沉默的榮譽(59)_丹尼爾·斯蒂爾

五九

　　早在感恩節到來之前，弘子就恢復了在醫院連續上兩班的工作方式。豐在九個月大的時候，開始學走路，這使她又增加了一份擔心。

　　糾經常到她們的房間來，逗豐玩，還給他帶來手工製作的小玩具，他對田中家人都非常客氣，對孩子也特別耐心。在日本上學時，他由於腿疾，遇到了很多困難，所以他特別能理解人們的痛苦。他還有著特殊的幽默感，弘子常常善意地取笑他，笑他在醫院遭到襲擊時將她們推進衣櫃裡藏起來。

　　「我當時忘了將衣櫃鎖上，真後悔。」他毫不在意，一邊輕輕地將豐高高舉起，放下，又舉高。禮子常說，要是沒得小兒麻痹症，他會是個健康、強壯和漂亮的小夥子。

　　「那有什麼關係？」弘子說，她一直說他們只是朋友關係。弘子忠實於彼得，忠實于佛教住持為他們舉行的婚禮。禮子和武雄都認為糾是個好人，是個大有前途的年輕人。他生在美國，在日本讀過書，他瞭解自己的文化和語言，他和他們都是日本人，他們會在任何歧視面前處於同樣的地位，因為他們有著相同的血統。一天，武雄在和弘子一起討論婚姻問題時說：在加利福尼亞，不同種族的人結婚不僅是非法的，而且還會給婚後的生活帶來極大困難，對孩子來說也存在著潛在的危險。

　　「你真的這麼想嗎？」她傷心地看著叔叔，「你是說在豐的爸爸回來後，豐會遇到這些問題？那麼我們的愛情會給豐造成不可避免的危險嗎？」她對聽到的話表示震驚。

　　「我不是說你們的愛情，」他有些不高興，「我是說你們周圍人的態度。正是有這種態度的存在，我們才會被關到這裡，看看這裡的環境，看看你在哪兒。持有這種態度的人認為我們和他人是有區別的，我們是不忠誠者，我們很危險。他們絕不會善罷甘休的！總有一天，他們會像傷害你一樣傷害你的兒子，豐不會被視為例外，他不會永遠和我們生活在一起，你最好找一個和你同樣的男人，弘子，找一個能夠接納你的血統甚至你兒子的人。」弘子對他的話感到特別心寒，武雄給她的感覺是，要她不要再等待彼得，她感到，是悲傷和種族歧視把他徹底擊垮了。他的意思是說，糾就在身邊，為什麼不和他結婚？但問題是，弘子只將糾看作是朋友，而非情人，她不愛他，除了彼得，她誰都不愛。

　　糾曾幾次小心地問過她的「未來的計劃」，她和豐以後打算怎麼辦。弘子明白他的意思，所以說話時總是格外小心，她不與任何人談論她的計劃。她想方設法讓他知道她已經是「別人的人了」。

　　她跟他說過，裕二已經陣亡，她想回日本幫助父母，可現在根本無法返回。她知道，在美國，她和豐會更加安全，她知道自己應該留在美國，等戰爭結束後再返回日本。現在，她只希望她父母安然無恙。

　　在壓抑的氣氛中，珍珠港事件紀念日無聲無息地到來，又悄然離去，集中營裡沒有出現暴力或其他問題。聖誕節臨近時，在軍管形勢下，管理當局試圖鼓勵人們在和平的氣氛中搞慶祝活動，夜裡的宵禁取消了，允許人們組織舞會和進行俱樂部活動。禁令取消後，當局驚奇地發現集中營中還有那麼多樂觀的人們，他們都盡全力克服悲傷和恐懼，努力解決自己的問題，他們有決心充分利用目前的形勢，他們的目標多半都達到了。

　　弘子和苔米去看了一次日本傳統歌舞劇，糾帶弘子和豐去看了一場大版木偶劇。弘子還和糾在交響樂隊共同演出，他們同時參加了聖誕頌歌團。然而，不管弘子怎麼勸說，薩莉都拒絕參加。

　　「我不去，不過聖誕節也沒什麼了不起。」薩莉躺在床上，冷冷地回答，弘子問她是否願意和他倆一起去參加頌歌團，薩莉不客氣地說：「你為什麼要帶他去？他那麼發瘋地追求你，你們怎麼不結婚？」

　　「我想這與你無關。」弘子也冷冷地回答。她不喜歡薩莉，因為薩莉對任何人都粗暴無禮，她總和苔米打架，和她母親爭吵。禮子感到無比失望。她對弘子的任何話都持反對態度。唯一能和她相處的人是她父親武雄，她仍然崇拜他，愛他，武雄也溺愛她。

　　「別管她。」禮子說。所以，弘子帶苔米去了，她們在寒冷刺骨的山風中歡快地唱起《平安夜》、《第一個聖誕節》和一些她們喜歡的聖誕歌曲。圖爾湖的夏天炎熱不堪，塵土飛揚，而在冬季，卻寒風刺骨。

　　雖然在這裡有著無法掙脫的限制，聖誕節終究還算是快樂的，糾也來到田中家和大家一起聊天。薩莉坐在椅子上，繃著臉呆了一會兒，她看著糾和她的父母及弘子一起談話，然後，就悄悄溜回自己的房間，誰也沒有注意到她的離開。糾和弘子在笑著回憶著醫院的一次舞會。那天晚上醫院全體人員都參加了那場舞會，樂隊演奏的是《別將我關起來》，連執勤的士兵也沒發現他們在演奏什麼曲子。他們還演奏了很多其他歌曲，如《豐收時節的月光》、《串串珍珠》、《快樂心情》等許多格林·彌勒的曲子。

　　因為他的腿疾，糾那天只和弘子跳了一曲，而弘子和武雄叔叔及一起工作的一名醫生跳了幾曲。集中營這兒合乎她標準的年輕人不多，至少好人不多，但她並不在意，她只想要彼得，瞭解弘子的人都知道她只願意和人交朋友，而不願意約會。

　　舞會結束後，她和糾一起走出舞廳，在刺骨的寒風中坐在了樓前的臺階上。他們談起了聖誕節、聖誕老人和他們在孩提時代各自喜歡的東西。糾給田中家砍來一棵小小的聖誕樹，他們在上面裝飾了各種各樣的東西，但那還不像是一棵真正的聖誕樹，一棵上面掛滿了從商店買回的裝飾物的「大樹」才是真正的聖誕樹。

　　「總有一天，」準備離開前，糾溫柔地笑著說，「我們會找回失去的一切。」他好像對自己的話信心十足。

　　今年的聖誕節比往年的都平淡，只有豐對一切都感興趣，四處跑來跑去。弘子已經三年沒有見到父母了，弟弟已陣亡，肯也去了軍隊。自十一月份以來，她沒有收到彼得的信，聽不到他的消息。她心驚肉跳，因為她不知道這意味著什麼。他是轉移了，受傷了，還是發生了更加不可想像的事情。她知道，如果彼得發生了意外，那麼就會很長時間收不到他的信。彼得已經在入伍登記時將武雄的名字和地址寫在陣亡家屬登記表上，但即便如此，她也只能在他陣亡一兩個月後才能知道。

　　「再見，」糾看著弘子說，看著在他們頭上慢慢飄散的哈氣，「聖誕快樂！」其實那時離聖誕夜還差一天，他們明天還得上班，「明天見。」

　　第二天上班時，他遞給弘子一個小包，裡面裝著一個小項鍊墜。項鍊墜是他用木塊雕刻出來的，上面還刻有弘子名字的字首字母，項鍊墜掛在他母親給他的一條金項鍊上。

　　「糾，這太美了。」她也將自己送給他的一條圍巾遞到他的手中。圍巾是弘子專為他織的，用紅紙包著。他打開紙包，馬上將圍巾戴在脖子上，真心地笑了，說他喜歡她的禮物。圍巾是紅色的，戴在他身上很合適，他故意裝做沒有看見她織錯的地方。「我在編織俱樂部沒有得過獎。」她道歉似地說，又一次感謝他的禮物。之後，他們都各自匆匆趕回工作崗位，他們一直忙了一夜。

　　下夜班後，糾送弘子回家，再一次祝她聖誕快樂。她神情憂鬱地回到房間，親親睡夢中的豐。糾是個好人，她喜歡他，但她不想鼓勵他繼續這樣做，儘管這樣對他可能不夠公平。他對她很好，可弘子覺得糾能理解她的心情。想著想著，她進入了夢鄉，她夢見彼得回到了她和孩子身邊，肯也回來了，在非常非常遙遠的地方，她還看見了裕二。

學達書庫(xuoda.com)