沉默的榮譽(43)_丹尼爾·斯蒂爾

四三

　　武雄在等著他們回來，他已經批改完了彼得帶來的作業本，看上去很高興。他想跟彼得談談。彼得坐下後，弘子就消失了。一會兒，她又回來了，精神煥發，梳理整齊，神采飛揚。他們的目光越過武雄的頭頂相遇，倆人都感到一陣興奮。

　　彼得每天都來。他們雙雙走進深深的草地，消失在對方神秘的臂膀裡。他們已經不能分開，不能從愛情中掙脫，不能在漫長的歲月中等待。弘子有個計劃。到了下一周，她找到了她想要的。她偶然從在醫院工作的禮子那兒聽到了他的名字。她馬上找了個機會見他。

　　他告訴她這算不了什麼，除非在上帝眼中，而俗人則例外，但弘子告訴他這是他們現在就想要的，其餘的事情以後再辦。第二天下午，弘子和彼得一起去找他時，他並沒有表現出驚訝，他對彼得是個白種人根本不吃驚。這個歲數很大的佛教住持為他們主持了婚禮。他用手數著念珠，一邊說出二十年前使她父母結合，使武雄和禮子結合的相同祝詞，她很熟悉這些簡潔的話。他宣佈在上帝和人們面前，他們成為夫妻。儀式結束後，他深深地鞠躬，祝福他們，願他們生許多孩子。

　　弘子向他深鞠躬，十分感謝他。彼得也鞠躬致謝，使他感到不安的是，他沒有什麼東西可以送給住持，錢或禮物會使他陷入麻煩的。彼得要弘子用日語向他解釋，因為住持聽不懂英語。她解釋了，但他說他理解，除了他們的感謝外，他什麼都不接受。

　　他們向他深深地鞠躬，向他表示感謝。當他再次為他們祝福時，彼得給了弘子一個驚喜，他從口袋裡掏出一枚細小精緻的戒指。戒指極為細小，不注意根本看不出來，它的大小剛好能戴在她的手指上。

　　「總有一天，我們會正式公佈的。」他說，深深地為他們能結婚而激動。

　　「這已經是正式的婚禮。」她用日語說，並向他鞠躬，以表明她會永遠帶給他榮譽。

　　弘子緊緊地挨著彼得站著，感到已經是他的一部分。他們感謝老住持，並請他為他們保密，老人微笑著答應了。他們離開那裡時，彼得笑得合不攏嘴。他們感到很驚奇，所有集中營的人竟然沒能看出來。

　　「等等，」他們走過一排排馬棚時，彼得突然說，「我忘了件事。」

　　「什麼？」弘子的心馬上提了起來。他沒有說話，在眾目睽睽之下，一下子摟住她，吻她。她聽到孩子們在笑他們。

　　「我用吻新娘來向他們公開宣佈。」他解釋道。她也笑了起來，繼續往回走。老人們也向他們微笑。他們年輕、熱戀、發傻。他雖然不是日本人，但人們都認為他很英俊。他們是幸福的一對。

　　儘管他們興高采烈，但是結婚對他們倆來說都是一個更加嚴峻的時刻。那天夜裡，他倆長時間地討論了這個問題，結婚意味著什麼，對他們的未來會有什麼樣嚴重的影響。現在，他們倆人已經結婚，她戴過幾次這枚結婚戒指，她將那枚銀戒指和金戒指並排戴在一個手指上，以防別人看出來。那枚結婚戒指實在是過於纖細，它很容易地就被那枚銀質戒指藏在底下。

　　他們仍然每天長時間散步，到深草地裡去。沒有人懷疑過他們，就連她的表親們也沒察覺。彼得怕弘子懷孕，可害怕歸害怕，他們常常還是因激情而忘我，多數時候他都被情感所驅使。「我們應該小心點。」有一天他自責地說。她真美，很敏感。每次和她在一起，他都無法控制自己。

　　「我不在乎，」她說，和他躺在一起時，她將小心謹慎拋到九霄雲外。這次她垂下眼睛，害起羞來，這是好長時間以來的第一次。她悄聲說：「我想要你的孩子。」

　　「但不是現在，親愛的，」他似乎在責備她，「是在以後。」但所有他的打算都被立即忘記了，他們沒有採取小心的方式或任何措施。他和她躺在草地上，除了對她無盡的欲望和對她的身體的奇異感受外，他已經把任何煩惱都忘卻了。「我比孩子還要糟糕。」在他們走回馬棚的路上，他笑著說。這一刻是他們在一天中唯一能蔑視現實的時刻，他們已顧不得害怕和可能出現的可怕謠傳。他要在三周之內出發，但他們仍然在不停地討論著他們將被送到什麼地方去、誰會去哪兒、在新地方是否會安全。

　　他們舉行小小婚禮後一周，當彼得再來時，他在大門處被衛兵叫住。衛兵讓他去管理處。彼得想，肯定是那個老住持將他們的事告訴了衛兵。進屋時，他盡力保持鎮靜，他問他們出了什麼問題。他們想知道他為什麼經常到這兒來，來看誰，為什麼，他們想瞭解他的政治觀點，要他出示身份證。

　　彼得將能出示的東西都拿了出來，他的大學工作證證明了他是個正教授。他向他們解釋說，田中武雄曾經和他在一起工作，開始時是他的領導，後來又成為他的助手；他也說明不久他就要參軍，現在重要的是能和武雄一起完成他的研究項目。他說他需要武雄的幫助，在他參軍前的兩周內完成學校要求的一切任務。但不管他的話多麼令人信服，他們還是將他扣在那兒三個小時，讓他解釋、描述這個研究項目的內容。彼得在斯坦福大學的工作使他們很羡慕，他們對他的研究方向——政治學尤為感興趣。終於，他找到了唯一能夠讓他們放他走的理由：他將在兩周內參軍。不管他們提出什麼樣的威脅，不管他們怎樣令人厭煩，他都極力忍受著，他知道，到這兒來的次數不會太多了。

　　下午，在離開管理處之前，他想問清楚弘子和他的親屬們會在什麼時候被遷走，遷到哪裡。問過他問題的衛兵說不知道。在西部各州已建立了十幾個遷居地，但目前尚未完成。那些被遷移的人們還得在這兒住上一段時間。不幸的是，彼得等不了那麼久。

　　「不要為他們感到傷心，」上尉對他信心十足地說，「他們不過就是幾個日本佬。你的朋友是個聰明人，不過，相信我，多數日本人是傻瓜。他們中有一半人不會講英語。」

　　彼得點點頭，裝出同意的樣子。但他說這些人中多數人有美國國籍。

　　「這麼說也可以，但都是廢話，什麼第一代美國人、第二代美國人，誰管他們生在哪兒，事實是，他們都是日本人！沒人能相信他們會忠誠於美國，你也要小心才行。」他告誡他，「你的朋友也是如此！我想，你是願意參軍的。」彼得微笑地聽著，沒去理會他的荒謬理論。當他被最終放行，能夠到田中和弘子這兒來時，彼得才感到放下心來。

　　他們整個下午都在為彼得擔心。當他給他們講述剛才發生的事情時，他看出弘子的目光中充滿了恐懼。他用不被人察覺的形式向她搖搖頭表示沒有什麼。衛兵們不知道他倆的事情。那天夜裡，當他倆又溜到草地上時，草地很潮濕，地面很涼，可他們今天比往日更加衝動，他倆都擔心失去對方。下午，在衛兵那兒，他以為他會被告知永遠不能再來。他離開守衛室的時候，對衛兵大為感謝。

　　她在他的懷抱中，她吞沒了他，她氣喘吁吁。但彼得知道，她也有著同樣的恐懼。

　　「我怎麼能離開你！」他臉色憂鬱。現在，他一夜不和她在一起都受不了，他的離去將是一場噩夢。軍隊命令有所改變，他必須先到奧得要塞報到，然後去新澤西的迪克斯要塞接受訓練。他猜得對，他將被派往歐洲。他們能呆在一起的時間僅剩下兩周了，以後就只能在遙遙無期中祈禱戰爭早日結束。

　　那天夜裡，她捨不得放他離開。他也一樣。下午的事情讓他們感到後怕。當他們回到馬棚時，他們都疲憊不堪，憂心忡忡。武雄看到了這些。他知道，對彼得來說，離開弘子將會令他多麼難過。但他離開的鐘聲已經敲響，他幫不了他。他們互相擁抱後，武雄就回到馬棚，上床睡覺，讓彼得和弘子再多呆一會兒。

學達書庫(xuoda.com)