沉默的榮譽(37)_丹尼爾·斯蒂爾

三七

　　禮子看著站在窗外的彼得和弘子，又問武雄：「他們現在能結婚嗎？」

　　武雄搖搖頭。那天早上，他們談過這個問題。「現在不能。在加利福尼亞州不能。可她又不能去其他地方。我們被困住了。他們得等彼得回來後再說了。假設那時她能自由行動，他們才能結婚。可誰知道呢！」花園裡，彼得和弘子也在商量著此事。彼得要弘子保證等他回來，等她自由時，他們就結婚。

　　「沒有我父親的許可我不能答應你。」她十分悲傷地看著他，期待著，希望形勢會發生改變。她被趕出學校，這已經使父親失望一次了，她不能再讓父親失望，不能不經他的同意就和人結婚。「我想和你結婚，彼得……我想照顧你。」他們坐在院子裡的長椅上，彼得將弘子拉坐在他的腿上。

　　「我要永遠照顧你。我希望我能多呆一會兒，我想和你一起去坦弗蘭。如果當局允許，我會天天去看你。」弘子點點頭，可還是對所發生的事感到困惑不解，雖然她盡力表現出勇敢，但彼得可以看出她很害怕。他抱著她，感到她在發抖。

　　「我為武雄叔叔和禮子嬸嬸感到難過。這對他們來說太難了。」

　　「是的，我也會盡全力幫忙。」他說，但又不知該做些什麼。他答應將武雄攢下的錢存入銀行，主動去買武雄賣不掉的東西。但誰也不能在九天內輕鬆地拋棄一生積攢下來的家產。有的日本人不得不出售企業和農場，或乾脆在遷走時放棄自己的家產。

　　「到那兒後，我會替他們照顧孩子的。」弘子說，但彼得心裡還在懷疑她是否能和他們呆在一起。繼而，馬上又對自己不能保護她而憤怒不堪。「健二很生氣。」弘子提到表弟。

　　「他有權這樣做。他說的是真話。他和我一樣，我們都是美國人。他們無權像對待敵人一樣對待他。他不是敵人。」彼得異常憤怒，「他們這樣做是不對的，你說呢？」

　　她同意彼得的觀點，但她不理解這其中的理由和可能的暗示，報紙上連篇累續的都是日本人襲擊美國和威脅海岸的消息。有時她也相信他們有權重新安置日本移民，有權認為這些移民仍然對自己的祖國忠貞不渝。但為什麼這些移民在從未回到過日本、在那兒已無親屬的情況下，仍然還要忠於日本？這無法用理性去解釋。聽著彼得的話，弘子搖搖頭：「可憐的武雄叔叔，可憐的一家人。」弘子將自己排除在外，接著，她又憂傷地說：「我必須將和服都扔掉。它們很重，我帶不走，也許現在不穿更好。」

　　「我會為你保管的。」他傷心地說。他更希望能將弘子本人保管好，不讓她受到傷害，「形勢好轉後，我們還會呆在一起的，弘子，不論未來發生什麼，你一定要時刻牢記這一點。不管命運將我們帶到何方，你都必須記住，能嗎？」她點點頭，表示同意。他吻了她。

　　「我會等你的，彼得。」她小聲地說。

　　「我會回來的。」他有信心，同時也祈禱上蒼，希望上帝能保佑他倆都平安無事。

　　他們慢慢走進屋。然後就開始忙碌起來。大家都在忙。

　　武雄已從學校辭職。彼得也請了一周假來幫他。與田中家的其他日本朋友相比，武雄是比較幸運的。他家的房子還算賣了個好價錢：超過一千美元。很多人家的房子只賣了一百元，如果鄰居很貪婪，價錢就會更低，有很多人在等待著，想占這個便宜。他們也聽說其他人僅有三到四天的時間來準備遷居。九天對他們來說簡直是一大恩賜。

　　他家的汽車只賣了五十元，一副嶄新的高爾夫球棒賣了五元，武雄本想將它送給彼得，可是彼得也要走了，當兵後，他自己的東西也要存放到別處。武雄家要出售的東西堆成了山，他們將一切不能帶走的東西都賣了。禮子看見自己的結婚禮服僅以三美元的價錢賣給一個漂亮女孩時，忍不住哭了起來。弘子小心地將苔米的娃娃屋裝進一個盒子裡，裡面裝好所有的小家具，工整地寫上武雄的名字，準備將它送到政府提供的倉庫裡保存。

　　他們送到政府倉庫的東西不多，不過是一些照片，苔米的娃娃屋，和一些有特別意義的紀念品。武雄認為剩下的東西沒有什麼保留價值，大的物品都以低價賣掉。彼得負責收錢，賣出的東西大概換回三千美元。這數目聽起來似乎是一大筆錢，但想到這是他們的全部財產，似乎又太少了。武雄的秘書來帶走他們的愛犬萊西，這是最令人心痛的時刻。苔米抱著小狗大哭，不讓抱走，後來還是弘子過來將苔米拉開。那個可憐的女人在帶走小狗時也流下了眼淚。萊西在車裡大吵大叫，似乎它也知道發生了什麼事情，它的叫聲一直到汽車拐彎後才漸漸消失。

　　這是最糟糕的一天。每人都失去了好些東西，肯賣掉了他收集的有名人簽名的棒球棒，還有他那些小童子軍服；薩莉將她喜歡的床賣掉了，他們將所有的床都賣掉了。在弘子的建議下，他們晚上將睡在墊子上，直到離開。

　　「真是太可怕了。」薩莉聽說後大哭不止。她的一切都沒了：衣服、朋友、學校、她的床。現在，她只能像狗一樣睡在地上。

　　「在日本，人們都睡在地上。」禮子看著弘子，想裝出笑臉。可這使薩莉更加憤怒。

　　「我不是日本人！我是美國人！」她向他們大喊，然後就沖進屋裡，將房門使勁關上。每個人的心情都糟透了，尤其是苔米，她還在為萊西和娃娃屋傷心。

　　「等到了那兒，我們再做個新的。」弘子許諾說。

　　「你不會做！爸爸也不會讓的。」這幾天，她的父母情緒極差，只有弘子陪她玩。

　　「他會同意的。他可以教我怎麼做。我們一起做，你和我。」

　　「好吧。」苔米稍好了些。她已經九歲了，薩莉剛過十五歲。雖然她們的年齡尚小，但現實並不能使她們的感受更好些。唯一好一點的消息是，肯的女朋友佩姬家也將在同一天去坦弗蘭報到。

　　薩莉的朋友凱瑟琳自聖誕節後再沒有和她通過電話。一天，她和哥哥開車慢慢經過薩莉家，看到他們正在出售東西，但他倆沒有停車，也沒有招手。薩莉看見他們，轉過身去，她不願意看見他們。

　　新來的房主買了一些他家的家具，但不多。

　　賣完東西後，距報到的時間只有兩天了，可家裡還有很多事情要做，他們還有一些東西要打包。弘子日夜不停地幫助打行李，將不用的東西挑出來，送給朋友或送給慈善機構。使他們感到最為難的是，他們不知道到了再安置地後需要些什麼東西，不知道是帶平時穿的，還是帶上班穿的衣服，帶薄的，還是厚的。他們不想將有限的攜帶品重量浪費在沒用的東西上。

　　直到最後一天的晚上十點鐘，他們才終於準備停當。這些天，彼得一直和他們在一起，武雄遞給他一瓶啤酒，然後上樓去幫助禮子。彼得和弘子坐在房子外的臺階上，這是四月裡一個美麗的夜晚，很難令人相信厄運將要到來。

學達書庫(xuoda.com)