沉默的榮譽(60)_丹尼爾·斯蒂爾

六〇

　　「你從哪兒弄來的？」薩莉第二天問她，弘子低頭掃視了一下自己，想知道薩莉在問什麼。她想起了糾送給她的項鍊和項鍊墜。

　　「糾送給我的。」她沖著薩莉愉快地微笑。她也給薩莉織了件毛衣，還從西厄目錄上為她訂購了一副手套，在圖爾湖人人都特別需要手套和毛衣。可這時薩莉又大發脾氣，大聲評論起總換男人的女孩。

　　「你這是什麼意思？」弘子不客氣地問她，對她的話和明顯的暗示感到傷心。

　　「你知道我是什麼意思。」她十分生氣，而且無禮。

　　「我也許是這樣的人，但我不喜歡你這樣說。事實上，我並沒有總換男人，我和糾沒有什麼關係。」她糾正她的說法。

　　「我敢打賭！」薩莉說著，離開了房間。弘子努力壓制著自己的忿怒，薩莉並不僅僅是不溫柔，而是特別無禮。過了一會兒，糾來到家裡，向大家祝聖誕節快樂。這時，弘子對他幾乎失去了禮貌。他送給大家一張她母親畫的水彩畫，畫得很好，是山間落日。

　　「薩莉的情緒很有趣。」糾跟她開玩笑。弘子哼了一聲。

　　「我早上差點打她的耳光。」她承認。

　　「也許應該打，這肯定會給她一個驚奇。」聽到這兒，弘子笑了。過了一會兒，他們出去散步。他們剛離開，禮子挑了一下眼眉。

　　「她總是到同樣的路上散步，」她逗武雄說，「我用不用為她擔心呀？」

　　武雄微微笑了笑：「我想她已到了能夠自己照顧自己的年齡了，你說呢？」然後，認真地接著往下說：「糾是個好孩子，有一天，我曾跟弘子也這樣說過，但她聽不進我的話。我想，弘子選擇糾比選擇彼得更有理由。」

　　「你怎麼會這樣看？」禮子有些不解。武雄向妻子轉述了他和弘子談到糾時的話。

　　「可能你是對的，武雄，但弘子還在愛著彼得。」在過去的幾個月裡，弘子對禮子說過好多次，她還愛著彼得。

　　「也許弘子也能愛糾，」武雄很實際，「他對豐特別好。」弘子已快到二十一歲了，還帶著個孩子，結婚對她可能很有利，而且也不會得到這裡人的反對，禮子甚至去找過糾的母親，老人提到過糾很喜歡弘子。這時，薩莉走進房子，聽到了他們的談話，生氣地走進臥室，使勁將房門關上。

　　「她怎麼了？」武雄問，既驚訝又擔心。他希望薩莉不再和次郎見面，每次他們見面過後，薩莉都變得更加令人難以容忍，但他又想起來，聽人說次郎已在一周前被關進隔離營，薩莉也說過他有了個女朋友。薩莉整個一周都悶悶不樂，她好像對弘子懷著深仇大恨，近來尤為如此。

　　「她的最大問題是她十六歲的年齡。」禮子回答說。她快十七歲了，在圖爾湖度過青春對她來說是件不愉快的事。儘管人們在盡最大努力使集中營的生活有生氣，但他們還是不得不應付源源而來的困難和壓力。這兒的年輕人仍然迷戀著他們的白人同齡人的閒散自在，渴望他們的父輩和兄長們曾經經歷過的自由時光。他們不能參加舞會，沒有漂亮衣服，不能去看足球比賽，不能去看電影，甚至不能去一所普通學校上學。薩莉也是一樣，她哪兒也去不了，什麼也做不了。她和其他人一樣，是被關在監獄裡，她總是感到寒冷，穿著難看的衣服，在鐵絲網裡面生活。要是得了病，連藥品都很少，而且，她總是感到饑餓。

　　「看來，明年夏天我們得將她送人了。」武雄在這幾個月來第一次有幽默感，在節日期間，他的情緒很好，他還帶禮子參加了一次為新年除夕夜而準備的舞會，他倆都認為音樂棒極了。

　　弘子選擇那天夜裡值班，想讓田中家有機會在家裡慶祝節日。她感到上班也無所謂，反正也沒有人和她一起過節。糾主動到醫院上班，他想陪她。

　　午夜時分，他們一起照顧一個生病的孩子，這個可憐的孩子得了嚴重的流感，嘔吐不止。糾微笑地看著弘子，一字一句地向她說：「新年快樂！」

　　孩子睡著了，他們也收拾完畢。之後，他們笑著談論他們是怎麼度過這個新年除夕之夜的。

　　「我們應該記住這個日子，」他笑著說，「當我們的孩子問我們是如何度過我們的第一個除夕之夜時，你可以告訴他們這個故事。」但弘子並沒有因為他的話而感到有趣，她很擔心。現在，醫院裡只有他們兩人，他們喝著他自己煮的咖啡。

　　「別這樣講，糾。」

　　「為什麼不？」他第一次感到自己是這麼勇敢。以前，他總是害怕闖禍，怕弘子不高興，但今天，他想利用這次機會，「在生活中，我們都需要一點希望，弘子，你我的希望。」這是他最真心的話，他從未向別人說過，他不管她會怎麼回答，他決不後悔。

　　「我不想成為你的希望，」她也同樣用真心話來回答他，「你是個極好的朋友，糾，可我不能給予你更多的東西，我沒有，我屬另一個人。」

　　「你仍然那麼愛他嗎？」他倆都知道「他」是誰。

　　「是的。」她平靜地說，希望彼得還活著。自收到他的最後一封信以來，時間已經過去了六個月。

　　「如果他回來時事情發生了變化怎麼辦？如果他或你變了怎麼辦？這種事情在我們這個年齡最容易發生。」糾不知彼得多大歲數，但他認為彼得大約是二十歲左右。

　　「我想不會變的。」

　　「弘子，你還不到二十一歲，你來到這兒之前一定遇到了很多事情。你先是來到美國學習，五個月後，戰爭爆發，你被迫離開學校，你的親屬失去了一切，然後，你到了這裡，現在，你有了一個孩子。這是一陣旋風，你怎麼可能知道你下一步在這兒能做什麼。」糾接下來說的話很傷弘子的心，「你以前如果對他放心，那麼你就應該在有豐之前和他結婚了，我說錯了嗎？」

　　「你沒有錯。」她沉思著說，連自己也不知道為什麼要向他解釋，因為她並沒有必要向他做任何解釋，可畢竟是他救了她的孩子和自己的生命。她知道他很關心她。作為一個朋友，她仍然喜歡他。

　　「這事很複雜，有許多陰差陽錯的事。我本想回到日本，首先徵求我父親的同意後再和他結婚，但戰爭爆發了，一切都太晚了。那時，我還不敢想和他私奔或結婚，但是……事情還是發生了。」這時，弘子向糾吐露了一件他所不知道並且也使他十分震驚的事情。「他還不知道豐的出生。」

　　「這是真的？你從未告訴他？」他想不出她為什麼不把這事告訴孩子的父親，而將所有的負擔都擔在自己一個人身上。

　　「我認為這不公平，我不想讓他感到有負擔、有責任才回到我的身邊，如果他不想回來，他可以不回來。」

　　「那麼，你連這點也不能保證？」他很驚訝，但同時也很高興，有些事情比他想像的要好，但也有些要更壞。

　　「他是個幸運的人，」糾看著弘子說，他心裡真希望她能是他的，希望自己是豐的父親，那個傢伙真幸運，但還不能十分肯定。「也許他不值得。」他小心地說。

　　「不，他值得。」她的語氣十分堅決。

　　他目不轉睛地看著她，拉住她的手，再沒有別的時間或方式來表達他的想法了。「我愛你，」他坦白地說，「第一天我見到你，就愛上了你。」

　　「對不起，」她悲傷地搖搖頭，「我不能……我也愛你，不過，不是那種愛……我不能……」

　　「如果他陣亡，」糾本不想這樣說，可還是說了出來，「如果他不能回來……」弘子知道糾的想法。她不知如何回答，只是看著他。

　　「我不知道。」她說過她也愛他，但只是將他視為朋友，或兄長。

學達書庫(xuoda.com)