沉默的榮譽(51)_丹尼爾·斯蒂爾

五一

　　「我不能。」弘子有很多事情不能告訴她，她不想給彼得找麻煩。她怕如果告訴了他們，他們會不讓彼得再來看她，或者更糟。如果有人發現，並告訴聯邦調查局，他可能會被懲罰。她想到很多種可怕的事情。

　　禮子憂鬱了一會才說：「這是彼得的孩子，對嗎？」但出於同樣的理由，弘子不能回答她。她替彼得擔心，也替孩子擔心，害怕孩子出生後被別人搶走。但當局用不著搶：一個日本女人生了個與白人混血的孩子，這在任何程度上說，都是被投進監獄的理由，孩子也會被關進監獄，就像她曾經被關進去一樣。她絕不讓任何人奪走她的孩子，孩子是她唯一的安慰。

　　「為什麼不告訴我？」禮子又問了一句。

　　「我不能告訴你，禮子嬸嬸。」弘子小聲地說，決心要以任何犧牲為代價來保護彼得，她這樣做在某種程度上也是為了保護禮子，怕他們來找她的麻煩。禮子沒有再追問，但她心裡明白：孩子是彼得的。

　　禮子幫助弘子系好衣服，扶她下了床。弘子認為自己能站起來，但差點摔倒。禮子將她按坐在床上，取來一杯水，還把那些該死的繃帶統統扔掉。

　　「不能再這樣纏身子了！」她冷著臉批評她，「我的母親是很保守的，但她都不纏身子。」禮子然後又微笑起來。在監獄裡，獨自一人還能保守這個秘密，她是多麼難啊。她想即便彼得知道了，他也無能為力，毫無幫助。

　　禮子攙扶著弘子，慢慢走回家。禮子以安慰的口吻告訴她不要累著，要吃能找到的最好吃的東西，照顧好自己和腹中的嬰兒。但當她再看弘子時，她突然驚奇地發現，弘子確實是懷孕的樣子。在撕掉繃帶後，她的肚子顯得那麼大，和她纖細的身材相比是那麼明顯。禮子也猛然想到她在生產時可能會出麻煩，在這兒沒有足夠的設備，不能處理複雜的情況。

　　她們慢慢地走進屋，弘子躺了下來。她們進來時，武雄剛好抬起頭，他剛剛做完一件家具，正在高興地欣賞著自己的作品。那天下午，他打算再到食堂去，繼續做其它的家具，他還計劃要到學校去教書。但看到弘子後，他一下子張開嘴，直到幾分鐘後和禮子一起走出家門時，才開口說話。

　　「是不是我漏掉了什麼事情？要不就是我粗心大意沒有看見？」他好像有些茫然，不知所措。「我上次看見她是在兩天前，那時，她還很正常。可現在一下子變成了懷孕六七個月的樣子。要是我的判斷正確，你們肯定在醫院裡做了些什麼！製造奇跡？要不，就是我的大腦出了毛病。」

　　「不，不完全是。」禮子苦笑了一下，遞給武雄一支香煙。不管他多麼失望，禮子還是覺得他回來真好，他能和大家分享一切，她有了和自己說話的人。武雄是她愛著二十年的丈夫，她最好的朋友，她的助手。她為弘子感到難過，因為她不能和孩子的父親分享自己和武雄這樣的幸福。「武雄，她一直在隱藏著她的秘密，」禮子說，「她把自己用繃帶纏上，幾乎將自己勒死。只有上帝知道這會對孩子有什麼影響，她一點兒也不懂。我們也只是在脫掉她的衣服後才發現的。她幾乎不能呼吸了。」然而，弘子所採用的方式仍然使禮子難以接受。

　　「可憐的孩子。我想我能猜出孩子的父親是誰，對嗎？我太疏忽大意了。」孩子的父親也可能是別人，弘子很謹慎，很難發現。但禮子不這麼想。

　　「雖然弘子不告訴我，我也敢肯定，是彼得。她一定很害怕說出來，也許怕對彼得不利，或害怕失去孩子，也可能她在保護我們。我猜不出來。」

　　「你認為他知道嗎？」武雄抽著煙，思考著，但這仍然是使他高興的一件事。

　　「我不知道。可我想他不知道，即使她想寫信告訴他，她也不敢。要不然她就會告訴我們了。」她這時又想到別的方面，現在的形勢對任何人來說都很不好，弘子就更難了。「我們怎麼跟孩子們說呢？」

　　「沒有什麼可說的。她懷孕了，我們愛她，我們也會喜歡她的孩子。就是這麼回事。」他很現實。

　　禮子微笑地看著他，對他的簡單想法有些不滿。「這要是發生在薩莉身上怎麼辦？」

　　「那不一樣。」武雄笑著，搖搖頭，用欣賞和關心的目光看著妻子，她總能發現有趣的東西，這對他有幫助。他喜歡她的想法，她的一切，尤其是她的本性。「如果是薩莉，我會打死她。弘子不是我的女兒，可憐的孩子，她經歷了這麼多不幸，現在又成了這個樣子。我猜想這是在坦弗蘭時她總是肚子痛的原因，但我從來沒有想過。」

　　「我也沒想過。」禮子承認。「既然弘子已經懷孕，彼得會和她結婚嗎？」

　　武雄立即給了妻子一個肯定的回答：「他一定會的，禮子。他對弘子愛得發狂，情況就是如此，很有趣。我看出來他們之間的關係不同尋常，他們每天下午都長時間散步，但我沒有想到他們會幹蠢事。他們倆一直很親密，誰也離不開誰，好像已經是夫妻了。彼得在參軍之前沒有和她結婚，我感到很奇怪。」

　　「我想她不會同意結婚的，她沒有經過父親的同意。」禮子猜得對。這時，弘子慢慢走出來，站在他們面前。

　　「對不起。」她低下頭，因為感到給他們帶來恥辱而難過。她天真地認為，她能永遠瞞下去。

　　「我們愛你。」禮子說著，伸出手抱住弘子，然後又微笑著看她的肚子。她想起自己懷孕時的情形，那時，她和武雄多麼幸福。她唯一感到遺憾的是，現在的形勢對弘子來說是那麼艱難，她的丈夫不在身邊。

　　「孩子幾月份出生？」武雄輕輕地問，轉過頭看著弘子。弘子不好意思地臉紅起來。她仍然沒有擺脫害羞的習慣，但她很驕傲，很幸福，因為她懷著彼得的孩子。她輕輕地回答：「二月，也可能是三月。」

　　武雄點點頭，抬起頭，看著天空，想得很多，想他的生活，他的婚姻，他的孩子……也想到彼得。他然後又向弘子微笑，伸出一隻胳膊抱住她：「是孩子出生的好時候，是春天……一個新的開端，一個新的生命……到那時，我們也許會有一個新的世界。」

　　「謝謝，武雄叔叔。」她說著，吻了他的臉，然後又閉上眼睛，想著彼得，心中祈禱他平安無事。

　　孩子們對弘子的懷孕反應各不相同。苔米害怕，肯驚訝，但薩莉站在一旁，表情遠遠不是同情。儘管弘子對家裡的幫助很大，薩莉還是不喜歡有人來干涉她的生活。她和母親不止一次爭論過此事。

　　「我如果也這樣，你和爸爸會打死我的。」

　　禮子耐心地微笑著，想起武雄說過的話，表示同意。「可能。但弘子和你有些不同，她十九，快二十歲了。她和我們處於不同的環境，她不是我和你爸爸的女兒。」

學達書庫(xuoda.com)