沉默的榮譽(48)_丹尼爾·斯蒂爾

四八

　　她和六名婦女、很多男人一起被送到大門外，她聽到有人將他們說成是「忠誠者」。他們在刺骨的寒風中走過一條狹窄、長長的路，來到一座破舊不堪的兵營。這是一個與外界隔離的集中營，也可能是她曾經住過的同一個地方。他們進入鐵絲網圍著的區域時，她看到站在塔樓上執行警戒任務的衛兵，也看到四處活動的人們和玩耍的孩子，看到人們在樓間的土道上手拉手散步，到處都有生機和活力，人們在微笑，孩子們在快活地玩耍。這兒很像坦弗蘭，但人數比那兒多一倍，而且一切井然有序。弘子環顧四周，松了口氣。一個衛兵遞給她一張紙，上面寫著她的號碼，還有一個表明她住房的號碼。她被安排在14C，她不知道將和誰住在一起。

　　「房子在你右邊第三排，在學校附近。」衛兵自願給她指路。

　　突然間，她感到自己已經通過了某種測試，已經進入到另一個層次。大概不會被遣返，不會被槍決。男人們對這種變化很認真，他們交頭接耳，互相詢問著得不到答案的問題。這兒一切都很神秘，就像自珍珠港事件以來他們被遷到的任何一個地方一樣。

　　她離開大家，沿著指定的路線走著。沒有衛兵，沒有同伴。這是她一個多月來第一次獨自一人，但感覺卻好極了，用不著和別人講話，不用回答任何問題，只有一個人走在路上。她知道衛兵在塔樓上監視著她，到處都是鐵絲圍欄，但和他們過去的六個月相比，這是自由的感覺。

　　她看到學校之後，很容易地找到了住房。那兒有一長排破舊的房子，上面標著人們稱之為「公寓」的樓號。這兒住著很多大小不同的家庭，每家門前都有標記，還有人掛上了風鈴。他們都住在封閉的房子裡，不像在坦弗蘭時住的馬棚。她走著，看到一塊寫有「圖爾湖歡迎你」的標語。一個月來，她第一次知道自己在那兒，但也毫無意義。不過，還不能說一點沒有意義，因為她感受到了自由。她看到一個小女孩坐在門前的臺階上，手裡抱著一個娃娃。她戴著一頂線帽，穿著一件厚毛衣，情緒低落，孤獨地哼著歌，四處張望。她那傷心的樣子令弘子難過。但是，當孩子抬起頭來時，弘子馬上吸了一口氣，是苔米。

　　「弘子！」她大喊起來，投進她姐姐的懷裡。弘子一下子淚如泉湧。「弘子！媽媽！」她大叫著。禮子快速跑了出來，身穿一件破舊的衣服和一條圍裙。現在已是吃午飯的時間，她在利用醫院的午休打掃房間。

　　「啊，天哪！」禮子跑著，大叫。她們緊緊擁抱在一起，由於抱得太緊，她倆都感到痛了。然後，她們又很快推開對方，目光中充滿擔心。「你見到武雄了嗎？你去了哪兒？」

　　「我就在附近的監獄。」她指著她來的方向說，然後又搖頭，她不知道武雄在哪兒。禮子聽說過在附近有一個專為「極不安全的人」準備的集中營，人們在那裡受到審問。她沒想到弘子會在那兒，也不知道武雄是否也在那兒。

　　「你好嗎？他們怎麼處置你的？」禮子焦慮地問。

　　「他們問我很多問題。我沒見過武雄。」弘子肯定地說，「他也是乘坐和我們一樣的車走的，他可能也在那兒。」有很多種可能，她們都知道。他可能到了曼滋那，或在一個月前剛剛投入使用的明尼道克集中營，或被送到其他州的集中營，可能是毒蜥河，亞利桑那州的波士頓，科羅拉多州的格林那達，懷俄明州的哈特山，猶他州的托巴茨；他也可能被送到更遠的阿肯色州的羅瓦。在過去的一個月中，有五個集中營相繼開放。他們還在阿肯色州又建立了一個叫傑魯姆的集中營，隨時準備接納被遷居人員。集中營之間有一些通訊往來，但必須經過檢查。禮子不知道找誰去打聽武雄的消息。毫無疑問，人們分住在不同的集中營，無法知道誰在哪兒，無法取得聯繫，在圖爾湖，每天都能驚奇地看到有新人來。

　　看到自己的號碼，弘子知道她將和禮子、和孩子們住在一起。她們進了屋，看到這兒只有兩個小房間。禮子和苔米、薩莉住在一間狹窄的小床上。另一個房間是客廳，晚上肯睡在這裡。如果武雄也能回來，他會和肯住在一起，幾乎沒有弘子住的地方。但有的家庭人口更多，也都想辦法住下了。人們不得不這樣隨遇而安，沒有選擇的餘地。他們只被安排住在這裡。

　　弘子發現她嬸嬸的目光裡飽含著憂慮，她很消瘦，一直想急於得到武雄的消息，也掛念著弘子。

　　「薩莉和肯怎麼樣？」弘子著急地問。

　　「他們還好。肯到地裡幹活，這個季節沒什麼可幹的。這兒有個商店，他幫著整理貨物，我想讓他有事可做。他本可以上學的，」她歎了口氣，「但他不願意去。」肯對政府所做的一切都極為憤怒，總是在說這是違反憲法的。不止他一個人有這樣的想法，其他的孩子，還有成人也這麼認為。有些第二代移民要放棄公民權，返回他們從來沒有回去過的日本。如果他們不想被關在集中營，他們只能要求返回日本，或者到戰時重新安置局提供的、在很遙遠的工廠工作，這是他們僅有的選擇。他們不願意回日本，但在集中營裡，所受到的對人格的屈辱太過分了。他們寧可回到祖先生活的地方，去冒險。

　　但禮子從未想過回日本，她知道武雄也不會回去，他們已經是真正的美國人，只能等待戰爭結束。「薩莉上學去了，她交了很多朋友。」這兒有好幾個女生俱樂部，一個友誼俱樂部，還有音樂小組，藝術班，園藝俱樂部。他們已經在計劃將絃樂隊和管樂隊合在一起，為聖誕節做演出的準備。在這個有限的世界裡，人們已決心不去抱怨，高揚起自己的頭，使自己快樂，這令人難以置信。

　　禮子跟弘子講述這兒的情況時，弘子流下淚來。他們是勇敢的人，所以她也無權抱怨，也不應該為彼得哭泣。她們相互看著，又擁抱。禮子又有了找回女兒的感覺，苔米懷裡抱著娃娃，也和她倆擁抱在一起。苔米很高興，弘子又和他們在一起了。

　　「現在就做娃娃屋，好嗎？」她問弘子，那神情又像個九歲的孩子了，已不像幾分鐘前弘子看到的那麼成熟和傷心。

　　「如果我們能找到合適的材料。」弘子微笑著，低下頭看她，緊緊握住她那雙小手。

　　禮子又仔細地看著弘子，她比在坦弗蘭時的氣色好多了。那時她的胃病很重，還拉肚，她擔心地問：「你的胃好點了嗎？」禮子仍然像個護士，弘子感到有點意外。

　　「好多了。」她靦腆地笑了。幾個月來沒人問過她的身體情況，她感到孤獨和易受傷害。她喜歡得到別人的關懷，而不是被審問和回答問題。「你好嗎，禮子嬸嬸？」

　　「很好。」但她在夜裡常常因想念丈夫而失眠，除此之外，她從自己多年的護理經驗中知道自己得了胃潰瘍。她在設法克服困難。現在，條件還算說得過去，衛兵對人們友好，住在這個集中營的多數人還都比較出色，雖然有時有個別人抱怨，但多數和禮子歲數相仿的人，尤其是婦女，都在盡可能地利用這些條件。有些男人仍然不能適應，他們因不能保護好家人，失去工作，因對目前的情況無能為力而感到有罪；他們幹體力活，削土豆皮，在冰凍的土地上挖溝，感到自己已失去應有的作用。這些工作與那些曾經是建築工程師、機械工程師、教授、甚至農民的工作極不相符。他們感到恥辱。

　　老人們四處散坐著，回憶著過去的時光，用自己不靈活的手去觸摸過去，但無法愛撫未來。唯有孩子們未受多大影響，除了那些患病和弱小的之外，多數孩子都已令人羡慕地調整到現實中來了，禮子有時認為十幾歲的孩子們開始甚至喜歡這裡了。孩子很多，總是在一起玩耍。他們在一起唱歌，演奏音樂或聊天，開心地笑，這使歲數大的人感到有些受不了。

　　「我在醫院工作，」禮子解釋道，「這很自然，這兒有很多患兒，有可惡的流感，近幾周麻疹開始流行。」麻疹極大地危害著孩子的生命。孩子們病得很厲害，成人也不例外，不時有老人病倒。他們一旦病倒後，命運多半是死亡。在圖爾湖的短短的一個月裡，已有一些人死去。要是在別處，這些人的疾病可能不會危及生命。她極不情願幫助做手術，這兒的條件極差，藥品短缺，連乙醚都不夠用。

　　「生活很艱難。不過，我們還得設法堅持。」她苦笑一下。如果和武雄在一起，生活會快樂一些。在整個戰爭期間，要是武雄一直不在身邊，日子會是怎麼樣，她不敢再往下想。現在，誰也無可奈何。她希望他還活著，能活到他們見面。武雄不喜歡坦弗蘭，她也有同感，但那時大家至少還在一起，可此時，除了祈禱和擔心外，她想不出任何辦法。

　　「自己幫自己吧，別在這兒生病，」她對弘子說，「別凍著，能吃什麼就吃什麼，離生病的孩子遠一點。我每個月在醫院掙十二塊錢。」她微笑著幫助弘子打開行李，不滿地看著她的衣服。在圖爾湖，這點衣服根本不夠用。「你最好參加一個編織俱樂部，自己織幾件毛衣。」很難找到毛線，有些人拆舊毛衣，用拆出的舊線給孩子或懷孕的婦女織衣服。禮子建立了一個「婦科病房」，但他們不願在婦女身上浪費乙醚或藥品，要留給做大手術的病人，這很像原始治療方法。

學達書庫(xuoda.com)