沉默的榮譽(40)_丹尼爾·斯蒂爾

四〇

　　天黑了很久以後，三個男人還在幹活。禮子和女孩子們躺在弘子做的墊子上。後來，弘子去弄回幾杯熱茶，遞給他們。她主動要求幫助，但被拒絕了。這種髒活不是女人能幹的。

　　「你必須在規定的時間內離開嗎？」武雄在休息時問彼得。彼得聳了聳肩，看著弘子微笑：「他們什麼也沒規定。我想我會呆到他們來把我趕走的時候。」幾分鐘後，他們又開始清掃，直到淩晨兩點，他們才幹完，肯用水將地面沖淨，彼得幫助他們清掃牆壁。馬糞被清除後，他們又找來一些比較乾淨的土撒在地上，然後再用水沖淨。

　　「可能還得幾天才能晾乾，」彼得說，「希望老天別再下雨了。」地面乾燥後，他們還得鋪上乾草，然後再放上墊子。現在，他們只能呆在馬棚外面，坐在弘子做好的墊子上。肯坐在一個墊子上，筋疲力盡，武雄走過去和他坐在一起。彼得挨著弘子慢慢坐了下來。弘子一直沒睡，等著他們幹完。她想和彼得呆在一起。禮子和兩個孩子早已睡著了。「這個地方看上去很糟糕。」彼得小聲地對弘子說。他和他倆一樣，渾身酸痛。

　　「糟透了。」弘子表示同意。她想像不出在這兒怎麼能生活下去。世界上竟然會有這樣的地方，「房子」裡的馬糞居然有兩英尺厚！「謝謝你的幫助。武雄叔叔真是可憐。」她悄悄地說。弘子發現，彼得疲勞極了。

　　「你們不得不到這兒，真令人感到難過。」

　　「施卡他古耐。」她小聲對他說。他揚了揚眼眉，等著她來翻譯。「我是說我們無能為力，只能這樣。」他點點頭，但他多麼希望情況不是這樣。

　　「我不想讓你留在這兒，小傢伙。」他伸出手臂，將她緊緊抱住。他擔心會給她找麻煩，但還能有更大的麻煩嗎？他們已經到了指定安置地。沒有人在仔細監視他們，到處是慌亂的家庭和老人，白天還有孩子。在這裡他很顯眼，因為他不是日本人，但好像沒有人對他的出現感興趣。「我希望能將你帶走。」他微笑著，小心地吻她，不想讓自己的髒手碰著她。

　　「我也希望你能把我帶走。」弘子傷心地說。經過短短的一天，她已經知道他們有了什麼，還將有什麼，以及已經喪失了什麼——她失去了自由。她突然感到，和彼得呆在一起的每一刻都是那麼珍貴。她開始懷疑自己以前的想法是否明智，是否必須經過父親的同意後才能和他結婚，也許她應該像彼得所希望的那樣，和他到另一個州去結婚。現在，一切都晚了。當彼得和肯、武雄一起到露天的廁所去解手時，她的心情十分沉重。她在這兒看不見他們，但知道他們在哪兒。她和禮子嬸嬸及妹妹們早已去過那兒，輪流用毯子遮擋著解手。

　　一會兒，彼得和他們回來了，告訴弘子說她應該睡一會兒。他說他明天上午有課，下午再來，可他似乎難以將自己勸走，她也不希望他走。又過了半個小時，他才終於離開她。看著他離開，弘子感到她在地球上的最後一個朋友也消失了。她的表親們在默默地看著她。

　　「睡一會兒吧。」武雄遞過一條毯子，後悔不應該讓她來美國。她在這兒受到傷害，不來該有多好。她和彼得在這個充滿敵意的世界中相戀，可這對他們並無益處，只會傷害他們。

　　弘子勾著身子躺在草袋子上，身上蓋著一件衣服和帶來的薄毯子，心裡想著彼得，不知道命運將把他們帶往何處。

　　第二天早上，太陽升起時，他們被起床號叫醒，然後到一個公共餐廳去吃飯。這兒一共有十一個餐廳，全都破爛不堪。他們必須使用顏色不同的身份卡輪流吃飯。食物毫無誘人之處，有稀粥、水果、雞蛋粉，還有像新年以來就沒有賣掉的陳麵包。早餐都是穀物，勉強可以下嚥。早餐後，人們又開始回到各自的馬棚裡收拾、清掃。有人已經住進去了，有人還在繼續打掃，傾倒馬糞，往袋子裡裝乾草；有人坐在行李上，有人去四處尋找熟人。他們看見一些熟悉的面孔，武雄看到一些認識的教師和一個禮子的朋友，肯放心了，因為他看到佩姬家住的馬棚離他們的不遠；薩莉見到原來學校的兩個朋友，她感到十分難過；小苔米跟誰都講話，已和孩子們交上了朋友。看到熟人，他們感到好受多了。

　　到處都可以感受到人們的決心，他們想盡可能做得好些：一個住在另一排馬棚的女人已經開始在一塊地裡撒上種子，似乎決心要開闢一個菜園。

　　「我想最好不要在這兒呆上那麼長時間。」禮子神情緊張地說。他們仍然沒有聽到進一步的消息，不知道他們將會被再遷往何處，禮子不知道該在地裡種什麼，不知道能在這裡住多久，對他們來說，活下去才是根本問題。

　　這天下午，她去醫院看了看，那兒的情況也很糟糕，已經有了一些病人，多數病人患的是胃炎和痢疾。兩個護士告訴她，吃東西要小心，很多食品都已變質，喝水也要小心。她回來後將這些注意事項轉告給家人。禮子答應要在下午再回到醫院去幫忙。

　　下午，馬棚裡的地面基本幹了。肯和弘子將乾草鋪到地上，然後將墊子和行李搬了進去。現在裡面已經很乾淨，不過還可以聞到馬糞的氣味。

　　他們剛剛將不多的幾件行李搬進去，彼得就趕到了。弘子高興極了，臉上煥發出旭日般的紅暈。彼得告訴武雄近來學校發生的事，還帶來一些巧克力、曲奇和水果。他不知道衛兵會讓他帶多少進來，所以很小心，不讓他們感到過量。苔米拿起巧克力就吃；薩莉感激地拿起一隻蘋果，邊吃邊向他表示感謝。

　　彼得和他們在一起坐了好長時間。弘子在大家都去排隊吃晚飯時才和彼得單獨呆在一塊兒。她堅持說自己不餓，她吃了一塊巧克力和一些曲奇餅。談話間，彼得仍很難相信他們一家六口人怎麼能擠在這個小小的馬棚裡。這個馬棚是抽籤分到的，全州的日本人都被集中到這個地方，等待重新安置。

　　「今天沒發生什麼事吧？」大家走後，彼得十分關心地問。武雄情緒不好，禮子似乎比昨天剛到時好些了，孩子們適應得很快，苔米已不太哭了，薩莉因找到朋友而高興，肯也不像昨天那麼怒氣衝衝。

　　「我們還好。」她看上去很平靜。他拉住她的手，撫摸著。他們離開帕羅·奧德後，彼得感到異樣，他曾開車路過他家的老房子，看到他不認識的孩子和一隻不同的狗。那家人已經搬了進去。彼得覺得他們是闖進房子的竊賊。

　　「你們不在，我不知道該怎麼辦。」現在，看著她的眼睛，彼得心裡踏實多了。「我會經常來的，我希望他們能讓我住在這兒。現在，我唯一想到的地方就是這兒。」聽到他的話，弘子感到寬慰。但這對他不公平，這是他們的問題，彼得不屬這兒，這樣做只能增加他們的痛苦，他還有七周就要去當兵了。可弘子沒有勇氣告訴他不要再來，她做不到。

　　「我很高興你能來。」她坦白地說。她需要他，她整天都在盼著他來，她珍惜他們呆在一起的每寸時光。她告訴彼得她在周圍看到的事情，還和他講了有些婦女在開闢小花園。

學達書庫(xuoda.com)