沉默的榮譽(62)_丹尼爾·斯蒂爾

六二

　　禮子和弘子飛跑回家，薩莉跟在後邊，糾抱著孩子，盡可能追上她們，他把自己的衣服脫下來包在豐身上，怕孩子涼著。當他趕到時，禮子正在搶救武雄，但已經太晚了，禮子也知道，他的心臟已經停止跳動，他的靈魂早已不在，他實在忍受不了這接踵而來的打擊，他平靜地，默默地，連再見都沒說，就悄然地離開了他們大家。

　　「武雄……」禮子哭嚎著跪倒在他的身邊，「武雄……求你……別離開我們……」他們剛剛失去肯，現在又失去了他。失去他們倆，生活還有什麼意義？這個世界太不公平！沒有他，她是多麼孤獨。但禮子知道怎麼辦，她還要為薩莉和苔米活下去。她才僅僅四十歲，卻已成了寡婦。她跪在那兒，雙手捂著臉，為她愛戀的丈夫哭泣，他永遠地離開了她。

　　弘子抱住禮子，扶她站起來。薩莉站在那兒不停地哭著，她知道，這個家不能沒有父親。

　　「爸爸！」她哭著，小聲地呼喚著父親。糾將豐交給弘子，輕輕地抱住她，讓她盡情地將悲傷哭出來。弘子給豐穿上件衣服，然後抱著他走到門外等待苔米。幾分鐘後苔米放學回來了。弘子從外面將門關上，然後帶著苔米向街上走去。她盡可能用平靜的語氣告訴苔米武雄的去世。

　　「真的嗎？」苔米瞪大眼睛看著表姐。「沒有人殺他或……？可他歲數不大呀？」她想知道是怎麼回事。她和弘子邊走邊哭，她們都很難接受這個事實。她倆回到家時，所有的人都等在門外，糾和薩莉並肩站著。弘子看到這些，明白了自己以前從未想到的事，一切都已明明白白，無須任何解釋，她點了點頭。

　　禮子將女孩們帶走，糾和弘子回到醫院去找來一副擔架和兩個抬棺材的人，他們不想讓孩子們看到她們的父親被抬走。雖然她們以前見過別人家同樣的情況，但那畢竟不是自己的親人，這是她們的父親，那樣會令她們特別傷心。一小時後，武雄被抬到太平間。糾又回來了，他們在客廳裡整整坐了一夜，回憶著武雄，但多數時間是沉默和哭泣。

　　禮子已經再也上不了班了，弘子和糾又回到醫院。他們慢慢地走著，談論著武雄的死，他死得太早了，他還不到歲數，但在集中營已經有很多像他一樣的人在失望和悲傷中逝去，尤其是男人。他們受不了這麼大的打擊，婦女卻不同，雖然她們的身體不如男人那麼強壯有力，但在精神上她們似乎比男人更堅強，能夠承受得起任何打擊。

　　「禮子真可憐。」糾說，真心地為她感到難過。他很小就失去了父親，他看到了他母親的艱辛和痛苦。他倆在一起時都感到輕鬆愉快，她像對待哥哥一樣對待糾，可弘子卻突然提起與話題不相干的事。

　　「我的親戚愛上你了。」她輕輕地說。他卻感到很可怕。

　　「你是說禮子？」

　　「不，你這個大傻瓜，」她不好意思笑話他，但又忍不住笑出聲來，她的笑聲暫時掩蓋了悲痛，「是薩莉。我下午一直在注意她，她站在你身旁的時候，我終於發現她對你愛得發瘋，這可能就是她對我那麼敵視的原因，她認為我將你偷走了。」這當然可以解釋薩莉說的「總換男人」。

　　「我想你錯了。」他感到很不好意思，他也注意到了薩莉，也喜歡她，但他從未想到過薩莉會愛上自己，他也沒有想過去追求她，他的感情一直在投向弘子。弘子的話使他感到吃驚，但他沒有不高興。薩莉還太小，才十七歲，他比她大十一歲，這種結合不太合適，禮子肯定也會這樣想。

　　「我只想給你提個醒。」弘子說，他點點頭。他們沒再提起這個話題，然而弘子還是認為他有必要知道這些。在肯和武雄都故去後，她比任何時候都感到生命的可貴，生活中的每一時刻都是那麼值得珍視。弘子也更加感到，無論發生什麼，她都不會放棄對彼得的愛。如果繼續讓糾等待永遠得不到的愛，這樣做太不公平。他還年輕，有權利去尋找自己的心上人，而不是在那兒等著撿剩，等著接納別人的妻子和孩子，現在是時候了。弘子認為他和薩莉非常合適。

　　那天夜裡，回到家後，弘子陪禮子坐了很長時間，安慰她，讓她將悲傷哭出來，傾聽她的回憶和破滅的夢想。之後，她給彼得寫了一封信。他和武雄是密友，他會感到心碎的，她覺得應該告訴他武雄的死。

　　又過了很長時間，她才再次收到彼得的來信，彼得對武雄的死深感震驚。他們這時已經舉行完了葬禮，他們將武雄安葬在已經擁擠不堪的墓地，讓他和許多本來可以用藥品、麻醉和更好的生活條件得以挽救但是卻過早逝去的人長眠在一起。也許，一點點希望會將他們從死亡中拉回。可武雄卻自我放棄了，他坐在那兒，悄然逝去，沒有讓自己留存一絲希望的念頭。這時，弘子想起彼得在參軍離開之前對她說的話，要活下去。她答應過他。

　　六周以後是豐的周歲生日，一個護士在醫院的廚房裡為他特製了一個小蛋糕。那天下夜班後，弘子把它帶給了豐。在全家人的注視下，豐高興地撲上去就吃，結果是弄得渾身上下都粘滿了奶油。弘子真想給他照張相，可惜沒有照相機。糾也來參加了他的生日，他送給豐一件他剛剛用手工製作的拖拉玩具。那是個背上背著一隻鴨蛋的木頭鴨子，豐見了非常喜歡。

　　糾似乎聽從了弘子的建議，弘子知道他帶著薩莉出去散過幾次步，還帶她去上過一次美術課，但薩莉沒有心情，她仍然深陷在父親的死給她帶來的悲傷之中，可糾至少是一個可以交談的人。她父親死後，她對弘子的態度溫和多了。

　　實際上，武雄的悲劇使家人之間的關係更加緊密，而且這種緊密關係比以往更加持久。儘管那年的夏天酷熱、漫長、塵土飛揚，全家人都能同舟共濟。冬天對她們來說已經很殘酷，夏天的季節比冬天更加難熬。然而，在圍困著她們的鐵絲網外面，世界局勢正在發生巨大的變化，盟軍節節勝利，英軍和美軍猛烈轟炸德國，戰果輝煌。美軍在安齊奧登陸，蘇聯人已進入波蘭，麥克阿瑟正在橫掃太平洋島嶼。四月，美軍飛機第一次轟炸柏林，造成巨大破壞。七月，盟軍不僅攻佔了羅馬，而且踏上了法蘭西的土地，從諾曼底向歐洲縱深發展。彼得隨軍隊挺進，這時他也到了法國。八月份，弘子經常收到他的來信，他隨霍奇斯將軍一起進入了一個叫做萊塞的城市，正在向巴黎進軍；他最近的一封來信說他們已經進入巴黎，他說即使是在戰時，巴黎也是他到過的城市中最美的一個，他真希望弘子能和他一起到這個城市來。但從此以後，她再沒有收到他的來信，她不知道發生了什麼事情。

　　秋季到來後，集中營的形勢又開始惡化。「日本人愛國會」似乎難以控制住「不不男孩」，極端主義者這時又從地下鑽了出來，公然開始活動。到了十月份，報紙上經常可以看到有關他們進行示威和報復的消息。他們對自已被關押在此比以往任何時候都感到更加不滿，他們的行動不斷升級，同時也製造了更大的麻煩。對那些眾多忠誠國家的人家來說，如田中家，這些人造成的動盪所帶來的只有恐懼和憤怒。忠誠的人們不想被夾在任何一個派別之間。不斷有人在街上、罷工中和示威中受傷，而田中家裡卻沒有男人來保護他們。禮子一直很擔心，近來，她越來越對渡邊糾能夠經常來看家人和薩莉表示感激。他是個正派的年輕人，他在盡全力幫助她們全家。當他和薩莉在一起時，弘子總是帶著滿意的微笑。自從夏天以來，他和薩莉已經到了不能分離的地步，這對家人來說是個好事，他們倆人的關係似乎已經穩定。

　　「我猜對了吧，嗯？」一天，在上班時，弘子跟糾開玩笑，他假裝不理解她的話，但她不會讓他輕易逃過去的。他們現在就像親兄妹，或至少是表兄妹一樣了。

　　「我不知道你是什麼意思？」他含含糊糊，想笑，但忍著沒笑。

　　「你當然知道，糾君，」她喜歡逗他，她的英語有時已經完全美國化了，而且十分標準流利，「我是指薩莉。」

　　「我當然知道，你這話並不含蓄。」糾看著她，有些生氣的樣子，但很感興趣。他早已明白弘子對彼得是多麼忠心，尤其是當弘子向他說到薩莉時，他對她的坦誠表示感謝。薩莉還很年輕，還不成熟，但她是個溫柔、可愛的女孩，她和弘子一樣，也更像她的父母一樣，對人忠心誠懇。父親死後的幾個月來，薩莉和糾深深地相愛了。但現在還不到結婚的年齡，她才十七歲半。糾對她的影響極大，她已經不再和「不不男孩」混在一起，不和那些名聲不好的朋友來往，她又重新變成禮子記憶裡的好孩子。

　　糾答應和她們一起過感恩節。

　　感恩節對全家人來說將是個痛苦的日子。肯和武雄都不在了，弘子的精神也很緊張，自從八月收到彼得從巴黎的來信後，她就一直沒有再聽到他的消息。

學達書庫(xuoda.com)