沉默的榮譽(44)_丹尼爾·斯蒂爾

四四

　　在過後的那一周，德·威特將軍自豪地宣佈，他已將上幹名日本血統的人從第一軍事區遷走，行動已經完成。一萬人被集中到坦弗蘭，但他們仍不知道他們還會被遷到何處。

　　這時，彼得已經離開斯坦福大學。他已對科雷吉多爾島和中途島戰役失去了興趣，他現在僅僅惦念著弘子。他只剩下一周時間了，他想和她度過這一周的每一分鐘。很幸運的是，他沒有再受到審問和阻攔。他將車停在門邊，走進集中營，裝出表情平靜，態度隨和，他盡可能不引起人們的注意，那個上尉已將他視為朋友。

　　彼得想方設法在集中營多和弘子呆在一起。有時一天十八個小時，有時二十個小時。

　　當四周無人時，她就戴上那枚金戒指。這使彼得記起了結婚的日子。但不管他們抱得有多麼緊，或他們互相說自己對對方有多麼的愛戀，他離開的時間還是到了。最後一天，最後一夜，最後一個小時。那天夜裡，弘子躺在彼得的懷裡好幾個小時，看著天上的星星，猜想著他會被派往何地，回憶著他們在一起時的甜蜜時光。明天早上，他就要去奧德要塞報到了。他們默默地往回走。家人都已睡了，只有武雄還在等著他們。他想和彼得說再見，彼得就像是他的兄弟。

　　「你要多保重自己。」彼得聲音沙啞地對武雄說，擁抱他，再見的話語很難出口，這一時刻令人肝膽俱碎。「這一切不久就會結束的，我會寫信告訴你們我的通訊地址。」他想鼓勵武雄，讓他堅持下去，但不知該怎樣說才好。他發現，在過去的一個月裡，武雄變得十分憔懷。如果沒有家庭，他會撐不住的。

　　「你也一樣，彼得，保證安全，為我們大家。」

　　彼得又低頭看著弘子。這時，弘子已經抽泣得不能自製。她整個下午和夜裡都在流淚，她想堅強起來，咽下淚水，但無論如何也辦不到。彼得也是如此。他們站在馬棚的邊上，緊緊地相互擁抱，泣不成聲。集中營的人們都已進入夢鄉，沒人看見他們。

　　「我會回來的，弘子。記住，無論發生什麼，無論你在哪兒，戰爭結束後我都會去找你。」

　　「我也會，」她堅定地說。她雖然還很年輕，但她知道，他是她的唯一，她已經是他的人了。「我永遠只屬你，彼得君。」她重複著自己在婚禮上的話。

　　「照顧好自己……小心……上帝啊……我愛你。」說著，最後一次擁抱她，吻她。淚水順著他們緊貼在一起的臉流淌下來。「多多保重！」她輕輕地用日語說，慢慢地恢復了自然。「儘量保護自己。」近來他常聽她說這句話，他理解她的心情。

　　「你也要保重，小東西。記住我是多麼愛你。」

　　「我也愛你，彼得君。」她說著，慢慢地深鞠一躬。

　　他走了。

　　衛兵放他出了大門。她站在那兒，看著他。她一直站在那兒，直到再也看不到他的身影。然後，才慢慢回到馬棚。她躺在乾草上，沒有脫衣服，心裡想著彼得，想著他們在一起度過的每一時刻。他怎麼會走呢？可他走了，而他們卻仍然留在這兒。這是結束，而不是開始。她希望這不是真的……他會回到她身邊來的……躺在那兒，她輕聲重複著那佛家住持的話。武雄只當沒聽見，沒有打斷她。

　　彼得離開後的幾周裡，弘子極為痛苦。她在忙忙碌碌中度過每一天，她跟大家一起排隊，但很少吃東西。她清掃馬棚，幫助提水，水燒熱後，她就在禮子的幫助下洗澡。她和苔米一起玩，但是，她的心、她的靈魂、她的生活以及她的丈夫都已經飛走了。外人都不知道彼得是誰，他們認為他是他們家的朋友，是弘子的男朋友。禮子已經察覺到他們之間關係的變化，幾周來，她一直關注著他倆。她擔心弘子會因想彼得而生病。她讓弘子和她一起去醫院工作，想讓她有點事幹，醫院也正好需要人手。一萬人中總有生病的，患喉炎、感冒、外傷、胃痛的病人很多，還有不時發生的如麻疹、百日咳等流行病，老年人常得的心臟病，胸膜炎，有時，一周裡還有幾次緊急手術。藥品和醫療設備極為不足，但這兒有聖弗朗西斯科最好的醫生和護士，他們都是被遷居的日本人，他們是自願到醫院工作的。在這兒，弘子有事可做。

　　她收到過彼得的幾封來信，他目前正在迪克斯要塞受訓，但除此之外，再沒有更多的消息。有兩封信幾乎都完全塗黑，她能看到的僅僅是「親愛的」和結尾處的「我愛你。彼得」，其他部分都被塗掉，她根本不知道信裡的主要內容是什麼。她也給他寫過信，但不知道她的信是否會同她收到的一樣經過檢查和處理。

　　七月，是她來美國的一周年，她的生日也在這個月。住在下一排馬棚裡的那個婦女所開闢的小菜園裡已經開始出現生機。有人組織了編織俱樂部和合唱隊，還有拳擊、相撲和幾個壘球隊，孩子們玩的遊戲種類更多。婦女們還成立了宗教小組。一次，弘子見到了為她和彼得秘密主持婚禮儀式的佛家老住持。她向他微笑，他向她鞠躬，但誰都沒有說話。

　　人們仍然不知道他們什麼時候才能離開這裡。他們聽說，在北加利福尼亞已經建立了一個名叫曼滋那的集中營，但大多數被遷到坦弗蘭的人們還留在這裡。

　　八月末，德國人包圍了斯大林格勒。這時，弘子得了流行性痢疾。她在醫院工作，但沒有足夠的藥品。她一周周地瘦下去，禮子很擔心，但她卻說自己感覺很好。肚子痛在這裡司空見慣，醫生們也不在意，禮子仍不放心。她臉色蒼白，明顯地感到難受，可禮子卻幫不上什麼忙。武雄身體也不好，他不止一次感到胸口疼痛。他很少跟別人說話，有一次，他痛得倒在馬棚裡。彼得走後，他總是沉默寡言，情緒低落，他很孤獨，沒有可以交流的夥伴。他對參加各種數量不斷增多的俱樂部不感興趣，他總是自我封閉。但他似乎和弘子，而不是他的妻子，有更多的共同語言。

　　「你很想他，對嗎，孩子？」一天，他問她，她點點頭。自從六月份以來，她盡可能少出頭露面。沒有彼得，她覺得生命已失去了意義。她現在所能做的只是回憶往事和幻想未來。現實對她來說毫無意義，她很空虛。

　　十二月，彼得來信告訴弘子，他已被派往英國，人們都在傳說將有一次大的行動，他說他會及時告訴她他的新地址。集中營的管理部門將他的來信送進一個專用信箱。以後的幾周裡，弘子收到的信就越來越少了。她害怕地胡思亂想，如果他們被再次遷移，也許就會再也收不到他的來信了。

　　弘子天天都去醫院工作，可單調和恐懼卻與日俱增。他們仍不知道全家人是否會被分開，孩子們會不會被單獨隔離。在目前等待的狀態下，一切似乎都還平安無事。

　　禮子有時還讓弘子幫著做些小手術。禮子的技術很好，醫生們都喜歡她。唯一的一次悲劇是一個十歲男孩在做闌尾手術時死去，原因是沒有專用的手術器械和藥品，禮子和弘子極為悲傷。第二天早晨，快到上班時間了，弘子說肚子很痛，不想去了。事實上，她忍受不了再看到另外一個孩子死去，或參加另外一次手術。

　　上午，她幫助苔米又做了個娃娃屋。她倆已經幹了好幾天了，在沒有材料和工具的情況下，她們的進展既困難又緩慢。苔米原來的娃娃屋是那麼漂亮，所以，她現在總是一臉不高興。

學達書庫(xuoda.com)