沉默的榮譽(39)_丹尼爾·斯蒂爾

三九

　　武雄拉著她的手，慢慢走了出去。禮子小聲地祈禱著，希望能很快就回來，希望一家人一起安全地返回。

　　彼得開車送他們到協調站。他們只帶了少得可憐的幾件行李，每件行李上都系上了發給的標簽。苔米的標簽系在毛衣的下端，薩莉將標簽系在腰上，禮子、肯和武雄的都系在外衣上。彼得小心地將弘子的標簽系在她外衣的下擺上，70917。

　　弘子坐在車裡，將安妮·斯賓塞送的籃子放在腿上。禮子感謝這件禮物，覺得能派上用場，可一路上誰也沒想起它。

　　到協調站的路不遠。大家都沉默不語。當轉過最後一個彎，能看到協調站時，他們似乎看到了一座地獄：大群大群的日本人，成堆的行李和數不清的大客車。

　　「我的天！」武雄對看到的情形感到震驚。「他們要將所有帕羅·奧德的人都遣送走？」

　　「大概是的。」彼得回答，小心地避開正在過馬路到集中營去的人群。他們都帶著箱子和提包，拉著孩子們的手，小心地帶老人過街。那兒停著至少有十幾輛大客車，到處慌亂不堪。武雄真不願意加入到人群中去。

　　有關部門說彼得可以將車直接開到坦弗蘭，但他01不可以坐彼得的車去。他們必須乘大客車和別的人家從協調站一起出發。彼得幫他們卸下行李後，向他們保證，他要親自開車去坦弗蘭找他們。但他得先將車存放好，然後再和他們一起等待出發。

　　「真是亂透了。」武雄不情願地從彼得的車上走出來，帶著行李和家人加入人群。沒過幾分鐘，他們被趕到一大群人中，這時，彼得必須得和他們分開了。他去問過在坦弗蘭是否有個集中營，他說他想到那兒去看朋友，但好像沒人知道。武雄向彼得揮手告別，直到彼得消失在人群外，弘子此時正在全力平息湧上心頭的陣陣恐懼。片刻間，這一切都變成現實。他們將被監禁、被重新安置、被驅逐或被用什麼方式給打發了，她不會再有自由！彼得已經消失，她不能在再想見到他的時候找到他。要是再也見不到他怎麼辦？……如果他找不到他們……如果……苔米好像也感到了弘子和其他人的恐懼心情，哭了起來。她緊緊地抱著她的玩具娃娃，娃娃上也系了個標簽。弘子害怕她被擠散，緊緊地拉著苔米的手。

　　禮子嬸嬸的表情憂鬱，肯在人群中尋找著他的女朋友佩姬。武雄不停地要求大家聚在一起。後來，有人來給他們發了一些表格，告訴他們將行李放到大客車上去，然後上車，之後，就再也沒有人來通知他們下一步該怎麼做。他們在客車上坐了一個小時。將近中午時，客車終於開往坦弗蘭。車上燥熱難忍，人人都汗流浹背。客車到達目的地只用了半個小時。

　　到達坦弗蘭後，情況更加混亂，舉目望去，到處都是嘈雜的長隊，被集中到一起的有幾千人。老人們帶著大一點的標簽，病人坐在凳子上，有成堆的行李、箱子和食品盒。孩子們在哭喊，到處都是擁擠的人群。一座帳篷被用來當作廚房，離它不遠，是一長排毫無遮擋的露天廁所。

　　這種場景讓弘子永生難忘。那兒前一天下過一場雨，地上泥濘不堪，泥深得都沒過了腳脖子。人們都站在泥地裡排著長隊。這兒至少有六千人！看到這種情形，她放棄了能再見到彼得的幻想。

　　「他永遠也找不到我們了。」她失望地說。

　　「可能。」武雄一邊回答，一邊恐懼地看著周圍的人群。他那雙嶄新的帶有翼翅裝飾的皮鞋已被沒過腳面的泥給弄壞了。薩莉說她想去廁所，但就是死也不去這種露天的。弘子和她母親說可以用毯子將她擋起來，她還是不去。弘子和禮子都已感到，不久他們都得使用這種露天廁所，沒法顧及面子了。

　　他們在隊列中站了三個鐘頭。這時，安妮送的食品起了作用。他們用不著離開簽到的隊伍去重新排隊打飯。苔米站在泥裡嗚嗚地哭著，累了就伏在隨身帶著的行李箱上。

　　當他們排到簽到的地方時，有人檢查他們的嗓子、手和手臂的皮膚。禮子不知道他們這樣做是為什麼。使他們都感到驚奇的是，有些同來的日本人給他們接種疫苗。禮子不敢肯定他們是否受過護理訓D練，他們僅僅是來幫忙的平民。她發現做飯的人也是自願者。他們穿著各種各樣的舊衣服：棕色襯衣，藍色外套，插有漂亮羽毛的小帽子。她問他們這兒有沒有醫院，有人用含糊不清的手勢告訴她，那邊有一個。

　　「他們可能需要人幫忙。」禮子對武雄小聲說，但誰又能知道他們會在這兒呆多久。等他們排到另一個隊列中時，他們的手臂都因注射過疫苗而疼痛。可憐的苔米累得筋疲力盡，她想嘔吐。弘子趕緊拉住她的手，將她的頭髮理到腦後，給她講一個森林精靈和小仙女的故事。過了一會兒，聽得入神的苔米才抱著娃娃停止了哭鬧。

　　肯的感覺也好多了，他剛剛看見了他的女朋友，在這樣的人群中，能看到她簡直是個奇跡。但他們仍然沒有看見彼得。已經是下午四點了，他們已在這兒等了好幾個小時，還沒有分到住房。又過了幾個小時，他們看到有些人去排隊吃晚飯，可他們還是不敢離開自己的隊伍。終於，他們排到了。有人發給他們一個號碼，讓他們去找分給的房子。住房的號碼是22P。他們提起行李，按著編號去找房子。他們已走到房子附近，可沒人能告訴他們房子的確切位置。他們轉了好多圈後，肯終於看到了標有他們號碼的「房子」。他們得到的這個所謂的住房不過是個馬棚，這兒曾經養過一匹純種馬，現在已經騰了出來。馬棚的大小僅能容下一匹馬，更不用說一個六口之家了。門很窄，僅夠一匹馬通過，還四處漏風，房子裡面已用白石灰粉刷過，但沒有打掃，到處是馬糞、雜物和乾草，味道刺鼻。

　　禮子實在忍受不了，躬著身子痛苦地將早飯全都嘔吐了出來。

　　「上帝！」她比任何時候都更加痛苦，「我沒法在這樣的地方住，武雄。」

　　「能的，你能住，禮子，我們不得不在這裡住下去。」他安撫她。孩子們不知所措地看著他們的父母，等待分派任務。「你和女孩們坐下，弘子去弄點水，我和肯先去看看能不能找把鐵鍬，清掃一下。要不，你就去排隊，給孩子們弄點吃的，給我們也帶點回來。」但禮子不想去排隊，孩子們也不餓，她們聽話地坐在行李上，然後到安妮送給她們的食品籃子裡找東西吃。安妮的禮物此時如同上帝的恩賜。

　　禮子雖然還是臉色蒼白，但似乎好些了。她和苔米坐在離馬棚遠一點的地方。弘子找到一隻很大的帆布草料袋子。她和薩莉將於草塞進去，等馬棚清理完後當床墊子用。可肯和武雄所能找到的工具僅僅是兩個咖啡罐頭盒。當他們艱難地一點一點地清掃馬糞時，彼得趕到了。他渾身是汗，頭髮蓬亂，像是一個魔鬼。弘子看到彼得，奔向他，緊緊將他抱住，他真的找到了他們！

　　「我從中午就一直等在管理處。」彼得疲憊不堪地說。「我費盡心機，幾乎出賣了靈魂才終於獲准進來。他們不理解為什麼會有人到這兒來探友。他們想盡一切辦法來阻止我。」他輕輕地吻她，不能言表地松了口氣。終於找到了。他用同情的目光看著每一個馬棚和每個排隊等待著食品的人。當他抬起頭越過弘子的肩膀看到正在打掃馬棚的肯和武雄時，他善意地開了個玩笑：「似乎很有趣吧？」武雄抬起頭，嘴角動了動，做了個怪相。他還沒有完全失去幽默感。看到彼得的確做出了奇跡，他們感到還沒有被徹底拋棄。「沒於活就先別說風涼話。」

　　「是個挑戰！」說罷，彼得將外衣摔在弘子用來填充袋子的乾草堆上，卷起袖子，顧不得自己珍愛的皮鞋，跑進馬棚與肯和武雄一起清掃馬糞。他們又找到一個咖啡盒。一會兒，彼得和他倆一樣，渾身髒臭。這個馬棚好像有許多年沒人清掃了，也可能從來就沒有打掃過。

　　「怪不得馬跑了。」彼得將又一盒馬糞倒到外面時打趣地說。他們好像在用茶杯淘幹大海。「這兒真是一團糟。」

　　「不好嗎？」武雄說。可肯一聲不吭。他恨這個地方，恨這種感覺，恨那些將他趕到這兒來的人。他現在真想豁出一切和給他們造成痛苦的人拼命。

　　「我真想說，我還見過比這更糟的事情。」彼得一邊幹，一邊開玩笑，渾身越弄越髒，可卻看不出有什麼成果。「不過，我想實際上沒見過。」

　　「等你和山姆大叔一起去歐洲時就會見到了，他們大概會派你幹這種活的！」

　　「那也不錯，至少我還提前受到一點訓練。」

學達書庫(xuoda.com)