沉默的榮譽(53)_丹尼爾·斯蒂爾

五三

　　「他們好些了嗎？」禮子過來看弘子時，溫柔地問她，禮子很讚賞弘子的工作。她有做一名護士的天賦，她總是盡自己的一切可能使病人感到舒適，從不在病人面前表現出疲勞。她已經連續值兩個夜班了，禮子想讓她早點下班回家，可弘子堅持要和禮子一起留在醫院。

　　「沒有多大變化。」弘子一邊擦著病人頭上的汗水，一邊平靜地回答，然後，她抬起頭看了看禮子。

　　「你怎麼樣？」這似乎是個無意義的問題。她幾個小時來一直馬不停蹄地工作，禮子看見她用手揉了幾次後腰。半夜時分，禮子再次過來看她，想讓她回家，可弘子仍然毫無倦意，精力充沛。禮子笑了笑，又趕緊回到醫生那兒，去幫助他為一個好像得潰瘍的病人做手術。

　　大約到了淩晨兩點左右，禮子又過來看弘子，她發現弘子已經疲憊不堪。這時，她的病人終於睡著了，她正在幫助一個護士給一個燒傷的男孩換衣服。這個男孩在玩火柴時引燃了乾草。弘子給他換衣服時，他大哭不止。禮子看到弘子幾次因同情孩子而停下工作，她將孩子放到床上，然後站了起來，她用手扶著桌子。禮子知道她快要生產了，可弘子自己還不知道。

　　「你感覺怎麼樣？」她問，弘子努力地微笑著。

　　「還好，我的腰有點痛。」禮子微笑地看著她，弘子似乎很難受。到日子了，現在是三月一日，孩子就要出生了。

　　「怎麼不坐下來休息一會兒？」禮子提了個建議，她從弘子的表情中看出，她實際上很難受，只是不想承認。她倆來到護士交班處，禮子給她倒了一杯茶，在晨光中親密地聊了一會兒。室外很冷，風很大，護士們在交接班。過了一會兒，弘子的臉開始變得難看，禮子也越來越擔心。「你很痛吧？」禮子終於問，這時，弘子抬起頭來，眼中充滿了淚水，點了點頭。她一直不顧疼痛，連續幾個小時工作著，以為疼痛可以慢慢過去。突然，她害怕起來，現在還不到生孩子的時候，因為她覺得自己還沒有做好準備。弘子坐在交班室，疼痛難忍，突然抓住禮子的手，喘息急促。其他人也沒有做好接生的準備，禮子非常鎮靜，她用一隻胳臂抱住她，輕輕地扶她站起來。這時，兩個護士也跑過來幫忙，禮子向她倆解釋說，弘子馬上就要生了。

　　「哈，這可是好消息！」桑德拉，那個歲數最大的護士，微笑著看著弘子。她個子不高，很胖，是第二代移民，她和禮子曾在斯坦福大學醫院一起工作過，「今晚終於有了個好消息！」她已經厭煩了總是照顧患麻疹的病人和快要死去了的老人。弘子像一個天真的孩子一樣，瞪著大眼睛，看著她們，不知道下一步會是什麼。「沒事的。」老護士安慰她，知道會發生什麼。她才十九歲，沒有母親在身邊，而且是她的第一個孩子，年輕人總是不知所措。醫院的護士格外殷勤，又有兩名護士過來幫忙，禮子扶著她慢慢地走到一個用舊毯子隔出來的「產房」，一個護士馬上跑去告訴醫生。

　　真巧，來的醫生就是那天弘子昏倒時搶救她的人。再次看到弘子時，他熱情地微笑著。這時，弘子已經幾乎不能以笑做答了。醫生問她什麼時候開始疼痛的，她害羞地看著禮子，回答說第一次是在早上，在天亮之前。從那時到現在，已經將近二十四個小時了。疼痛在一陣陣加劇，到另一個護士趕來時，她已經無法說話了。護士輕輕地扶她躺在床上，幫她脫去衣服，禮子緊挨在弘子的身邊站著，抓住她的一隻手。醫生用一塊粗布蓋住弘子，然後為她進行檢查。弘子痛苦地將頭轉向一邊，除了昏倒那次她的身體受到外部簡單的檢查外，她從未接受過檢查。除了彼得外，沒有人摸過她。

　　「沒關係。」禮子安慰她說，這時，桑德拉也走過來，抓住了她的另一隻手。

　　醫生很滿意，但對她還能那麼長時間地站著工作感到很驚訝。弘子的宮口已經全開，醫生已經看見了孩子的頭髮。時間不會太長，他鼓勵她。當他離開產房時，他向禮子示意，禮子跟著他走了出去。弘子感到又一次陣痛，但卻極力控制著自己，不叫出聲來，生怕影響病房那一側已經入睡的病人。薄薄的掛毯擋不住聲音，弘子不想用喊叫打擾他們。

　　「孩子看起來太大，」醫生跟禮子說，「我不想讓她在這兒做剖腹產，她應該努力自己將孩子生下來，如果你們能站在她肚子上，幫她生下來也可以。禮子，除非不得已，我不想在這兒進行剖腹產手術，因為那樣對她和孩子都太危險。」禮子點點頭，她很擔心弘子，也還沒有證實孩子的父親是不是彼得。如果孩子的父親是彼得，那麼孩子肯定會過大，弘子可能不會順利生產，但禮子沒有和醫生談到孩子的父親。醫生說完，就到其他病房去進行例行檢查。

　　禮子回來時，那幾個護士正在幫助弘子呼吸，想使她安靜下來，她和桑德拉交換了一下目光，又過來抓住弘子的手，這次弘子疼得叫出了聲。雖然四周都掛著毯子，但其他病人還是能聽到的。

　　「沒關係，使勁，」桑德拉鼓勵弘子，「別擔心別人，如果他們不喜歡聽，就去別的醫院好了。」弘子盡可能不喊叫，但在第二次陣痛開始時，她實在忍不住了。

　　「禮子嬸嬸，」她聲音沙啞，「痛極了，……有藥嗎……」弘子到這兒工作以來，常看到在病人疼痛時，醫生給他們用止痛的藥物，她不知道不用鎮痛藥能不能挺過去。但醫生只在手術時使用麻醉藥，從來不給產婦用。禮子在沒有醫生的指示下不能擅自給她用藥，醫生來檢查時也沒有吩咐過。

　　兩個小時內，醫生來過幾次，到了四點半時，他告訴弘子開始用力，但孩子太大，用力根本沒有奏效，嬰兒被卡在那兒，進退不能。

　　「再來一次！」醫生命令，又用產鉗拉，桑德拉更加用力，其他護士也過來幫助桑德拉。弘子可憐巴巴地看著禮子，又叫了起來，但禮子也毫無辦法。

　　「不……不……我不……不！……」弘子上氣不接下氣地反抗著，可突然她想起彼得，想起他倆的諾言，她突然感到如果不這樣做，她會死，孩子也會死掉，她不能放棄努力，直到她無能為力為止。她要將孩子生下來，讓孩子等著他回來。不管發生了什麼事情，她不能讓他失望，想到這兒，她立即感到自己增添了前所未有的力量，她勇敢地和她們一起努力，用力將孩子推向這個世界。可孩子卻一動不動，她似乎毫無希望了，大家都無奈地看著她。又過了一個小時，她和孩子的心跳都明顯減弱，醫生認為沒有別的辦法，不管風險有多大，他也得動手術了。弘子流血很多，一周前有兩個婦女生產時因大出血而死亡，他想盡全力控制局面，盡可能搶救，如果不能救活弘子，至少也能救活孩子。

　　「抬到手術室！」他沉著地對桑德拉說，「這樣下去不行！」弘子聽到了醫生的話，用力抓住他的手。她臉色慘白，非常害怕。

　　「不！」她知道裕二是怎麼出生的，他和母親差點兒都沒能活過來，她父親告訴過她這一切，他想證明那時生孩子是多麼危險。但在這兒，醫生沒有別的選擇，在這兒只能用老辦法，如果失敗，那就意味著死亡。她感到自己的身後有一個魔鬼，她正在用盡全力在與它抗爭。她知道也可能會失去自己或孩子的生命，她不得不奮力與恐懼作鬥爭，知道如果不能用力將孩子生下來會產生什麼樣的後果。醫生又一次使用產鉗，比前幾次更加用力，他也感到了弘子的努力。護士又一次幫助她用力，弘子全力以赴，可似乎又毫無效果。然而，轉機出現了。開始很緩慢，然後是一次又一次陣痛，突然間，爆發出一陣可怕的喊叫，和一聲長長的、細細的啼哭，接著又是一聲慘叫。孩子來到了人間！他長著一張淡紅色的臉，柔軟的棕色頭髮，深藍色杏仁型眼睛，雖然有一點日本民族的痕跡，但他還是長得像他的父親。弘子躺在那兒，看著他，完全不相信自己做到了，「啊……」弘子幾乎虛弱得說不出話來，她用驚奇的目光看著他，他長得真漂亮，真完美，個頭很大，醫生說得對。

　　他們將他放在一台小秤上。

學達書庫(xuoda.com)