沉默的榮譽(45)_丹尼爾·斯蒂爾

四五

　　出於責任感，武雄答應下午照看苔米。弘子又回到醫院來幫助禮子，禮子見到她很高興。

　　「我還以為你再也不會來了呢。」她微笑著說，她知道對弘子來說昨天是個令人悲傷的日子。

　　「我不能再幫你做手術了。」弘子看上去很虛弱，吃的東西都沒能正常吸收。在這兒，很多人都經常生病，其原因多是食物中毒。還有些人患了胃潰瘍。

　　「別放在心上，你今天幫我們卷繃帶好不好？」禮子建議說，盡可能讓她多幹點活。弘子很感激，她再也看不到令她傷心的事情了。

　　下班時，她們慢慢地走回馬棚，仍然穿著圍裙，戴著帽子。她們沒有專用制服，因為無法弄到，但她們戴的帽子表明了她們的身份，是醫生或是護士。回到馬棚後，弘子發現武雄的情況比早上更加糟糕。

　　「怎麼了？你感覺怎麼樣？」禮子馬上問他，害怕又是他的心臟病犯了。他還不到得這種病的年齡，但是自從四月以來，他的心臟病已發作了幾次。

　　「我們要走了。」他很平靜，可目光茫然、絕望。現在已是十二月末，他們在這兒已經住了五個月。

　　「什麼時候？」

　　「幾天之內，也可能更早。」

　　「你怎麼知道的？」她著急地問。謠傳的消息太多，很難令人相信哪條是真的。但在這兒住了五個月後，她害怕離開，他們至少對這兒有些熟悉了。

　　他默默地遞給她一張紙條，上面寫著她和三個孩子的名字。

　　「我不明白，怎麼沒有你？」她恐懼地抬頭看著他，他點點頭，又拿出一張紙條。這上面有他的名字，但卻標明不同的離開時間和日期。他比他們晚一天離開。「這是什麼意思，你知道嗎？」她急了。

　　武雄歎了口氣，「給我這張條的人說，這意味著我們將被送往不同的地點，否則名字就會寫在一起了。」

　　禮子木然地看著他，哭了起來。他伸出手去抱住她。其他人也聽到了同樣的消息，附近的馬棚已是哭聲一片。已婚的孩子和父母、小孩、叔叔、嬸嬸分開，政府才不在乎誰去哪兒。突然，禮子想起來沒有收到弘子的條子。

　　「他們根本就沒有給我。」武雄解釋道，他也不明白是怎麼回事。弘子在恐懼中度過了這一個漫長的冬夜。她肯定會和他們分開的，她將被單獨送到一個什麼地方，那兒沒有親屬，沒有朋友，沒有丈夫。憂慮使她的病情在第二天更加嚴重。

　　過了不久，在準備去醫院上班時，她接到了通知。她將比別人更遲一天離開這裡，顯然是到不同的地方去。她比武雄還要晚一天被遷走。沒有時間去思考了。禮子和孩子們將在早上離開，將她和武雄留在原地。

　　當天下午，武雄和許多人一起去了管理處。他們的請求沒有得到批准，一切照舊，他仍是個日本國公民，比他妻子和孩子們的危險更大。當然，他的妻子和孩子都是「非外國人」，是對公民這個詞的新解釋。他和弘子一樣，是敵人。除此之外，身為政治學教授，他引起了他們的特別注意，他將和其他有著相似或同樣問題的人一起接受審問。他們解釋說，他將被送到一個高度保密的地方，那兒是為「極為危險」的人準備的。他的妻子將會被送到一個不太保密的地方。他想知道他能否在以後和家人團圓，他們回答說，那得根據很多情況而定，但不知這些「很多情況」是什麼。至於弘子，她明顯是敵國外國人。她承認自己的家在日本，並有一個弟弟參加了空軍。他們毫不同情地對武雄說，對她的分類是「最危險的人」。他們還通過聯邦調查局瞭解到，她和一個具有高度政治性的白人有浪漫史。

　　「他不是具有高度政治性的人，我敢發誓。」武雄替彼得和弘子爭辯，「彼得是我在斯坦福大學的助手。」

　　「先生，我們會很高興在審問時與你討論這個問題的。」他們直言不諱，「我們也要和她進行討論，我們有的是時間。」

　　晚上，武雄告訴禮子他得到的回答，他感到自己會被投入監獄，弘子可能也會有同樣的命運。她與日本之間的聯繫使她變得十分危險，她是個十九歲的女孩，是個學生，還和一個美國人戀愛，這似乎不構成死罪，但誰也不敢保證她不會被當作間諜槍斃。弘子聽著他的分析，參考其他人的情況，她覺得自己肯定會被當做間諜投入監獄，也可能被槍決。她極為恐懼，可還是強迫自己接受這個現實。

　　第二天，當她和武雄向禮子和孩子們說再見時，他倆都覺得他們永遠也不會再見面了。和苔米告別時，弘子壓抑不住自己的悲傷，多年來聽到的關於武士和他們尊嚴的故事在此時、在她的身上絲毫沒起作用。

　　「你必須和我們一起走，」苔米說，又穿上系有標簽的外衣。「我們不讓你留在這裡，弘子。」

　　「苔米君，我先去別的地方，也許不久就會去找你們。」弘子臉色蒼白，身體虛弱。她擁抱嬸嬸時，想到了自己的母親，覺得她再也見不到他們當中的任何一個人了。他們將會被送往一個比武雄和弘子更安全、威脅性更小的集中營，所以他們可能會很安全。

　　車開動之前，很多人都來送行。不久，客車上的窗罩將被放下，防止車上的人看到行車路線。武雄和禮子擁抱了好長時間，孩子們默默地看著他倆。他吻過每一個孩子，感到了生離死別的痛苦，囑咐孩子們要照顧好他們的母親。他和兒子告別時尤為悲傷。他們沒有多說話，但他異常地悲傷。他們的周圍，別人家的情形都大致相同。

　　這是肯今天第二次痛苦的時刻，佩姬和她的家人那天早上就已被送往曼滋那。

　　最後，在斷腸般的悲痛中，禮子和孩子們上了車。窗罩已經放下，他們恐懼的面孔消失了。武雄和弘子眼睜睜地看著汽車顛簸著開向北方的某個未知的地方。

　　第二天的情形也同樣令人心碎，只有她自己一人來送武雄。他臉色土灰，非常疲勞，顯得比他五十一歲的實際年齡蒼老得多。可他幾個月前還是那麼年輕，幾個月來的變化使他經受了數不盡的壓力。像禮子一樣，弘子也認為這是他們的訣別，她自己已經做好了準備。

　　「好好照顧自己。」他輕輕地說。他的心似乎因昨天愛妻和孩子們的離開已經失去了活力，但他仍為她擔心。她還年輕，有自己的生活和未來，但前提是，如果她不被處死。當然，他們可能會這麼幹的。他希望彼得會回來找她，他們之間的愛是真摯的。

　　「上帝保佑你們。」說完，武雄就徑直走上汽車，再沒回頭。

　　她站在原地，一動不動地目送著汽車消失在滾滾塵土中，過了好一會兒，她才回到空蕩蕩的馬棚，等待明天的到來。

　　夜裡，她走到她和彼得曾經躺過的草地，靜靜地坐下，想著如果她再也走不出去會怎麼樣；如果她坐在這兒，死去，他們之後會找到她的屍體，那時會是什麼情形；要是她在明天不出現在汽車上會怎麼樣？他們掌握了她的名字，她的號碼，他們也知道她和彼得之間的事情。很明顯，聯邦調查局已給彼得建立了檔案，這全是因為她和他在斯坦福大學的工作造成的。她告訴了他們，她弟弟已經參加了日本空軍。如果她不上車，如果她不合作，他們一定會來找她的，這會使彼得或他人陷入麻煩。她決定不這樣做。

學達書庫(xuoda.com)