沉默的榮譽(46)_丹尼爾·斯蒂爾

四六

　　她坐了好長時間，想念彼得，為他祈禱，想要他，然後，她慢慢地走回全家人曾經住過的馬棚。在路上，她看到一個似乎來自過去時代的幻影，他是那個上了歲數的佛家老住持。她向他微笑，不知道他能否認出自己。他向弘子鞠躬，然後叫住了她。

　　「我對你和你丈夫的祝福十分靈驗，」他輕輕地說，「慢慢走，和上帝同行。」他又鞠了一躬，然後走開，似乎他的思想又轉移到另外一個主題上去了。看到他，聽到他的聲音，弘子好像被賜予一種魔力，她感到堅強多了。

　　第二天，離開之前，她早早洗了個澡，然後將她的東西收進一隻小小的箱子裡。她在自己墊子邊的乾草裡發現了一隻她為苔米折的紙鶴。它好像是苔米的化身，使她能夠記起她那張可愛的小臉蛋，想起她熱愛的人。她將小紙鶴拿在手中，另一隻手提起箱子，默默地走向汽車。她看見了薩莉的一個朋友，可那個女孩並沒有認出她來。她還見到了和禮子在醫院裡一起工作的一個醫生。當她走上汽車時，弘子突然感到陣陣寒氣流過全身，害怕無論她走到哪兒，他們都會給她以同樣的命運，但一切都無法改變。他們都走了，武雄、禮子、。孩子們和彼得……她什麼也改變不了，只能記住昨天夜裡那個老住持的話，和上帝同行……慢慢走……等著彼得回來。如果她死了，這非常可能，而且她也接受這種命運，死在他們手裡，那麼，她也感到無悔，因為彼得至少知道她是多麼愛他。

　　汽車很快就上滿了人。武裝士兵也和他們一起上了車。車上裝的都是女人，她們緊挨著坐在一起，沒有人說話，恐懼籠罩著她們。遮擋他們視線的窗罩已經放下，士兵們也各就各位，槍口對著他們。汽車在變速器齒輪的刺耳磨擦聲中駛向了她的宿命之地。

　　出乎意料，車很快就停下了。從坦弗蘭開出後，汽車僅僅行駛了半個小時。衛兵將他們趕下車。弘子猜不出他們到了什麼地方。衛兵告訴她提著箱子和其他婦女一起下車。

　　下車後，她才發現他們被送到聖布魯諾車站，那兒停著一列火車。很多人在衛兵的槍口下被從其他車上趕下。人們的臉上沒有笑容、沒有敬語、沒有解釋，氣氛壓抑，衛兵們的臉上露出仇視的神色。她和幾十名婦女一起被推上火車，沒人看她一眼。列車上男女隔離，分乘在不同的車廂。她坐在木制的座位上，緊抱著箱子，雙手顫抖。她敢肯定，他們將被送回聖弗朗西斯科，然後被驅逐出境。

　　火車很破舊，毫無舒適可言，車窗已被木板釘死，人們看不到前進方向。車廂裡響起了耳語和小聲的哭泣。車裡沒有孩子，多數婦女都認為她們將會被送進監獄或刑場，執行槍決。弘子坐在那兒，緊閉著雙眼，心裡想著彼得，盡可能不去想死亡。她不怕死，但為不能見到他、不能再投入他的懷抱、不能坦訴她對他的愛而感到心碎。火車啟動得很突然，有些婦女跌倒在地。也許，她想，也許他們再也見不到面了，也許死了更好些。她又想起她小時候外祖母教給她的一些人生道理，那是「義理」，即維護家庭榮譽的義務。這是她欠她父親的榮譽，她應該成為具有自尊、堅強和智慧的人，帶著驕傲和坦然走向死亡。她也想到「恩德」，那是對父母和祖國的義務。她默默地起誓，不管她有多麼害怕，多麼悲傷，她決不玷污家族的榮譽。

　　車廂裡很擁擠。不久，溫度開始升高。她後來才聽說，由於客車車廂不夠，軍方便使用了一些貨車來裝運他們。幾個女人嘔吐起來，但弘子對這一切已經木然，她坐在那兒，僅僅感到悲傷。

　　夜幕降臨後，溫度降了下來。火車沒有停，她想他們也許不是在聖弗朗西斯科被趕下海去，而是被從華盛頓州或洛杉磯驅逐出去。她知道，在戰前，開往日本的海船還可以從這兩個地方駛出。也許別人說得對，他們可能直接被送往刑場，死刑比驅逐更加簡單。挨著她坐的婦女一夜都在為丈夫和孩子哭泣不停。她和弘子一樣，都是日本國籍。她剛到美國，僅僅六個月，她和丈夫到美國投靠表親。她丈夫從事建築行業，是個工程師，他和武雄一樣，在昨天被送走。她的兩個孩子和親戚一起，更早一天離開。她的親戚和禮子一樣，是第二代日本移民。

　　弘子一整天都沒去衛生間。火車終於在半夜停下時，她有些憋不住了。車外很黑，四周沒有房屋。他們在槍口下被驅趕下車，讓他們去解手。附近沒有衛生間，沒有樹，沒有遮擋，還有男人看著。要是在一個月前，考慮到個人的尊嚴，她死也不會去的，但現在，她顧不得了，像別人一樣，她不得不解手。她極為害羞地回到車上，團坐在角落裡，仍然抱著自己的箱子。此時，她幾乎想到這箱子還有什麼可保留的價值。如果她被處決，她根本就不需要禮子放在她箱子裡的那條褲子，或者她帶著的厚毛衣，或她父母的照片。她還有一張彼得的照片，這是在武雄將照相機上交之前給她和彼得拍的。他站在她的身邊，她那時還穿著和服，很害羞的樣子。這似乎是一個世紀以前的事了，她很難相信他們才認識三個月，更難相信過去的生活多麼平靜。他們在家裡生活，開著汽車到處遊玩。他們有朋友，有工作，有計劃，有夢想。現在，他們失去了一切。

　　她昏昏欲睡，列車又停了下來。這時，天空已經露出魚肚白色，她不知道是幾點鐘。衛兵打開車門，車外冰冷的空氣湧進車廂。她一下清醒過來，大家也都掙扎著站起。外面有人大喊大叫，他們看到更多的衛兵，他們在用槍指揮人們下車，人們趕緊照辦。弘子在跳下車時絆了一下，差點摔倒。有個婦女微笑著扶了她一把。她的笑容就好像是在黑暗中閃出的一束陽光，弘子感到她並非孤獨一人。

　　「上帝保信你。」那個婦女用標準的英語說。

　　「上帝保佑我們大家。」有人在附近加了一句。這時，刺刀指向了她們。她們趕緊按照要求跑向指定地點。

　　弘子又看到同來的男人們，在遠處，她還看到有房子，但很難說出他們現在的地點，她聽到一個男人說這是座兵營。之後，他們提著自己的行李，在士兵的看押下走了兩英里。一路上沒有其他人，都是士兵。在寒冷的空氣中，人人嘴裡都呼出哈氣。雖然才進九月，但他們感到像是嚴冬。

　　「你還好吧？」弘子問一個老太太，她好像是病了。說完後，弘子才從她的目光中發覺她聽不懂英語。她又用日語問她，老太太點點頭，有些呼吸急促，她告訴弘子說她有兩個兒子加入了日本軍隊，在美國有一個當醫生的兒子。她兒子已在一周前被遷往曼滋那，她不明白為什麼他沒有帶她一起去那兒。她似乎病了，但她一點也不抱怨。弘子好心地拿過她的箱子，幫她提著。

　　他們走了一個半小時，終於到達一幢大樓。有些婦女很愚蠢地穿著高跟鞋，有些人上了歲數，走不快。男人們已經早到了，他們排著長隊，在青年士兵的押解下快步如飛，而上了歲數的老人就只能勉強地跟在後面，但刺刀不會讓他們掉隊。

　　進入大樓後，弘子就看不到那些男人了。她們被告知要在這兒等待審訊。不管出於什麼原因，她們都被認為是「高度危險」的人。她們將在這裡一直等到自己的身份被重新確認。上尉的講話簡短、嚴厲。之後，她們被送進牢房。她們帶來的有標簽的行李被沒收。當衛兵遞給她犯人的號服並告訴她換衣服時，弘子感到十分吃驚。

　　她們再一次失去隱私，不得不在士兵的目光監視下換衣服。她蹲下身子，換上發給她的難看的號服，她極力控制自己難堪的感情。號服太大了，她和其他兩人一起走向牢房時，就像是個小女孩。

學達書庫(xuoda.com)