓。

　　可大家至少過了一個平靜的感恩節，既沒有好消息，也沒有壞消息。他們像往常一樣，在與外界隔離的集中營中度過了節日。今年的節日宴上他們還設法弄到了一隻火雞。回憶起去年感恩節上的香腸晚飯、可怕的罷工和示威，大家都笑彎了腰。但實際上，大家並沒有什麼真正的歡樂可言，這種狀況似乎要永遠持續下去，沒有終了。富蘭克林·羅斯福又一次當選總統，很明顯，他不聽信伊克斯和彼多向他的進言。直到十二月份，一切都似乎沒有變化。

　　一天，弘子正抱著豐走在街上，突然看見兩個老人從他們身邊跑過，他們用日語喊著：「結束了……結束了……我們自由了！」

　　「是戰爭嗎？」她用英語向他們大聲發問。

　　「不，」一個人回過頭來喊了一句，「是集中營！」然後就飛一般跑走了。她想馬上找到瞭解情況的人，來到集中營大門口，看到人們聚集在一起，興奮地談論著，一個人在和士兵說著什麼。士兵們還是站在塔樓上監視著他們，但不久，他們將槍口對準人群，弘子仍然不習慣這種緊張的氣氛，可現在她已顧不了這麼多。

　　有個士兵正在向大家解釋，說羅斯福總統已簽署一個命令，接替德·威特的布萊特將軍已經公佈第二十一條公報。這項公報宣佈，被遷居的人已恢復人身權力，可以回到自己的家或到其他地方居住。到一月二日，他們將可以按著自己的意願取回被沒收的照相機、珠寶和武器。最重要的是，這意味著他們可以回家了。一九四五年年末，所有集中營將被徹底關閉。戰時重新安置局敦促人們儘快離開，可這比預期的要複雜得多。最後期限並沒有明確規定，人們可以隨時離開。因為弘子已經在宣誓書上簽字，所以她也可以以外國人身份自由離開。

　　「現在？」她簡直不敢相信。「馬上？如果我想走，馬上就可以走出去？」

　　「是的，如果你簽上同意，同意！」士兵說，「全結束了。」說完後，士兵用奇怪的眼光看著她，又問了一個她不可能回答的問題：「你要去哪兒？」幾個月來，這個衛兵一直對她有好感，因為弘子是個可愛的女人。

　　「不知道。」她說這話時神情異樣。是啊，她能去哪兒呢？戰爭仍在繼續，她還不能返回日本，彼得也還沒有回來，已經有三個月沒有他的消息了，弘子儘量不讓自己往壞處想。那天夜裡，她和禮子商量她們現在應該去哪兒，她們只有非常少的一點存款，武雄留下的錢現在都還存在彼得的賬戶上，她們現在無法取出。雖然彼得早已將銀行賬號告訴了她們，但是，他不在場是無法取出的。假如他還像弘子所希望的那樣仍然活著，他的家人也不會幫他取出來。她們又陷入了困難的境地，她們在加利福尼亞已經沒有親屬，禮子有一個親戚在紐約，在新澤西也有一個，其他地方就沒有親人了。她們無處可去，無家可歸。

　　經過這麼長的時間和祈盼，她們得到了自由，卻發現無處可去。這兒的每個人都面臨著同樣的問題，他們的親屬要麼是在日本，要麼都在一起，很少有人在東部有親屬，雖然戰時重新安置局仍然希望在那兒給人們提供在工廠工作的機會，但誰也不想再去無親無故的東部。

　　「我們應該怎麼辦？」禮子有些不知所措，在帕羅·奧德，她們已經一無所有。

　　「為什麼不給你在紐約和新澤西的親戚寫信？」弘子建議說。禮子寫了信。她的親戚回信說歡迎她們去。禮子在新澤西的表親也是一名護士，她說她肯定能給禮子找到工作。從信中的情況看，禮子感到後悔，為什麼沒有在一開始就去新澤西。當然，等到她們發現真的應該遷到新澤西時，當時的形勢已經不允許了。開始時的「自願遷移」似乎無實際意義。三年後的今天，她們所經歷的一切都說明那種提法並非不明智。

　　十二月十八日，最高法院傳下決議，宣佈違反忠誠的公民意願的關押屬非法。但政府已經這樣做了二年半，事實已難以挽回，賠禮道歉也只不過是一句空話。多數人都不知道如何恢復原來的生活，他們無處可去，也無錢可去任何地方。戰時重新安置局僅發給他們每人二十五元遣散車費，他們都和田中一家人面臨著同樣的問題，有些人的情況更糟。

　　聖誕節一周前，禮子和孩子們坐下來商量，決定該怎麼做，她們要去新澤西，她們希望弘子和她們一起走。她用了兩天時間靜靜地思考了這個建議，她注意到薩莉也在思考，她們都需要自己做出決定，需要事先想到她們將要面對的悲傷時刻。她們在震驚和悲傷中走到了一起，她們還將在失落和痛苦的感情中分手，但弘子至少還能和豐一起離開，他是她的兒子，是她生命中的快樂。

　　經過認真考慮後，弘子終於坐下來和禮子商量她們的問題。如果能找到工作，弘子就留下來，當然不是留在集中營，而是留在西海岸。她還不知道她能幹些什麼，她沒有學位，雖然作為護士的助手工作過兩年，但是沒有一家醫院願意雇用一個未經訓練的人，她想去找一份體力活幹。

　　「可你為什麼不和我們一起走？」聽到弘子的想法，禮子很不高興。

　　「我想留在這兒，」她心情平靜，「萬一彼得回來，我會在這兒等他。在戰爭結束後，要是可能，我會回日本看望父母。」她已經有四個月沒有收到彼得的來信，她感到彼得准是出事了，她沒有告訴任何人，但她每時每刻都在想著他。她也在不斷地祈禱，希望不管在什麼地方，他還活著。她強迫自己相信他平安無事，因為這不僅僅是為自己，也是為豐。

　　「如果出了事，如果你找不到工作，或者……」禮子不想說如果彼得陣亡，但她接著說，「不管怎麼樣，我希望你也去新澤西，他們會歡迎你的。如果我能找到工作，我們就有希望買一套公寓。」她所需要的僅僅是能讓自己和孩子們有個安身之地，但總還是有辦法安置弘子和豐的。

　　「謝謝你，禮子嬸嬸。」弘子輕輕地說。說完，兩人抱在一起哭了起來，她們在一起經歷了這麼多磨難和痛苦。她來了，體會了人生的滋味，她在美國三年半的時間裡學到了她以前從未想像過的東西。回顧過去，這段時間像是度過了一生一樣那麼漫長。

　　聽到弘子不與她們同去的決定後，孩子們很不滿意，整個聖誕節期間，她們都一直在說服她。她們將在新年後離開。有人已經走了，但也有很多人拒絕離開。老人們說自己無處可去，很多老人已經沒有親屬，集中營就是他們的家。接著不斷傳來那些先離開的人們捎回的可怕消息：他們的財產沒有得到任何人的保管，存放在聯邦倉庫裡的汽車已無影無蹤。政府倉庫已被人搶劫過，多數被遷居的人都丟失了所有的財產。當第一次聽到這樣的消息時，弘子想到了苔米的娃娃屋。苔米已經快十二歲了，這樣的玩具已不再重要，但這卻可以當做她孩提時代的紀念品。禮子又哭了起來，她想到她們的照片也在那兒，還有肯的照片。她現在只有一張兒子的照片，這就是肯在夏威夷身著軍裝的那張留影。她更加難過，痛哭不已。

　　「別再想了。」弘子說，但過去的時光很難讓人忘記。

　　聖誕節的晚上，糾送給薩莉一枚他自己設計、用一枚舊戒指做的小金戒指。他還送給她一小塊他在附近山中找到的綠松石。之後，糾坐下來和薩莉認真地進行了一次談話，他想知道她對未來有什麼打算。

　　「這是什麼意思？」薩莉問，面對他的微笑，她還顯得十分幼稚。他們自從武雄去世後，已經「約會」一年了，倘若糾和她的年齡相差不是太大，他就會將其稱為「定了」。

　　「你是說上學？」她問，顯然不明白，還有些害羞，她不願意離開他。幾周來，她心神不定。自由了，她感到高興，但她不願意離開糾。

　　「我是說我們，不是上學。」他微笑著，拉著她的手，她已經快到十八歲了，不久就要畢業。她在集中營學校讀高中，然後到新澤西的學校畢業。「你有什麼打算，薩莉？長大，然後在新澤西州讀大學？」薩莉還沒有想過上大學的事，她只想得到自由。

　　「我不知道，我還不知道我是不是喜歡學校。」她十分坦白。她一直以誠待他，她可以告訴糾任何事情，她喜歡他這樣的人。「我知道我父親在大學教書，我母親也許會在離開這兒後也去教書。我不知道我想要幹什麼……我只想……」她看著他，眼淚汪汪。幾周來的恐懼和悲傷一齊湧上心頭，她先是失去了肯，之後是父親。現在，又要失去糾，為什麼她一生中要失去那麼多人？是他們都拋棄了她嗎？她幾乎喘不上氣來，想到要在離開圖爾湖時也同時離開他，她倍加傷心。「我只想和你在一起。」她邊哭邊斷斷續續地把話說完。聽到這兒，糾立即松了一口氣。

學達書庫(xuoda.com)