沉默的榮譽(47)_丹尼爾·斯蒂爾

四七

　　牢房裡有三張鐵床，上面鋪著草墊，在角落處有一個無遮擋的便池，窗戶上裝有鐵條。太陽升起時，弘子站在窗前，絕望地看著外面，她不相信還有自己的生活，或再擁有自由，不相信還能再看到彼得。她轉過身時，發現另外兩人都在哭泣。她沒有說話，靜靜地坐在自己的床上，目光凝視著窗外的群山。她不知道這是什麼地方，不知道還會被送到哪兒。這是她的歸宿。

　　以後的三周裡，她們每日三餐，伙食很差，但至少還是新鮮的。她們中沒有人再出現在坦弗蘭時的肚子痛。弘子感到好多了，她睡得很多，她下意識地將床上的墊子編成日本式的草墊。她還將能找到的一些小紙片折成紙鶴。同室的另一個婦女找到一些線，她們將弘子的紙鶴掛在窗前。

　　已經進入十月份，還是沒有任何消息。誰也不知道自己或別人的命運將會如何。弘子聽說男人中有人自殺，但婦女們似乎更能忍受自己的命運。多數人都好像不知道為什麼被關進監獄。終於，一天，弘子被提審。

　　他們想瞭解她弟弟在日本的情況，想知道弘子是否有他的消息，她弟弟是否在戰爭開始後寄過信來，她是否知道他在日本空軍中的地位。這些問題很容易回答，她不知道他在哪兒、幹什麼；唯一的消息是她父親在珍珠港事件發生後通過領事館轉給她的。她父親說裕二參加了空軍，除此之外，她一無所知。她告訴他們裕二的名字、年齡，還希望他們不要傷害他。但她也想像不出他們怎麼能做到不傷害他，兩國在交戰，他在日本空軍服役，很難和他有接觸。

　　他們問她父親的情況，想知道他在大學教什麼，他是否有激進的想法，或是否參與任何政府事務。她微笑著回答他們，他是個夢想者，他的想法有時甚至比他的許多同事都更加超前。但他不是激進分子，不介入政治。她將他描述為一個和藹的人，一個對古代和現代史都非常感興趣的人。她父親的確如此。

　　他們又強迫她談談武雄的情況，以及弘子對他的行為、他的朋友、他的政治思想的瞭解。她說，據她所知，他只是個教師，是個好人，忠於家庭，她沒有聽到過武雄有任何反對美國的思想和話語。她強調說他一直想成為美國公民，他自己實際上認為已經加入了美國國籍。

　　經過幾天的審訊後，終於有一天，她早已想到他們會的，他們問起了彼得。她唯一擔心的是怕他們聽說或發現在坦弗蘭那個小小的婚禮。她知道即便是那個象徵性的、沒有經過這個州批准的儀式也會給他造成麻煩。

　　她說他們是朋友，因為他是武雄的助手，常到武雄家來，她和彼得是這樣相識的。她沒有過多介紹，他們也沒問。他們想知道她是否收到過他的來信。他們知道他來過信，並將他的每一封信都做了記錄。她回答說收到過，但所有的信都被審查過。她說他的最後一次來信是在他離開新澤西的迪克斯要塞時寫的，他說他將被派往英國，在艾森豪威爾將軍指揮的部隊中服役，但從此後，再也沒有得到他的消息。她不知道他現在在哪兒。

　　他們將她的回答都做了記錄。審問她的是兩個年輕軍官，他們不止一次點頭，肯定她的回答。她講的都是實話，無虛假內容，神情鎮靜。

　　「你想回日本嗎？」

　　「我父親希望我留在美國。」她輕輕地，十分小心地回答問題。此時，她已經不再害怕是否會被遣返，或被處決，她只想不玷污家庭的名譽，不傷害彼得。

　　「他為什麼要你留在美國？」他們對她的回答突然很感興趣，問到了事情的實質，不兜圈子，直截了當。

　　「他給我表叔來信，認為我在這兒更安全，希望我能完成學業。」

　　「你在哪兒學習？」他們看上去有些驚奇。他們以為她是個傭人，或是個農民，但她已經習慣於這種看法。

　　「我在聖安德魯學院學習。」

　　他們馬上記了下來。

　　「那麼，你想回日本嗎？」他們的口氣似乎是說如果她有這種想法，他們就會送她回日本一樣。但她不想回去。他們曾提出過將那些願意返回的人送回日本，還允許那些已經加入國籍的人放棄美國國籍，送他們回到從未到過的日本。戰時重新安置局也提出要給他們在戰時軍工廠安置工作，但多數人不接受，他們害怕被送往陌生的地區，害怕在那些工廠工作，怕會受到折磨。在集中營生活似乎好些，他們在那兒有熟人或親屬。

　　「我希望能留在美國，」她平靜，但很堅定地說，「我不想回日本。」

　　「為什麼？」他們追問。雖然他們在互相開玩笑時說過她多麼漂亮，但仍懷疑她。她有著十分吸引人的氣質，有一種令人感到不凡的舉止。

　　「如果可能，我想幫助住在美國的親戚。」她還想說她留在這兒的目的也是因為她有了彼得，但她沒有說。她說她熱愛美國，這是真心話，儘管她們被重新安置，她還是有許多理由認為她的確熱愛這個國家。她還提到，她留在美國是她父親的願望，她要服從他的意願。

　　後來，他們又回到彼得的問題上來。他們想知道為什麼彼得這麼頻繁地到坦弗蘭來看他們，他們已將他到坦弗蘭的事實記錄在案，去過幾次，每次多長時間。幸運的是，他們不知道每次彼得和弘子在一起時都幹什麼。聯邦調查局已經在集中營那兒，在彼得去參軍時，問過他好多問題，他們對他的回答很滿意。

　　弘子和彼得的回答完全一樣。

　　「彼得要在參軍前和我叔叔一起完成他的工作，他要批改很多論文，還有很多其他事情要完成。彼得曾是斯坦福大學政治學系的主任，我的叔叔以前是他的上司，」他們知道這些，點點頭。「所以，他有很多東西要教給彼得。」

　　「他到那兒也是為了看你嗎？」她沒有否認，但也沒有給他們多餘的信息。

　　「可能，但我們接觸的時間很短，他和我叔叔的工作很多。」

　　他們點點頭。在一周裡，他們反復向她提出這些問題，問她是否忠誠於美國，或忠誠於日本。她說她沒有政治觀點，她僅為兩國開戰而傷心。對她來說，她沒有明顯忠誠於哪個國家的界限。她熱愛她的國家，也熱愛她的家庭，但作為一個女人，她沒有選擇的餘地，不能加入任何軍隊。

　　她回答問題時鎮靜、自如、簡潔、直接。一周後，他們將她的衣服、箱子和標簽都還給她。她不知道將會被送到哪兒去，她的回答是否過關，或哪個地方做的不對，這是否意味著再次遷移或被處決。有一點可以肯定，絕不是自由。她會離開這個地方，被送往另一個地方。她和同牢房的人簡單地告別，祝她們好運，然後被叫到外面去換衣服。她十分消瘦，但比來這兒時的一個月前要好多了。在監獄的一個月期間，她沒有得到表親的任何消息。

學達書庫(xuoda.com)